Paroles et traduction LetoDie - Chronos

Chronos

Não se torture, é inevitável não pensar no que se foi.
No que poderia ter sido.
Sintoma de um instinto questionador, mas que orbita todos os dilemas em torno do próprio ser.
Não considero absurdo, egoísmo, já que somos tudo o que na verdade temos, além de nós mesmos, apenas o tempo.
O resto? Ilusão, concessão. Nada é seu de fato, somente o presente.
Esse breve e momentâneo ato

Acho que o tempo tá passando rápido demais
Vejo essas fotos e é como se eu olhasse pra trás
Tantas lembranças, a infância parece distante
Tempo em que toda essa grana não era importante
O tic-tac passa, embaça e vai mudando tudo
Os meus amores, minhas dores e a visão do mundo
Olhei pro espelho imaginando a minha velhice
Ele me olhou, sorriu e sussurrando disse

Você mudou
Você mudou
Você mudou
Você mudou
Os dias bons vem, os dias maus vão
Eu to buscando entender qual o meu lugar no mundo
Tentando viver bem, sem culpa ou ilusão
Aproveitando como se fosse o ultimo segundo

Sei que no universo nada é eterno, tudo se vai
Parece até que foi ontem que aprendi a dirigir com meu pai
Minha irmã fazendo eu dormir, brincar de ser um cowboy
Ou quando achava que meu irmão era um super-herói
Tudo é um ciclo, começo e final
Com as fotos me consolo
Desculpa mãe, hoje eu não caibo mais no teu colo
Mas prometo aproveitar o tempo
Pro teu neto eu vou ser um exemplo
Pois hoje eu sei que a vida passa como o vento

Tudo mudou
Tudo mudou
Tudo mudou
Tudo mudou
Os dias bons vem, os dias maus vão
Eu to buscando entender qual o meu lugar no mundo
Tentando viver bem, sem culpa ou ilusão
Aproveitando como se fosse o ultimo segundo

Valorizando o que tenho, pois tudo isso acaba num click
Sabe, eu sei o quanto dói sentir saudade das coisas mais simples
Natal com a família inteira, viagem de férias, brincar no jardim
Quando a gente é criança nem imagina que isso vai ter fim
Vi que a vida é bem mais que grana e trampo, tudo isso é supérfluo
Pois o tempo é implacável, sempre leva quem a gente quer perto
Quero viver o presente, sem tempo pra briga e tolice
Sei que a vida é um presente, ontem o espelho me disse

Você mudou
Você mudou
Você mudou
Você mudou

Mas como seria se fosse? Eu sei, você ainda tenta entender insistente. Então, viva o presente, você só saberá se fizer acontecer. Porque do contrário continuar pensando no que não foi é completa perda de tempo. E isso, eu já disse, é tudo o que na verdade temos.

Chronos

Don't torture yourself, it's inevitable not to think about what was.
What could have been.
A symptom of a questioning instinct, but which orbits all the dilemmas around one's own being.
I don't consider it absurd, selfishness, since we are all we truly have, besides ourselves, only time.
The rest? Illusion, concession. Nothing is yours, in fact, only the present.
This brief and momentary act

I think time is passing too fast
I see these pictures and it's like I'm looking back
So many memories, childhood seems so distant
Time when all this money wasn't important
Tick-tock passes, fades and changes everything
My loves, my pains and my vision of the world
I looked in the mirror imagining my old age
He looked at me, smiled and whispered

You've changed
You've changed
You've changed
You've changed
The good days come, the bad days go
I'm trying to understand my place in the world
Trying to live well, without guilt or illusion
Enjoying it as if it were the last second

I know that in the universe nothing is eternal, everything goes away
It seems like only yesterday I learned to drive with my father
My sister making me sleep, playing cowboy
Or when I thought my brother was a superhero
Everything is a cycle, a beginning and an end
I comfort myself with the pictures
Sorry mom, today I no longer fit in your lap
But I promise to make the most of the time
I will be an example for your grandson
Because today I know that life passes like the wind

Everything has changed
Everything has changed
Everything has changed
Everything has changed
The good days come, the bad days go
I'm trying to understand my place in the world
Trying to live well, without guilt or illusion
Enjoying it as if it were the last second

Valuing what I have, because all this ends in a click
You know, I know how much it hurts to miss the simplest things
Christmas with the whole family, vacation trips, playing in the garden
When we are children we don't even imagine that it will end
I saw that life is much more than money and work, all this is superfluous
Because time is relentless, it always takes away those we love around us
I want to live the present, no time for fighting and foolishness
I know that life is a gift, yesterday the mirror told me

You've changed
You've changed
You've changed
You've changed

But what would it be like if it were? I know, you're still trying to understand insistently. Then, live the present, you'll only know if you make it happen. Because otherwise, continuing to think about what didn't happen is a complete waste of time. And that, as I said, is all we really have.