Paroles et traduction Leslie - Sobri (Notre Destin)

Sobri (Notre Destin)

Oh, oh, oh, oh, Raï n′b fever
Leslie ... oh, oh, ueh, eh, kore et skalp
Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever
Il me faut au moins un signe de toi
La preuve que tu te débats
De ceux qui sont braqués sur moi
Mat′hachine, mat'hachine
Je veux être l'objet d′un choix
Mais faudra t′y faire désormais
Les tiens me semblent si mauvais
Sobri ya hamri
Et peu importe à quel prix
Il faudra payer mes cris
Je ne serai jamais de cet avis
Qu'ils brisent notre vie
Tu m′as donné
Ce que je n'avais envisagé
La force pour moi oh d′espérer
Qu'un jour au moins on s′unirait
Hamri hourri ou mat'rrrohi
El hayette ma sayh'lile
Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi
Au bout de ce chemin
Il y aura là notre destin
Ma hamri ma n′halik
Sobre ya hamri
Mé had nharrr ou goutli britini fél hallal
Ou rrhaleme larrrbi scountiiii fi golbi
T′es aussi dans mon coeur
Bel farha kabemtini
Oualidèk ma Habouni
Galbi ma jourl oupqui ti
Je ne pouvais pas savoir
A la asseli
A la ouji mat'habouni
Mat′hali oualidék saha britini
Tu m'as donné
Ce que je n′avais envisagé
La force pour moi, oh, d'espérer
Qu′un jour au moins on s'unirait
Haïfine kabrine raltine
Haïfine kabrine raltine
Et si j'abandonnais tout ce que j′espérais
Je me condamnerais
A cette histoire bafouée
Mais pourquoi résister
A tout c′ qu'on partageait
J′avoue, je pleurerais la perte de ton être
Oh, oh, el oualidine li an doume el kelma
Ne les laisse pas séparer nos ch'mins
Kounou sabrine mat kounou zel banine
Oh, oh, la mat ouili hayati ma sahaline
Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi
Oh, oh, yalaba maquoui woualidik
Li ma braouni
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Sober (Our Destiny)

Oh, oh, oh, oh, Raï n′b fever
Leslie ... oh, oh, ueh, eh, core and scalp
Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever
I need at least a sign from you
Proof that you are fighting
From those who are fixated on me
Mat′hachine, mat'hachine
I want to be the object of a choice
But you'll have to get used to it
Your own people seem so evil to me
Sober ya hamri
And no matter the cost
My cries must be rewarded
I will never be of this opinion
That they break our life
You gave me
What I had never imagined
The strength for me to hope
That one day at least we would be united
Hamri hourri ou mat'rrrohi
El hayette ma sayh'lile
Just find the door
That will lead you to me
At the end of this road
There will be our destiny
Ma hamri ma n′halik
Sober ya hamri
What day or how did you tell me you left me for halal?
And may God have mercy on you, you stayed in my heart
You are also in my heart
You made me happy
And your parents didn't love me
My heart doesn't dare to tell you
I could not know
To asseli
To ouji not loving me
May your son say it aloud that you left me
You gave me
What I had never imagined
The strength for me, oh, to hope
That one day at least we would be united
Haïfine kabrine raltine
Haïfine kabrine raltine
And if I abandoned everything I hoped for
I would condemn myself
To this trampled history
But why resist
Everything we shared
I confess, I would mourn the loss of your being
Oh, oh, to the parents who have always had the word
Don't let them separate our paths
Be patient, don't be mean to your daughters
Oh, oh, my life is not easy
Just find the door
That will lead you to me
Oh, oh, yalaba maquoui woualidik
Li ma braouni
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh