Paroles et traduction LetoDie feat. Liip - Para Bellum

Para Bellum

Liip on the track

Pra cada cara igual a eu existem mil como vocês
Que se acovardam, se entregam, não veem outra saída
Não peça paz, são tempos de escassez
Pro coração só o que importa é a próxima batida

São dias ruins de caos, bem-vindo ao funeral
No tribunal virtual, ouro de tolo reluz
Tu quer viver? Então destrava o Parafal
Sentimentos suprimidos são feridas com pus

Que te matam, apodrecem por dentro, é foda
Anti depressivos já não curam mais nada
Odiar vicia como droga e
E amar, às vezes é uma emboscada

Eu fiz dinheiro pra caralho no último ano
Com ele veio os problemas, que baita ironia
E o por que eu tinha tudo conforme meus planos
Mas não dormia a noite e muito menos de dia?

Eu sei que é foda imaginar um outro desfecho
Pensar no passado é como um tiro no peito
Desculpa esse meu jeito tentando ser de aço
É que esconder os sentimentos é a forma mais fácil

Então eu sou o tipo de cara que nunca reclama
Não entendo esses versos como se fosse isso
Meus problemas são só meus, eu odeio drama
Talvez por isso nunca entendam o meu sumiço

A maioria das pessoas? Pra mim, descartáveis
Não valem a pena, e pelo que tenho vivido
Não confio em mais ninguém, nunca sociável
Infelizmente deixei alguns corações partidos

Me desculpa, mas não restaram opções
Fechei meu mundo pra estranhos, sem mais amizades
É que as vivências que eu tive só decepções
A algum tempo eu perdi a fé na humanidade

Sinto meu sangue em chamas, as minhas veias fervem
Pois, quando o corpo não aguenta é a moral que me ergue
Lutando contra meus demônios como maldição
Queda de braço infinita: eu e a depressão

Eu sinto essa pressão de ser uma referência
Mas o destino é uma piada, não tem diretrizes
Eu outsider, nunca gostei de estar em evidência
Agora holofotes expõe as minhas cicatrizes

Talvez é o preço a pagar por essa posição
E a merda do luxo que nem eu mesmo aproveito
Vi que amizade nesse corre é pura ilusão
E 9 em cada 10 tá só por tirar proveito

Eu vejo uns merda mudar o estilo só pra ser aceito
Mas no final o sangue de todo mundo é vermelho
Eu sou real tu pode até não gostar do meu jeito
Pelo menos me reconheço ao olhar no espelho

Então eu rio dessa cena, todos tão iguais
Talvez culpa dos pais, antiga geração
Nos educaram achando que éramos especiais
Criaram adultos que não lidam bem com frustração

Mas meu coroa é sangue ruim e me moldou pra guerra
E sendo um homem feito construí o meu caminho
Então que se foda esses putos geração Nutella
Minhas conquistas são só minhas, eu sangrei sozinho

Tua ideia de sentir pena de si mesmo é desprezível
Não há dignidade na passividade
Eu sou diferente, meu sangue ferve
Mesmo em batalhas perdidas, frente a derrota certa
E ao desespero, eu continuo
Você pode me ver morto, mas não de joelhos
Si vis pacem para bellum

Para Bellum

Liip on the track

For every face like mine, there are a thousand like yours,
Who cower, surrender, see no other way out.
Don't ask for peace; these are times of scarcity.
For the heart, only the next beat matters.

These are bad days of chaos, welcome to the funeral.
In the virtual court, fool's gold shines.
Do you want to live? Then unlock the Parafal.
Suppressed feelings are wounds filled with pus.

That kill you, rot you from the inside, it's tough.
Antidepressants don't cure anything anymore.
Hate is addictive like a drug and
And love, sometimes, is an ambush.

I made a shitload of money last year,
With it came problems, what a cruel irony.
Why did I have everything according to my plans
But couldn't sleep at night, much less during the day?

I know it's hard to imagine another outcome.
Thinking about the past is like a shot in the chest.
Excuse my way of trying to be made of steel.
It's just that hiding my feelings is the easiest way.

So I'm the kind of guy who never complains.
I don't see these verses as if they were that.
My problems are my own, I hate drama.
Maybe that's why you never understand why I disappear.

Most people? To me, they're disposable.
They're not worth it, and from what I've lived,
I don't trust anyone anymore, never sociable.
Unfortunately, I left some broken hearts behind.

I'm sorry, but there were no options left.
I closed my world to strangers, no more friendships.
It's just that the experiences I had were only disappointments.
Some time ago I lost faith in humanity.

I feel my blood burning, my veins boiling,
Because when my body can't take it anymore, it's my morals that lift me up.
Fighting my demons as a curse,
Endless arm wrestling: me and depression.

I feel this pressure to be a reference,
But destiny is a joke, it has no guidelines.
I'm an outsider, I never liked to be in the spotlight.
Now the spotlights expose my scars.

Maybe it's the price to pay for this position
And the fucking luxury that I don't even enjoy.
I saw that friendship in this race is pure illusion
And 9 out of 10 are just there to take advantage.

I see some shitheads changing their style just to be accepted.
But in the end, everyone's blood is red.
I'm real, you may not like the way I am,
At least I recognize myself when I look in the mirror.

So I laugh at this scene, everyone's so similar.
Maybe it's the parents' fault, the old generation.
They raised us thinking we were special.
They created adults who don't deal well with frustration.

But my old man is bad blood and shaped me for war.
And being a self-made man, I built my own path.
So fuck these Nutella generation pussies.
My achievements are mine alone; I bled for them alone.

Your idea of feeling sorry for yourself is despicable.
There is no dignity in passivity.
I'm different, my blood boils.
Even in lost battles, facing certain defeat
And despair, I continue.
You can see me dead, but never on my knees.
Si vis pacem para bellum.