Neděle - Letní kapela traduction en allemand

Neděle

Čtu si noviny sobotní noviny
A že je neděle, na gauči ležím

Venku je krásný den, moc hezký den
Pojd'me raději pojd'me všichni ven

Píšou tam kraviny samý kraviny
Ale to nevadí, dám si šlofíka

Byl to krásný sen, moc hezký sen
Že v létě pojedem k moři pojedem

Na nebi a zemi
Dějí se divný věci
Mezi světy
Mrtví lezou z hrobů ven

Kde je ten klučina s modrýma očima
S modrýma očima, po kom je asi má

A tam moře u Černýho moře
Ve vlnách houpem se, barvu měníme

Až pivo donese ve džbánu donese
Dáme si do nosu, jizvy vám ukážu

Z dálek pošleme pohledy barevné
Že je tu nádherně, že na vás myslíme

Na nebi a zemi
Dějí se divný věci
Mezi světy
Mrtví lezou z hrobů ven
Mámo a táto
Musíte z mý hlavy ven
Na nebi zemi
Jednou se zas shledáme

Sonntag

Ich lese die Zeitung, die Samstagszeitung,
und weil Sonntag ist, liege ich auf dem Sofa.

Draußen ist ein schöner Tag, ein sehr schöner Tag,
komm, lass uns lieber alle rausgehen.

Sie schreiben Blödsinn, lauter Blödsinn,
aber das macht nichts, ich mache ein Nickerchen.

Es war ein schöner Traum, ein sehr schöner Traum,
dass wir im Sommer ans Meer fahren, ans Meer fahren werden.

Am Himmel und auf Erden
geschehen seltsame Dinge
zwischen den Welten.
Die Toten steigen aus den Gräbern.

Wo ist der Junge mit den blauen Augen,
mit den blauen Augen, von wem hat er sie wohl?

Und dort am Meer, am Schwarzen Meer,
wiegen wir uns in den Wellen, wechseln die Farben.

Wenn er das Bier bringt, im Krug bringt,
genehmigen wir uns einen, ich zeige dir meine Narben.

Aus der Ferne schicken wir bunte Postkarten,
dass es hier wunderschön ist, dass wir an dich denken, meine Liebe.

Am Himmel und auf Erden
geschehen seltsame Dinge
zwischen den Welten.
Die Toten steigen aus den Gräbern.
Mama und Papa,
ihr müsst aus meinem Kopf verschwinden.
Am Himmel, auf Erden,
werden wir uns eines Tages wiedersehen.