Paroles et traduction Leslie - Dice-dice

Dice-dice

Aussi évident qu′il apparaisse,
J'ai bien tout saisi
Ton académie n′est pas de ceux qui s'en glorifient
Mais en tout ce qui te concerne
Tu as choisi la voie qui met un terme
Au superflu
Et je pense qu'en tout ce qui te concerne
Tu embellis la vie, la rends moins terne en continu
Quant à toi, Dice-Dice
Il faut bien que tu puisses
Animer tes pensées
Pour qu′elles puissent s′envoler
Quant à toi ma Dice-Dice
Il faut que tu agisses,
Aider tes idéaux
A s'envoler plus haut
Tu dis blanc ou noir,
Même si ça peut décevoir
Ca peut t′aider à te différencier
Trouver ton identité
Sans conformité, eh baby
J'apprécie tes ambitions
Et pour toi d′une aucune façon
Détournerai ton attention,
Car je suis dans ton camp
Et loin de ces gens

Dice-dice

As clear as it may seem,
I've understood it all
Your academy is not one to boast
But in all that concerns you
You've chosen the path that puts an end
To the superfluous
And I think that in all that concerns you
You embellish life, making it less dull continuously
As for you, Dice-Dice
You must be able to
Animate your thoughts
So that they can take flight
As for you, my Dice-Dice
You have to act,
Help your ideals
Soar higher
You say black or white,
Even if it disappoints
It can help you differentiate,
Find your identity
Without conformity, my baby
I appreciate your ambitions
And for you, no way
Will I divert your attention,
Because I'm on your side
And far from these people