Paroles et traduction Leslie - Tout sur mon père

Tout sur mon père

J'ai brisé le silence et rien ne compte plus que ta présence
J'ai besoin d'être aimé que tu sois fière d'être mon père
J'étais une princesse autant de faiblesses que de cris de détresse
Comme une impression d'être en immersion sans grande ambition

Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Sans toi je ne suis plus tout à fait la même
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Des mots résonnent dans ma tête sans cesse
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Tout ce que j'éprouve a dépassé ma haine
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes

Tu as à peine vu mes premiers pas, mes premiers éclats
Avec des si Papa tu changerais tout ça
Mais ça ne se fait pas, un autre était là pour guider ma vie et toutes mes envies
Il m'a adopté, il m'a tant donné, mais malgré ça je ne peux pas t'oublier

Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Sans toi je ne suis plus tout à fait la même
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Des mots résonnent dans ma tête sans cesse
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Tout ce que j'éprouve a dépassé ma haine
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes, tu reviennes

Ce qui m'importait c'est que tu reviennes
Mais quand je t'ai vu, j'ai masqué ma peine
Ai-je eu raison de couper les ponts?
Parce qu'on est revenu au point zéro

Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Sans toi je ne suis plus tout à fait la même
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Des mots résonnent dans ma tête sans cesse
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
Tout ce que j'éprouve a dépassé ma haine
Ce qui m'importe, c'est que tu reviennes
(X2)

Всё о моём отце

Я нарушила молчание, и ничто не важнее твоего присутствия
Мне нужно быть любимой, чтобы ты гордился быть моим отцом
Я была принцессой, столько же слабостей, сколько и криков отчаяния
Как будто погружена, без особых амбиций

Важно лишь, чтобы ты вернулся
Без тебя я уже не совсем та же
Важно лишь, чтобы ты вернулся
Слова непрестанно звучат в моей голове
Важно лишь, чтобы ты вернулся
Всё, что я чувствую, превзошло мою ненависть
Важно лишь, чтобы ты вернулся

Ты едва видел мои первые шаги, мои первые успехи
Если бы, папа, ты мог бы всё это изменить
Но это невозможно, другой был рядом, чтобы направлять мою жизнь и все мои желания
Он меня усыновил, он мне так много дал, но, несмотря на это, я не могу тебя забыть

Важно лишь, чтобы ты вернулся
Без тебя я уже не совсем та же
Важно лишь, чтобы ты вернулся
Слова непрестанно звучат в моей голове
Важно лишь, чтобы ты вернулся
Всё, что я чувствую, превзошло мою ненависть
Важно лишь, чтобы ты вернулся, вернулся

Мне было важно, чтобы ты вернулся
Но когда я тебя увидела, я скрыла свою боль
Права ли я была, разорвав все связи?
Потому что мы вернулись к началу

Важно лишь, чтобы ты вернулся
Без тебя я уже не совсем та же
Важно лишь, чтобы ты вернулся
Слова непрестанно звучат в моей голове
Важно лишь, чтобы ты вернулся
Всё, что я чувствую, превзошло мою ненависть
Важно лишь, чтобы ты вернулся
(X2)