Paroles et traduction LetoDie - Carma ou Coma

Carma ou Coma

Nós tamo em quatro, mano, dentro de um Opala fosco
O objetivo é um só: encher de malote os bolso
Balaclava esconde o rosto, trava a intratec
Pro desgosto da minha mãe, metendo 157

Juro que eu não sei sentido da disputa
Se o bronze conquistado vou gastar com coca e puta
Luta injusta, sem motivo, vivo ou morte, não se ilude
Saciando minha ganancia, pagando de Roobin Hood

Trono de madeira, império de poeira
Por mais que tu não queira, não resiste e cheira
Insiste na carreira, vem direito da fronteira
Beck, orgia e rap, aí cê mete a noite inteira

Pensa em sentir pena, pergunta se vale a pena
Puxar dez anos de pena, truta, imagina a cena
Coração em gangrena, só pensando nos cordão
Iludido com as centenas, acabando no caixão

Porra, jão, viaja não, do que é que cê tá falando?
Que se foda a porra toda, fecha a cara e chega dando
Dá mais tiro nos pino que a coragem vai brotar
O destino é esse mesmo, bora, não vamo atrasar

Bala na agulha, fagulha gera explosão
Local combinado, horário marcado, tudo pronto pra ação
Então que seja assim, enfim, vamos pro estouro
No fim, dedo no gatilho e a pistola cuspindo fogo

Cheio de pó na mente, nóis nem sente a pressão
Essa merda é um assalto, vai todo mundo pro chão
Na fissura, loucura, passando fogo nos vigias
Mó mistura de ódio, pavor, terror e agonia

Opala seis canecos esperando o fim da ação
Pra dar fuga pela via, na rodovia a milhão
Mas não, nem deu tempo de ver a cor do malote
Jão, tamo fudido, tá cercado pelo BOPE

Presídio é suicídio, e eu não volto pro sufoco
Se não for pra sair rico eu prefiro sair morto
Firme, cheio de pente, só ouço grito e tiro
Um filme passa na mente a cada tranco no gatilho

Pauso os disparo, paro e respiro um pouco
Mete chumbo no mike, porra, tá ficando louco?
Cobre os fundos que eu saio, puta que o pariu!
Pude ver na minha frente quando meu mano caiu

Tiro de 380, luz na cara das lanternas
Tudo em câmera lenta e eu não sinto as minhas pernas
Caído no chão da sala, o corpo crivado de bala
Esperando pra morrer, agonizando meu karma

Lembrei da minha mãe, das decepções que eu dei
Dos conselhos e orações que eu sempre ignorei
Talvez seja uma lição ou então falta de sorte
Mas não era agora a hora da minha morte

Limbo, escuridão, situação tão atroz
Por mais que tente falar, ninguém ouve a minha voz
Bem pior que a cela: cama, vegetando em coma
Tudo porque ter um ferro foi mais fácil que um diploma

Nesse momento o BOPE chegou trazendo então aí
Dois dos corpos de possíveis assaltantes
As informações ainda preliminares que nós temos
É que de um dos assaltantes já chegou sem vida
E outro com sinais de vida

Carma or Coma

We're four, man, inside a matte Opala
The goal is only one: to fill our pockets with loot
Balaclava hides the face, locks the intratec
To my mother's displeasure, putting in 157

I swear I don't know the meaning of the fight
If the bronze conquered I will spend with coke and whores
Unfair fight, no motive, live or die, don't fool you
Satiating my greed, posing as Roobin Hood

Wooden throne, dust empire
As much as you don't want it, you don't resist and smell it
Insist on the career, it comes straight from the border
Beck, orgy and rap, then you spend the whole night

Think about feeling sorry, ask if it's worth it
Pulling ten years of sentence, man, imagine the scene
Heart in gangrene, only thinking about the cord
Deluded with the hundreds, ending up in the coffin

Damn, bro, don't trip, what are you talking about?
Fuck all this shit, close your face and start giving
Shoot more shots in the pines that courage will sprout
The destiny is this, come on, let's not delay

Bullet in the needle, spark generates explosion
Location combined, time set, everything ready for action
So let it be, finally, let's go for the blowout
In the end, finger on the trigger and the pistol spitting fire

Full of powder in our minds, we don't even feel the pressure
This shit is a robbery, everybody get down on the floor
In the crack, madness, firing at the guards
A mix of hate, dread, terror and agony

Opala six cans waiting for the end of the action
To give escape through the way, on the highway at a million
But no, there was not even time to see the color of the loot
Bro, we're screwed, it's surrounded by BOPE

Prison is suicide, and I'm not going back to the suffocation
If it is not to get rich I prefer to leave dead
Steady, full of comb, I only hear screaming and shooting
A movie passes through the mind with every jolt on the trigger

I pause the shooting, stop and breathe a little
Put lead in the mike, damn, are you going crazy?
Cover the funds that I'm leaving, damn!
I could see in front of me when my bro fell

Shot from 380, light in the face of the lanterns
Everything in slow motion and I don't feel my legs
Fallen on the floor of the living room, the body riddled with bullets
Waiting to die, agonizing my karma

I remembered my mother, the disappointments I gave
Of the advice and prayers that I always ignored
Maybe it's a lesson or then lack of luck
But it wasn't now the time of my death

Limbo, darkness, situation so atrocious
As much as I try to speak, nobody hears my voice
Much worse than the cell: bed, vegetating in coma
All because having an iron was easier than a diploma

At this moment, the BOPE arrived bringing then here
Two of the bodies of possible attackers
The information is still preliminary that we have
Is that one of the attackers had already arrived lifeless
And another with signs of life