Paroles et traduction LetoDie - Apenas 25

Apenas 25

É difícil não odiar
Pessoas, coisas, instituições
Quando elas quebram o seu espírito e têm prazer em te ver sangrar
O ódio, é o único sentimento que faz sentido

A vida passa, em um piscar de olhos tudo muda
As vezes nem eu mesmo entendo como eu me sinto
Parece tão clichê falar que essa vida é curta
Eu me peguei olhando pro espelho com vinte e cinco

Não me sinto velho também não me sinto novo
Sorte que não tenho ambição de querer ser uma lenda
Não coleciono fracassos, mas não tô no topo
Sou só um cara normal com pouco amigos na agenda

Eu tento ser um homem bom, melhorar todo dia
Tem fases que sou um homem ruim e nem mesmo me empenho
Então eu falho e machuco quem não deveria
Tenho certeza que não mereço o que eu tenho

Cicatrizes, machucados me deixaram frio
Tô duvidando do amor há muito tempo atrás
Minha referência de família que um dia existiu
Acabou no dia do divórcio do meus pais

É tão estranho quando você se sente culpado
Mesmo não tendo culpa é um sentimento hostil
Será que os meus pais eu poderia ter ajudado?
Ou feito algo que evitasse a morte do Fill?

Provavelmente não, só que agora já é tarde
A vida segue, até breve é tudo que resta
Essas "bad" me pegando é crise da idade?
Eu ouço uns caras perguntando: mano, cê tá nessas?

É, eu tô nessa, isso aqui é só um desabafo
Meu coração tá na caneta, isso é penitência
Escrever o que eu sinto é tudo o que eu faço
Eu não sei se é depressão ou então dependência

Mas eu sei o que o ódio faz com um homem
Ele te despedaça, te transforma numa coisa que você não é
Uma coisa que você prometeu a si mesmo que jamais seria

Não pago de foda porque nem mesmo me sinto
Isso não é "sadsong", tô sendo sincero
Sou cheio de erros, se disser que não eu minto
Mano, eu acerto bem menos que erro

Já troquei o amor por um momento e me fodi
Me arrependi, pedi perdão por estar errado
Acho que foi uma lição então eu aprendi
Que não se pode machucar sem ser machucado

Eu tô seguindo num caminho que é meio sem volta
Quem tira o véu dos olhos também sente o clima tenso
O mundo aqui fora sempre me causou revolta
Mas o problema agora é o que eu sinto por dentro

Eu tive a chance de ganhar bem mais e ser famoso
Mas não consigo, eu tenho nojo deles de verdade
Que se usam de escada pra hype e like
Como se fossem prostitutas vendendo a amizade

Os ignoro, que se foda, sempre sigo calmo
Inspiração do quinquagésimo oitavo salmo
Permaneço justo
Mano, aqui é reto o papo
Meus amigos estão longe ou a sete palmos

Final do dia com grana na conta e mina gata
BM na garagem, beck e um baita apê
Mas lá no fundo parece que algo ainda falta
Existem coisas que eu não consigo responder

Às vezes lembro do passado, tudo que rolou
Família, igreja, infância, mano, então pressinto
A sensação que a melhor época já passou
Porra, e são apenas 25

Às vezes a minha vida parece um ato de equilíbrio mortal
O que eu sinto batendo de frente contra o que eu devo fazer
Reações impulsivas buscando soluções
Quilômetros à frente do meu cérebro

A gente chega numa idade que percebe que ser um homem
Não é uma questão de respeito ou de força
E sim de consciência sobre todas as coisas que se toca
Quando eu paro pra pensar no meu dia
Eu percebo que a maior parte dele foi usada
Pra limpar o estrago do dia anterior

Only 25

It's hard not to hate
People, things, institutions
When they break your spirit and take pleasure in watching you bleed
Hate, is the only feeling that makes sense

Life passes by, in the blink of an eye everything changes
Sometimes I don’t even understand how I feel
It seems so cliche to say that this life is short
I caught myself looking in the mirror at twenty-five

I don’t feel old, nor do I feel young
Luckily, I have no ambition to be a legend
I don't collect failures, but I'm not at the top
I'm just a normal guy with few friends on the agenda

I try to be a good man, to improve every day
There are stages where I am a bad man and don't even try
So I fail and hurt who I shouldn't
I'm sure I don't deserve what I have

Scars, injuries left me cold
I’ve been doubting love for a long time now
My reference of family that once existed
Ended on the day of my parents’ divorce

It’s so strange when you feel guilty
Even though you’re not to blame, it's a hostile feeling
Could I have helped my parents?
Or done something that would prevent Fill's death?

Probably not, but now it’s too late
Life goes on, see you soon is all that’s left
Are these "bad" getting to me a midlife crisis?
I hear some guys asking: bro, are you in one of those?

Yeah, I’m in one, this is just a vent
My heart is in the pen, this is penance
Writing what I feel is all I do
I don't know if it’s depression or addiction

But I know what hate does to a man
It tears you apart, turns you into something you're not
Something you promised yourself you’d never be

I don't act tough because I don't even feel like it
This is not a "sadsong", I’m being honest
I’m full of mistakes, to say I’m not is a lie
Man, I get it right far less than I get it wrong

I’ve traded love for a moment and f*cked myself over
I repented, I apologized for being wrong
I think it was a lesson, so I learned
That you can’t hurt without being hurt

I’m following a path that's kind of a point of no return
Whoever takes the veil off their eyes also feels the tense climate
The world out here has always caused me revolt
But the problem now is what I feel inside

I had the chance to earn a lot more and be famous
But I can’t, I’m disgusted by them, truly
Who use each other as a ladder for hype and likes
As if they were prostitutes selling friendship

I ignore them, screw them, I always keep calm
Inspiration from the fifty-eighth psalm
I remain just
Man, the talk here is straight up
My friends are far away or six feet under

End of the day with money in the account and hot babe
BM in the garage, beer and a nice apartment
But deep down it seems that something is still missing
There are things I can't answer

Sometimes I remember the past, everything that happened
Family, church, childhood, man, then I feel
The feeling that the best time has passed
Damn, and it's only 25

Sometimes my life feels like a death-defying balancing act
What I feel clashing head-on with what I should do
Impulsive reactions looking for solutions
Miles ahead of my brain

We reach an age where we realize that being a man
It's not about respect or strength
But about awareness of everything you touch
When I stop to think about my day
I realize that most of it was spent
Cleaning up the mess from the day before