Paroles et traduction Leslie - Le temps qui passe

Le temps qui passe

Quand l′eau claire devient sombre et qu'il fait noir
Quand la route n′est plus l'ombre qu'elle laisse entrevoir
Quand le feu brûle à peine ou qu′il s′éteint
C'est qu′un jour on n'est plus ce qu′on a été
{Refrain:}
Je vous vois,
Vous n'êtes plus comme autrefois
Ne pleurez pas
C′est le temps qui passe
Quand l'enfant ne fait plus ce qu'on lui dit
C′est qu′un jour, faut comprendre qu'il a grandi
Quand le verre tombe au sol et qu′il se fend
Quand on n' peut pas recoller ce qu′on a brisé
Je vous vois,
Ne pleurez pas
Vous ne retrouverez le passé
Car une ride n'est pas plus qu′un effet
Vivez et ne rajeunissez pas
Car contre le temps, vous n' pouvez pas
Je vous vois,
Ne pleurez pas
Je sais le temps passe si vite
Je vous vois, baby
Comme avant
Car dans vos yeux je peux me voir

Time Passes

When the clear water turns dark and night falls
When the road is no longer the shadow it leaves behind
When the fire is barely burning or extinguished
It's that one day we're no longer who we were
{Chorus:}
I see you
You're not the same as you used to be
Don't cry
It's just time passing
When the child no longer does what they're told
It's that one day you have to understand that they've grown up
When the glass falls to the floor and it cracks
When you can't put back together what you've broken
I see you
Don't cry
You will not find the past again
Because a wrinkle is no more than an effect
Live and don't get younger
Because against time, you can't do it
I see you
Don't cry
I know time passes so quickly
I see you, baby
Like before
Because in your eyes I can see myself