Paroles et traduction LetoDie - Cidade das Sombras

Cidade das Sombras

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras
Sou um soldado de alma impura, mas que nunca tomba
Só to buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

Lutando contra tudo aquilo que me põe pra baixo
Encaro o fracasso de perto, dizem que eu sou louco
As vezes sinto a minha alma rasgando em pedaços
Mas quero a zona de confronto não a de conforto

Sei que isso aqui não é creme
Se vocês vissem o que eu vi sei que tremem
Vi meu passado passando em um frame
Encaro a vida como se fosse um game

Me criticaram, mas deixem que teimem
Tô nem ligando, o mundo que queime
Com a coragem de um kamikaze controlo o meu leme

Me deram mil motivos pra parar e desistir
Mas eu criei mil e um motivos só pra resistir
Olhei pro abismo muito tempo e me reconheci
Sei que os dois lobos no meu peito vão coexistir

Penso comigo: sabe, faça o melhor possível
Nunca seja um covarde, isso é inadmissível
O fácil não lhe cabe, deseje o impossível
Que esse mundo desabe, hoje eu me sinto incrível

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras
Sou um soldado de alma impura, mas que nunca tomba
Só tô buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

O tempo é finito e sei que chance não tem outra
Eu tô lutando por mim mesmo, é sangue e suor
Vi que pra quem vive em guerra as opções são poucas
Ou morre, ou então aprende a lutar melhor

Sei que isso aqui é tensão
Trampando muito, dormindo tão pouco
Na terra onde deus é cifrão
A vida é dura mais perto do topo

Hoje quem aperta minha mão
Ontem queria eu no fundo do poço
Não posso agir na emoção
Na hora da guerra eu sei que o chumbo é grosso

Irmão, sei que conforto é como uma cela
Não vou ser refém do medo, então não vou ceder
A liberdade tu conquista quando se rebela
Eu quero uma vida pela qual valha a pena morrer

A vida é um monstro, então demonstro: eu to sem medo dela
Encaro um bem pior quando me olho no espelho
Death before dishonor riscado na minha costela
Pra deixar claro: minha coragem não é desespero

Saio da sombra então
Sendo infame aos olhos dos outros
Julgamentos sempre são normais
Eles querem me ver no sufoco

Vivo fora do padrão, sem bancar pagada pra dar de bom moço
Mantenho minha convicção, se necessário a defendo no soco
Tudo bem, minha prioridade é ser verdadeiro
Não vou forçar simpatia, isso não trás respeito
Sigo sozinho, esse é o caminho do guerreiro
Onde sempre se morre em pé, nunca de joelhos

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras,
Sou um soldado de alma impura mas que nunca tomba
Só to buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

Na cidade das sombras
Na cidade das sombras
Na cidade das sombras

Город теней

Милая, я не позволю никому указывать, как мне жить свою жизнь.
Знаю, что рутина — это лабиринт, если не бежать, не найдешь выхода.
Ночью, по темным улицам
Я солдат с нечистой душой, но который никогда не падает.
Я просто пытаюсь найти лекарство
Чтобы стать своим собственным светом в городе теней.

Борюсь со всем, что тянет меня вниз.
Смотрю в лицо неудаче, говорят, что я сумасшедший.
Иногда чувствую, как моя душа разрывается на части.
Но мне нужна зона столкновения, а не комфорта.

Знаю, что это не игрушки.
Если бы вы видели то, что видел я, вы бы дрожали.
Видел свое прошлое, промелькнувшее кадром.
Смотрю на жизнь, как на игру.

Меня критиковали, но пусть упорствуют.
Мне все равно, пусть мир горит.
С отвагой камикадзе я управляю своим рулем.

Мне дали тысячу причин остановиться и сдаться.
Но я создал тысячу и одну причину, чтобы сопротивляться.
Долго смотрел в бездну и узнал себя.
Знаю, что два волка в моей груди будут сосуществовать.

Думаю про себя: знаешь, делай все возможное.
Никогда не будь трусом, это недопустимо.
Легкое тебе не подходит, желай невозможного.
Пусть этот мир рухнет, сегодня я чувствую себя невероятно.

Милая, я не позволю никому указывать, как мне жить свою жизнь.
Знаю, что рутина — это лабиринт, если не бежать, не найдешь выхода.
Ночью, по темным улицам
Я солдат с нечистой душой, но который никогда не падает.
Я просто пытаюсь найти лекарство
Чтобы стать своим собственным светом в городе теней.

Время конечно, и я знаю, что другого шанса нет.
Я борюсь за себя, это кровь и пот.
Видел, что для тех, кто живет на войне, вариантов немного.
Или умри, или научись лучше сражаться.

Знаю, что здесь напряженно.
Много работаю, мало сплю.
На земле, где бог — это доллар,
Жизнь тяжела ближе к вершине.

Сегодня тот, кто жмет мне руку,
Вчера хотел видеть меня на дне.
Не могу действовать на эмоциях.
В час войны я знаю, что свинец тяжел.

Брат, я знаю, что комфорт — это как клетка.
Не буду заложником страха, поэтому не уступлю.
Свободу завоевывают, когда восстают.
Я хочу жизнь, за которую стоит умереть.

Жизнь — это монстр, поэтому я демонстрирую: я не боюсь ее.
Я сталкиваюсь с гораздо худшим, когда смотрю на себя в зеркало.
Смерть прежде бесчестия вырезано на моем ребре.
Чтобы было ясно: моя смелость — это не отчаяние.

Выхожу из тени, значит,
Буду подлым в глазах других.
Суждения всегда нормальны.
Они хотят видеть меня в удушье.

Живу вне стандартов, не строю из себя хорошего парня.
Сохраняю свою убежденность, если нужно, защищаю ее кулаками.
Все в порядке, мой приоритет — быть настоящим.
Не буду навязывать симпатию, это не приносит уважения.
Иду один, это путь воина,
Где всегда умирают стоя, никогда на коленях.

Милая, я не позволю никому указывать, как мне жить свою жизнь.
Знаю, что рутина — это лабиринт, если не бежать, не найдешь выхода.
Ночью, по темным улицам,
Я солдат с нечистой душой, но который никогда не падает.
Я просто пытаюсь найти лекарство
Чтобы стать своим собственным светом в городе теней.

В городе теней
В городе теней
В городе теней