Paroles et traduction Leslie West - Dragon Lady

Dragon Lady

I got some satisfaction from lifting up your dress
A slap in the face is worth a hundred words.
When I open my eyes again I expect that you'll be gone,
But you always do what I expect.

I'm stopping everything, making fun of myself,
Drinking lipstick, tipping bookshelves,
Ripping up words that I thought were important
Maybe that'll blow the window open.

Everything I say is a stupid lie.
I won't tell the truth even when I die.
I'll pick myself to pieces 'til the end of time,
Then I'll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah.

There's a story of a girl so sleepy, she could not be roused.
She was kissed by pigs and doctors all over the land.
The birds in the trees came down and landed in her hair.
They built a nest and the little birdies hatched it there.

Teach me something, rip out my hair,
Send me flying through the air.
Do something why don't you, fuck it, do something,
I'm so bored I sleep...

Why don't you go out and talk some shit,
Stand up kick 'em all in the family jewels.
We'll watch them as their guts unfold,
Then we'll rob a 7-11 and hit the road.

I can be quiet or I can be loud,
Anything to make my daddy proud.

We'll take hostages make demands,
Set fire to all our best laid plans.
We'll assemble volatile explosive devices,
Sell them for exorbitant prices.
Purchase an aircraft learn to fly,
Run out of gas while we're in the sky.
Automatic pilot and x-ray spex,
We were kissing in the cockpit when the airplane wrecked.

Everything I say is a stupid lie.
I won't tell the truth even when I die.
I'll pick myself to pieces 'til the end of time,
Then I'll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah.

Женщина-дракон

Я получил немного удовольствия, приподняв твоё платье.
Пощёчина — это тебе не пустые слова.
Когда я снова открою глаза, то буду ждать, что ты уйдёшь,
Но ты всегда делаешь то, чего я ожидаю.

Я всё бросаю, смеюсь над собой,
Пью губную помаду, опрокидываю книжные полки,
Вырываю слова, которые считал важными.
Может быть, это поможет пробить окно.

Всё, что я говорю — глупая ложь.
Я не скажу правду, даже когда умру.
Я буду разорвать себя на части до конца времён,
А потом склею их обратно в глупом рифмованном стишке, да, да.

Есть история о девушке, которая так долго спала, что её не могли разбудить.
Её целовали свиньи и доктора по всей земле.
Птицы на деревьях спустились и сели ей на волосы.
Они свили гнездо, и там вылупились птенчики.

Научи меня чему-нибудь, вырви мне волосы,
Запусти меня в полёт.
Сделай что-нибудь, ну же, сделай что-нибудь,
Мне так скучно, что я засыпаю...

Почему бы тебе не выйти и не наговорить гадостей,
Встать и ударить ногой их всех по яйцам.
Мы будем смотреть, как у них кишки наружу вывалятся,
А потом ограбим круглосуточный магазин и свалим.

Я могу молчать, а могу и шуметь,
Всё, чтобы мой папочка мной гордился.

Мы возьмём заложников, выдвинем требования,
Подожжём все наши тщательно разработанные планы.
Мы соберём взрывоопасные устройства,
Будем продавать их по завышенным ценам.
Купим самолёт, научимся летать,
У нас закончится топливо, пока мы будем в небе.
Автопилот и рентгеновские очки,
Мы целовались в кабине пилотов, когда самолёт разбился.

Всё, что я говорю — глупая ложь.
Я не скажу правду, даже когда умру.
Я буду разорвать себя на части до конца времён,
А потом склею их обратно в глупом рифмованном стишке, да, да.