Paroles et traduction LetoDie - Carma ou Coma

Carma ou Coma

Nós tamo em quatro, mano, dentro de um Opala fosco
O objetivo é um só: encher de malote os bolso
Balaclava esconde o rosto, trava a intratec
Pro desgosto da minha mãe, metendo 157

Juro que eu não sei sentido da disputa
Se o bronze conquistado vou gastar com coca e puta
Luta injusta, sem motivo, vivo ou morte, não se ilude
Saciando minha ganancia, pagando de Roobin Hood

Trono de madeira, império de poeira
Por mais que tu não queira, não resiste e cheira
Insiste na carreira, vem direito da fronteira
Beck, orgia e rap, aí cê mete a noite inteira

Pensa em sentir pena, pergunta se vale a pena
Puxar dez anos de pena, truta, imagina a cena
Coração em gangrena, só pensando nos cordão
Iludido com as centenas, acabando no caixão

Porra, jão, viaja não, do que é que cê tá falando?
Que se foda a porra toda, fecha a cara e chega dando
Dá mais tiro nos pino que a coragem vai brotar
O destino é esse mesmo, bora, não vamo atrasar

Bala na agulha, fagulha gera explosão
Local combinado, horário marcado, tudo pronto pra ação
Então que seja assim, enfim, vamos pro estouro
No fim, dedo no gatilho e a pistola cuspindo fogo

Cheio de pó na mente, nóis nem sente a pressão
Essa merda é um assalto, vai todo mundo pro chão
Na fissura, loucura, passando fogo nos vigias
Mó mistura de ódio, pavor, terror e agonia

Opala seis canecos esperando o fim da ação
Pra dar fuga pela via, na rodovia a milhão
Mas não, nem deu tempo de ver a cor do malote
Jão, tamo fudido, tá cercado pelo BOPE

Presídio é suicídio, e eu não volto pro sufoco
Se não for pra sair rico eu prefiro sair morto
Firme, cheio de pente, só ouço grito e tiro
Um filme passa na mente a cada tranco no gatilho

Pauso os disparo, paro e respiro um pouco
Mete chumbo no mike, porra, tá ficando louco?
Cobre os fundos que eu saio, puta que o pariu!
Pude ver na minha frente quando meu mano caiu

Tiro de 380, luz na cara das lanternas
Tudo em câmera lenta e eu não sinto as minhas pernas
Caído no chão da sala, o corpo crivado de bala
Esperando pra morrer, agonizando meu karma

Lembrei da minha mãe, das decepções que eu dei
Dos conselhos e orações que eu sempre ignorei
Talvez seja uma lição ou então falta de sorte
Mas não era agora a hora da minha morte

Limbo, escuridão, situação tão atroz
Por mais que tente falar, ninguém ouve a minha voz
Bem pior que a cela: cama, vegetando em coma
Tudo porque ter um ferro foi mais fácil que um diploma

Nesse momento o BOPE chegou trazendo então aí
Dois dos corpos de possíveis assaltantes
As informações ainda preliminares que nós temos
É que de um dos assaltantes já chegou sem vida
E outro com sinais de vida

Карма или Кома

Мы, четверо, детка, в матовом Опеле,
Цель одна: набить карманы баблом, милая.
Балаклава скрывает лицо, глушит рацию,
К огорчению моей матери, иду на 157, красотка.

Клянусь, я не вижу смысла в этой борьбе,
Если награбленное потрачу на кокс и шлюх, родная.
Борьба нечестная, бессмысленная, жизнь или смерть, не обольщайся,
Утоляю свою жадность, играя в Робин Гуда, малышка.

Трон из дерева, империя из пыли,
Как бы ты ни хотела, не устоишь и нюхнешь, детка.
Настаиваешь на карьере, идет прямо с границы,
Пиво, оргия и рэп, вот так ты проводишь всю ночь, крошка.

Подумай о жалости, спроси, стоит ли оно того,
Получить десять лет тюрьмы, дружище, представь себе эту картину.
Сердце в гангрене, думаешь только о цепях,
Обольщенный сотнями, кончаешь в гробу.

Блин, Джон, не гони, о чем ты говоришь?
Да пошло оно все, нахмурься и бей первым.
Стреляй больше в этих лохов, и смелость проснется,
Судьба такая, пошли, не будем медлить.

Пуля в патроннике, искра вызывает взрыв,
Место встречи, назначенное время, все готово к действию.
Так тому и быть, наконец, начнем громить,
В конце концов, палец на курке, и пистолет извергает огонь.

Головы забиты дурью, мы не чувствуем давления,
Это ограбление, всем на пол!
В ломке, безумии, палим по охранникам,
Смесь ненависти, страха, ужаса и агонии.

Опель с шестью цилиндрами ждет окончания дела,
Чтобы умчаться по трассе, на шоссе с бешеной скоростью.
Но нет, даже не успели увидеть цвет добычи,
Джон, мы в дерьме, нас окружил BOPE (спецназ).

Тюрьма — это самоубийство, и я не вернусь в эту дыру,
Если уж не выйти богатым, то лучше умереть.
Твердо стою, с полными обоймами, слышу только крики и выстрелы,
Фильм проносится в голове с каждым нажатием на курок.

Прекращаю огонь, останавливаюсь и немного отдыхиваюсь,
Всаживаешь свинец в Майка, черт, ты что, с ума сошел?
Прикрой тыл, я выхожу, мать твою!
Я видел своими глазами, как мой брат упал.

Выстрел из 380-го, свет в лицо от фонарей,
Все в замедленной съемке, и я не чувствую ног,
Лежу на полу в зале, тело изрешечено пулями,
Жду смерти, моя карма меня настигла.

Вспомнил о матери, о разочарованиях, которые я ей причинил,
О советах и молитвах, которые я всегда игнорировал,
Может быть, это урок или просто невезение,
Но сейчас не время моей смерти.

Лимб, темнота, ужасная ситуация,
Как бы я ни пытался говорить, никто не слышит моего голоса,
Гораздо хуже, чем камера: кровать, существую в коме,
Все потому, что достать ствол оказалось проще, чем диплом.

В этот момент прибыл BOPE, привезя с собой
Два тела предполагаемых грабителей.
Предварительная информация, которой мы располагаем,
Свидетельствует о том, что один из грабителей прибыл уже мертвым,
А другой с признаками жизни.