Paroles et traduction Lester Young - Pennies from Heaven

Pennies from Heaven

Oh every time it rains
It rains pennies from heaven
Don't you know each cloud contains
You'll find your fortune
Fallin' all over town
Be sure that your umbrella is upside down
Trade them for a package of sunshine and flowers
It you want the things you love
You must have showers
So when you hear it thunder
Don't run under a tree
There'll be pennies from heaven
For you and me

The world was bright when you loved me
Sweet was the touch of your lips
The world went dark when you left me
And then there came a total eclipse
Nobody knows how cruel fate can be
How close together love and hate can be
Goodbye, just clean the slate for me
That's life I guess

Гроши с небес

О, каждый раз, когда идет дождь,
С неба падают гроши.
Разве ты не знаешь, что каждая туча содержит
Ты найдешь свое состояние,
Падающее по всему городу.
Убедись, что твой зонтик перевернут.
Обменяй их на букет солнца и цветов,
Если ты хочешь то, что любишь,
Тебе нужны ливни.
Поэтому, когда слышишь гром,
Не беги под дерево.
Будут гроши с небес
Для тебя и меня.

Мир был светел, когда ты любила меня,
Сладким было прикосновение твоих губ.
Мир померк, когда ты ушла от меня,
И тогда наступило полное затмение.
Никто не знает, насколько жестокой может быть судьба,
Как близко могут быть любовь и ненависть.
Прощай, просто сотри все для меня.
Такова жизнь, наверное.