Paroles et traduction LetoDie feat. Liip - Dualmente

Dualmente

Somos os filhos do meio da história, gente
Sem propósito, sem lugar
Nós não temos grandes guerras
Nem grandes depressões

Nossa grande guerra é a guerra espiritual
(É que, mano, eu não tô bem)
Nossa grande depressão (é que, mano, eu não tô bem)
É nossas vidas (é que, mano, eu não tô bem)
E nós estamos muito revoltados

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Um maço inteiro já não me traz calma (não)
Subestimo os traumas, jogo a perder
Há uma mancha negra consumindo minha alma
E tô fazendo coisas ruins que eu não queria fazer

Sentimento estranho que, mano, eu juro
Gruda como estanho, me leva pro escuro
Deixando inseguro e a paz que já era
Todo dia na mente um cabo de guerra

Esquivo das bala, das vala, é foda
Não para, esse castigo não é o fim
Agora eu sei porque não achei lá fora
Meu rival real mora dentro de mim

Pô, personalidade autodestrutiva
Depressão, frustração, ansiedade
Escutaram e não manjaram que essas linha
É um desabafo suicida, não a porra de um personagem

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Essa sombra já levou uns manos meus
E tudo que restou foi só dizer: paciência (paciência)
Será que imploro pela proteção de Deus?
Tenho medo pelos cara que me veem de referência

Tô na madruga, voando mesmo sem asa
Na curva acelerando, não quero ficar em casa
Com a mente dividida, guerra, uma Faixa de Gaza
Pensamentos ′tão me queimando igual brasa

Lógica tão rasa, senti o clima denso
Busquei a luz pra tentar deixar pra lá
E mesmo assim me influenciam no que eu penso
Eu o vejo até no teste de Rorschach

Talvez um whisky e um crivo me renovem
Rabisco outra letra, queimo outro maço
Me sinto como em Romanos 7:19
A maldade tá grudada nos meus passos

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Todos nós fomos criados vendo televisão
Pra acreditar que um dia seríamos milionários
E deuses do cinema, estrelas do rock
Mas nós não somos
Devagar vamos aprendendo isso

Двойственно

Мы – дети середины истории, милая,
Без цели, без места
У нас нет великих войн
Ни великих депрессий

Наша великая война – это духовная война
(Просто, детка, мне хреново)
Наша великая депрессия (просто, детка, мне хреново)
Это наши жизни (просто, детка, мне хреново)
И мы очень возмущены

Просто, детка, мне хреново
Чувствую себя преследуемым, никого нет рядом
Разбитое сердце, душа тоже
Моя голова – это камера, я в заложниках

Ах, просто, детка, мне хреново
Чувствую себя преследуемым, никого нет рядом
Разбитое сердце, душа тоже
Моя голова – это камера, я в...

Целая пачка уже не успокаивает меня (нет)
Недооцениваю травмы, играю на проигрыш
Черное пятно поглощает мою душу
И я делаю плохие вещи, которые не хотел бы делать

Странное чувство, которое, клянусь, детка,
Липнет как олово, ведет меня в темноту
Делая меня неуверенным, и покой, который уже был потерян,
Каждый день в голове – перетягивание каната

Уворачиваюсь от пуль, от могил, это тяжело
Не прекращается, это наказание – не конец
Теперь я знаю, почему я не нашел снаружи
Мой настоящий соперник живет внутри меня

Черт, саморазрушительная личность
Депрессия, разочарование, тревога
Слышали и не поняли, что эти строки
Это суицидальное признание, а не чертов персонаж

Просто, детка, мне хреново
Чувствую себя преследуемым, никого нет рядом
Разбитое сердце, душа тоже
Моя голова – это камера, я в заложниках

Ах, просто, детка, мне хреново
Чувствую себя преследуемым, никого нет рядом
Разбитое сердце, душа тоже
Моя голова – это камера, я в...

Эта тень уже забрала некоторых моих братьев
И все, что осталось, это просто сказать: терпение (терпение)
Должен ли я молить о защите Бога?
Я боюсь за парней, которые видят во мне пример

Я не сплю ночами, летаю даже без крыльев
На повороте жму на газ, не хочу оставаться дома
С раздвоенным разумом, война, как в секторе Газа
Мысли жгут меня, как угли

Логика такая поверхностная, чувствовал напряженную атмосферу
Искал свет, чтобы попытаться оставить все позади
И все же они влияют на то, что я думаю
Я вижу его даже в тесте Роршаха

Возможно, виски и сито меня обновят
Набросаю еще один текст, сожгу еще одну пачку
Чувствую себя, как в Римлянам 7:19
Зло прилипло к моим шагам

Просто, детка, мне хреново
Чувствую себя преследуемым, никого нет рядом
Разбитое сердце, душа тоже
Моя голова – это камера, я в заложниках

Ах, просто, детка, мне хреново
Чувствую себя преследуемым, никого нет рядом
Разбитое сердце, душа тоже
Моя голова – это камера, я в...

Все мы выросли, смотря телевизор
Чтобы верить, что однажды станем миллионерами
И богами кино, рок-звездами
Но мы не такие
Постепенно мы учимся этому