Paroles et traduction LetoDie feat. Liip - Nascido para o Combate

Nascido para o Combate

Bendito seja o senhor Deus, minha rocha e escudo
Que adestra minhas mãos para o combate
E os meus dedos para a guerra (Liip on the track)

Já faz duas noites que, mano, não consigo dormir
Minha mente em brasas me acorda queimando meu sono
Numa rotina que obriga o palhaço a rir
Vi que o ego nessa porra é uma guerra de tronos

Eu sou função, mas tem dias aqui que são tão difíceis
Não, hã-hã, ninguém tá a salvo
Palavras valem a vida e tua reputação
Se não mantiver, eles te enxergam como um alvo

Às vezes a vida em sociedade é algo que sufoca
Sempre desmerecem a vitória e riem da derrota
É que ninguém se importa
Quando tu tá no chão
Não tem nenhum filho da puta pra estender a mão

Eu já lutei contra os demônios da minha depressão
Os vi caindo um por um como folhas no outono
É que ser forte é simplesmente é a única opção
Pois no final as cicatrizes definem quem somos

Não vivo de ilusão
Eu sei o que me espera
Somente os soldados mortos veem o fim da guerra
É só uma chance nessa terra então não tem engodo
Nascido pro combate, é tempo ruim o tempo todo

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Se o amor constrói castelos, o ódio ergue impérios
Então nunca subestime alguém que tem ideal
Me lembro de cada um que não me levava a sério
Hoje me veem de referência, tentam fazer igual

Então cito Marco Aurélio
Se for suportável, suporte até a morte, eu sou implacável
Sei que lágrimas não trazem o que o suor me deu
Trabalho duro pois sucesso é treinável

Mano, eu não sonho com a utopia da paz vitalícia
É minha alma cada gota de suor no chão
Eu dou meu sangue, minha vida por cada conquista
Se for derrota, não perdi, aprendi uma lição

Não vivo de ilusão
Eu sei o que me espera
Somente os soldados mortos veem o fim da guerra
É só uma chance nessa terra então não tem engodo
Nascido pro combate, é tempo ruim o tempo todo

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Born for the Fight

Blessed be the Lord God, my rock and shield
Who trains my hands for war
And my fingers for battle (Liip on the track)

It's been two nights now, my dear, that I haven't been able to sleep
My mind on fire wakes me up burning my sleep
In a routine that forces the clown to laugh
I saw that the ego in this mess is a war of thrones

I am a function, but there are days here that are so difficult
No, no one is safe
Words are worth your life and your reputation
If you don't keep it up, they'll see you as a target

Sometimes life in society is something that suffocates
They always belittle the victory and laugh at the defeat
It's just that nobody cares
When you're on the ground
There is no son of a bitch to extend his hand

I have fought against the demons of my depression
I saw them fall one by one like leaves in autumn
Because being strong is simply the only option
Because in the end the scars define who we are

I don't live on illusions
I know what awaits me
Only dead soldiers see the end of the war
There is only one chance on this earth, so no coaxing
Born for the fight, it's bad weather all the time

Warriors never lose, they only learn
Every stumble serves to make you harder
The best are the ones who never give up
But always come back more violent, more mature

Warriors never lose, they only learn
Every stumble serves to make you harder
The best are the ones who never give up
But always come back more violent, more mature

If love builds castles, hate erects empires
So never underestimate someone who has an ideal
I remember everyone who didn't take me seriously
Today they see me as a reference, they try to do the same

So I quote Marcus Aurelius
If it is bearable, bear it until death, I am relentless
I know that tears do not bring me what sweat has given me
I work hard because success is trainable

My dear, I do not dream of the utopia of everlasting peace
It is my soul every drop of sweat on the ground
I give my blood, my life for every conquest
If it's defeat, I didn't lose, I learned a lesson

I don't live on illusions
I know what awaits me
Only dead soldiers see the end of the war
There is only one chance on this earth, so no coaxing
Born for the fight, it's bad weather all the time

Warriors never lose, they only learn
Every stumble serves to make you harder
The best are the ones who never give up
But always come back more violent, more mature

Warriors never lose, they only learn
Every stumble serves to make you harder
The best are the ones who never give up
But always come back more violent, more mature