Paroles et traduction LetoDie - Cidade das Sombras

Cidade das Sombras

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras
Sou um soldado de alma impura, mas que nunca tomba
Só to buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

Lutando contra tudo aquilo que me põe pra baixo
Encaro o fracasso de perto, dizem que eu sou louco
As vezes sinto a minha alma rasgando em pedaços
Mas quero a zona de confronto não a de conforto

Sei que isso aqui não é creme
Se vocês vissem o que eu vi sei que tremem
Vi meu passado passando em um frame
Encaro a vida como se fosse um game

Me criticaram, mas deixem que teimem
Tô nem ligando, o mundo que queime
Com a coragem de um kamikaze controlo o meu leme

Me deram mil motivos pra parar e desistir
Mas eu criei mil e um motivos só pra resistir
Olhei pro abismo muito tempo e me reconheci
Sei que os dois lobos no meu peito vão coexistir

Penso comigo: sabe, faça o melhor possível
Nunca seja um covarde, isso é inadmissível
O fácil não lhe cabe, deseje o impossível
Que esse mundo desabe, hoje eu me sinto incrível

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras
Sou um soldado de alma impura, mas que nunca tomba
Só tô buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

O tempo é finito e sei que chance não tem outra
Eu tô lutando por mim mesmo, é sangue e suor
Vi que pra quem vive em guerra as opções são poucas
Ou morre, ou então aprende a lutar melhor

Sei que isso aqui é tensão
Trampando muito, dormindo tão pouco
Na terra onde deus é cifrão
A vida é dura mais perto do topo

Hoje quem aperta minha mão
Ontem queria eu no fundo do poço
Não posso agir na emoção
Na hora da guerra eu sei que o chumbo é grosso

Irmão, sei que conforto é como uma cela
Não vou ser refém do medo, então não vou ceder
A liberdade tu conquista quando se rebela
Eu quero uma vida pela qual valha a pena morrer

A vida é um monstro, então demonstro: eu to sem medo dela
Encaro um bem pior quando me olho no espelho
Death before dishonor riscado na minha costela
Pra deixar claro: minha coragem não é desespero

Saio da sombra então
Sendo infame aos olhos dos outros
Julgamentos sempre são normais
Eles querem me ver no sufoco

Vivo fora do padrão, sem bancar pagada pra dar de bom moço
Mantenho minha convicção, se necessário a defendo no soco
Tudo bem, minha prioridade é ser verdadeiro
Não vou forçar simpatia, isso não trás respeito
Sigo sozinho, esse é o caminho do guerreiro
Onde sempre se morre em pé, nunca de joelhos

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras,
Sou um soldado de alma impura mas que nunca tomba
Só to buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

Na cidade das sombras
Na cidade das sombras
Na cidade das sombras

City of Shadows

Man, I won't let anyone tell me how I should live my life
I know the routine is a maze, if you don't run you won't find the way out
Through the night, through the dark streets
I'm a soldier with an impure soul, but one that never falls
I'm just trying to find a cure
To be my own light in the city of shadows

Fighting against everything that puts me down
I face failure up close, they say I'm crazy
Sometimes I feel my soul tearing to pieces
But I want the confrontation zone, not the comfort zone

I know this ain't cream
If you saw what I saw, I know you'd tremble
I saw my past flash by in a frame
I face life as if it were a game

They criticized me, but let them persist
I don't care, let the world burn
With the courage of a kamikaze, I control my rudder

They gave me a thousand reasons to stop and give up
But I created a thousand and one reasons just to resist
I looked into the abyss for a long time and I recognized myself
I know the two wolves in my chest will coexist

I think to myself: you know, do the best you can
Never be a coward, it's inadmissible
The easy is not for you, wish for the impossible
Let this world fall apart, today I feel incredible

Man, I won't let anyone tell me how I should live my life
I know the routine is a maze, if you don't run you won't find the way out
Through the night, through the dark streets
I'm a soldier with an impure soul, but one that never falls
I'm just trying to find a cure
To be my own light in the city of shadows

Time is finite and I know there is no other chance
I'm fighting for myself, it's blood and sweat
I saw that for those who live in war the options are few
Either die, or learn to fight better

I know this is tension
Working hard, sleeping so little
In the land where God is money
Life is hard closer to the top

Today who shakes my hand
Yesterday wanted me at the bottom of the well
I can't act on emotion
In the heat of battle I know the lead is thick

Brother, I know comfort is like a cell
I'm not going to be hostage to fear, so I won't give in
Freedom is won when you rebel
I want a life worth dying for

Life is a monster, so I show: I'm not afraid of it
I face a much worse good when I look in the mirror
Death before dishonor scratched on my rib
To make it clear: my courage is not despair

I come out of the shadow then
Being infamous in the eyes of others
Judgments are always normal
They want to see me suffocate

I live outside the box, not playing nice to look good
I stand by my convictions, if necessary I defend them with my fists
All right, my priority is to be true
I won't force sympathy, it doesn't bring respect
I go alone, this is the warrior's way
Where you always die on your feet, never on your knees

Man, I won't let anyone tell me how I should live my life
I know the routine is a maze, if you don't run you won't find the way out
Through the night, through the dark streets
I'm a soldier with an impure soul, but one that never falls
I'm just trying to find a cure
To be my own light in the city of shadows

In the city of shadows
In the city of shadows
In the city of shadows