Paroles et traduction Lester Flatt - A Boy Named Sue

A Boy Named Sue

Well my daddy left home when I was three
And he didn't leave much for Ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze
Now I don't blame him because he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left he went and named me Sue

Well he must have thought it was quite a joke
And it got lots of laughs from a lot of folks
It seems I had to fight my whole life through
Some gal would giggle and I'd get red
Some guy would laugh and I'd bust his head
I tell you life ain't easy for a boy named Sue

Well I grew up quick and I grew up mean
My fist got hard and my wits got keen
I roamed around from town to hide my shame
Well I made my vow to the moon and stars
I'd search the honky tonks and the bars
And I'd kill that man that gave me that awful name

Well it was Gatlinburg in mid July
And I just hit town and my throat was dry
I'd thought I'd stop and have myself a brew
At an old saloon on a street of mud
There at a table dealing stud
Sat that dirty mangy dog that named me Sue

Well I knew that snake was my own sweet dad
From a worn out picture that my mother had
And I knew that scar on his cheek and his evil eye
He was big and bent and gray and old
And I looked at him and my blood ran cold
And I said my name is Sue how do you do
Now you're gonna die yeah that's what I told him

Well I hit him hard right between the eyes
And he went down but to my surprise
He came up with a knife and cut off a piece of my ear
Well I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kickin' and a gougin' in the mud and the blood and the beer

I tell you I've fought tougher men
But I really can't remember when
He kicked like a mule and bit like a crocodile
I heard him laugh and I heard him cuss
He went for his gun and I pulled mine first
He stood there looking at me and I saw him smile

And he said son this world is rough
And if a man's gonna make it he's gotta be tough
And I know I wouldn't be there to help you along
So I gave you that name and I said goodbye
I knew you'd have to get tough or die
And it's that name that helped to make you strong

He said you fought one heck of a fight
And I know you hate me and you've got the right
To kill me now I wouldn't blame you if you do
But you oughta thank me before I die
For the gravel in your guts and the spit in your eye
For I'm the "hnn-hnnn-hn" that named you Sue
(Lester what the hell did you say?)

Yeah what could I do
I got all choked up and I threw down the gun
I Called him a Pa and he called me a son
And I come away with a different point of view
And I think about him now and then
Every time I try and every time I win
And if I ever have a son I think I'll name him
Well I ain't gonna name him Sue
I'm gonna call him Johnny Cash

Парень по имени Сью

Знаешь, дорогая, мой старик свалил из дома, когда мне было три года,
И оставил нам с матерью не так уж много:
Только эту старую гитару да пустую бутылку из-под виски.
Ладно, не виню его за то, что он смылся и застрял где-то,
Но хуже всего он поступил, когда…
…Перед самым уходом назвал меня Сью.

Наверное, он думал, это будет прикольно,
И многие находили это забавным.
Только вот мне, похоже, пришлось всю жизнь драться.
Стоило какой-нибудь девке захихикать, как я тут же краснел,
Кто-то ржал надо мной – я пробивал ему голову.
Говорю тебе, нелегко живется парню по имени Сью.

Я быстро вырос, и вырос крепким.
Кулаки мои стали твердыми, а ум – острым.
Я мотался из города в город, скрывая свой позор.
Я поклялся луне и звездам,
Что буду искать его по всем барам и кабакам,
И убью этого человека, наградившего меня таким ужасным именем.

Это был Гатлинбург, середина июля.
Я только что приехал в город, и у меня пересохло в горле.
Решил выпить пивка
В старом салоне на грязной улице.
И там, за столиком, играя в карты,
Сидел этот грязный пес, назвавший меня Сью.

Я сразу узнал в этой змее своего папашу
По старой фотографии, которая была у моей матери.
И этот шрам на щеке, и этот злой взгляд…
Он был большим, сутулым, седым и старым.
Я посмотрел на него, и кровь моя похолодела.
И я сказал: «Мое имя — Сью. Привет тебе.
Сейчас ты умрешь». Да, это то, что я ему сказал.

Я ударил его со всей силы прямо между глаз,
Он упал, но, к моему удивлению,
Вскочил на ноги с ножом в руке и отрезал мне кусок уха.
Я разбил о его голову стул,
Мы проломили стену и оказались на улице,
Пиная и царапая друг друга в грязи, крови и пиве.

Говорю тебе, я дрался с парнями и покрепче,
Но вот когда – не могу вспомнить.
Он лягался, как мул, и кусался, как крокодил.
Я слышал, как он смеялся и ругался.
Он потянулся за пистолетом, но я вытащил свой первым.
Он стоял и смотрел на меня, а потом улыбнулся.

И сказал: «Сынок, этот мир жесток,
И если мужчина хочет выжить, он должен быть жестким.
А я знал, что меня не будет рядом, чтобы помочь тебе.
Поэтому я дал тебе это имя и ушел.
Я знал, что ты должен стать сильным или умереть.
И это имя помогло тебе стать таким».

Он сказал: «Ты чертовски хорошо дрался.
И я знаю, что ты ненавидишь меня, и ты имеешь полное право
Убить меня. Я не буду винить тебя, если ты это сделаешь.
Но ты должен поблагодарить меня, прежде чем я умру,
За то, что у тебя теперь стальные яйца и огонь в глазах.
Ведь это я, кхы-кхы, назвал тебя Сью».
(Лестер, что, черт возьми, ты сказал?)

Да, что я мог сделать?
У меня в горле застрял ком, я бросил пистолет.
Я назвал его «папа», а он меня — «сын».
И я ушел с совершенно другим взглядом на жизнь.
И я думаю о нем время время от времени,
Каждый раз, когда пытаюсь что-то сделать, и каждый раз, когда побеждаю.
И если у меня когда-нибудь родится сын, я думаю, что назову его…
Нет, не буду я называть его Сью.
Я назову его Джонни Кэш.