Paroles et traduction Letelefono - La Favorita

La Favorita

Era tu noche aquí
Al otro lado el día
En otro lado mi lugar
Las viejas olas
El oro en El Cairo que eres tú
Patio a solas que soy yo

Siempre fui un mendigo a tu bolsillo nena
Vago en tu vereda

O konini boro
Koni watashi
No osore naga ke nasare
Kagoshi hashi takano
Ioni okina
Onikawa toka asanata
Nakara iraino
Ryu u miro kagainu

Yo lloro y mi carro no avanza
Lloro asustado en puerto azul
Lloro en esta juventud
No todo es un trato
Abajo un rato estabas tú
Mantenías mi salud
Soy tu huésped millonario
¿Y cuánto me pagaste tú?
Los millones en tu pelo se fueron ayer

Y si tú das la vida a esa isla de ciudad
Quiebra mi alma

O konini boro
Koni watashi
No osore naga
Ke nasare
Kaigoshi hashi takano
Ioni okina
Onikawa taka asanata
Nakara iraino
Ryu u miro kagainu
O konini boro
Koni watashi
No osore naga
Ke nasare
Kagoshi hashi takano
Ioni okina
Onikawa taka asanata
Nakara iraino
Ryu u miro kagainu

Фаворитка

Это была твоя ночь здесь,
По ту сторону – день.
В другом месте – мое пристанище.
Старые волны,
Золото Каира – это ты,
Одинокий дворик – это я.

Я всегда был нищим у твоего кармана, детка,
Бродягой на твоей улице.

О, конини боро
Кони ватаси
Но осорэ нага ке насарe
Кагоси хаси такано
Иони окина
Оникава тока асаната
Накара ирайно
Рю у миро кагайну

Я плачу, и моя машина не едет,
Плачу, испуганный, в голубом порту,
Плачу в этой юности.
Не все можно купить.
Внизу, немного раньше, была ты,
Ты поддерживала мое здоровье.
Я твой миллионер-гость,
И сколько ты мне заплатила?
Миллионы в твоих волосах исчезли вчера.

И если ты даришь жизнь этому острову-городу,
Разбей мою душу.

О, конини боро
Кони ватаси
Но осорэ нага
Ке насарe
Каигоси хаси такано
Иони окина
Оникава така асаната
Накара ирайно
Рю у миро кагайну
О, конини боро
Кони ватаси
Но осорэ нага
Ке насарe
Кагоси хаси такано
Иони окина
Оникава така асаната
Накара ирайно
Рю у миро кагайну