Paroles et traduction Leslie - La promesse

La promesse

Dans un monde idéal c'est sûr
Qu'il y aurait des trains en route
Vers un avenir qui nous rassure
De l'air dans nos doutes
Et quitte à rêver que tout est possible
Pourquoi ne pas s'y essayer?

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Dans un monde idéal, je crois qu'il ne serait pas question
De séparer l'envie des choix, l'amour de l'union
Et quitte à rêver que tout est possible
Pourquoi ne pas s'y essayer?

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Même si la vie nous réveille

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Et si on s'y fond
Si on oublie tout
Et si on s'y fait
Tant pis si la vie nous réveille

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Обещание

В идеальном мире, конечно,
Ходили бы поезда
К будущему, которое нас успокаивает,
Давая воздуха нашим сомнениям.
И если уж мечтать, что всё возможно,
Почему бы не попробовать?

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Если мы забудем наши слабости, наши слабости,
Даже если жизнь нас разбудит,
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Даже если жизнь нас разбудит.

В идеальном мире, я думаю, не было бы и речи
О том, чтобы разделять желание и выбор, любовь и союз.
И если уж мечтать, что всё возможно,
Почему бы не попробовать?

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Если мы забудем наши слабости, наши слабости,
Даже если жизнь нас разбудит,
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Даже если жизнь нас разбудит.

Даже если жизнь нас разбудит.

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Если мы забудем наши слабости, наши слабости,
Даже если жизнь нас разбудит,
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Даже если жизнь нас разбудит.

И если мы растворимся в этом,
Если мы всё забудем,
И если мы с этим смиримся,
Даже если жизнь нас разбудит.

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Если мы забудем наши слабости, наши слабости,
Даже если жизнь нас разбудит,
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Подарить себе немного солнца,
Даже если жизнь нас разбудит.