Paroles et traduction LetoDie - Clube dos 27

Clube dos 27

Olho pro espelho
E cada vez mais me pareço com meu pai
Mano, eu não sei se isso é algo bom
Eu não seria metade do homem que ele foi
Com as decepções
É que eu sempre tô
Neurótico
Pensando nas coisas que eu fiz
A mente tá um caos,
"Respira, calma", ela me diz
Como se adiantasse, apagasse a cicatriz
E se eu não me importasse?
Arranco o mau pela raiz?
Não

Sinto o clima muito estranho
De escudo uso o rosto e a porra do meu tamanho
Sei que eles me apontam
Julgam mas não confrontam
Então, sem discussão
Treta de homem é na mão

De papo eu passei da idade
Isso é opaco
Só quero um canto em paz sem ninguém encher meu saco
Um crivo, um livro, um vinho e uma mina nua
Ter a noite livre pra compor à luz da lua
Tá bom pra mim
Não ser refém de um salário
Se for possível só me pergunte o necessário
Porque há coisas que eu não quero nem lembrar
E outras to tentando queimar com mais um cigarro

Espírito em guerra, minha mente a léguas
Sorte é pra quem não se prepara
Então não quero dar trégua
A fraqueza te cega, revela teus segredos
Já disse: só sinta medo de quem não sente medo

Fúria incontida escorrendo entre meus dedos
O passado é um fardo, mano, sinto o peso
Apenas 25 mas ainda e tô ileso
Por quem um dia fui hoje eu sinto desprezo

Isso não é um teste
Tô sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

Isso não é um teste
Tô sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

Às vezes perco o senso da vida real
Tem dias que não sinto mais o chão sob meus pés
Sempre essa inconstante entre a paz e o caos
Pessimista, realista, esperando algum revés
Jogo na letra não escondo meus defeitos
Mano, que se foda, eu sustento meus pecados
É que eu não forço simpatia só pra ser aceito
Tarantino, eu sou o nono odiado

E eu sei que meus versos não são bonitos
De onde eu venho ser antifrágil é requisito
Pra sobreviver ou pra se destacar
Tem que estar disposto a morrer ou a matar
Vivo oscilando entre o inferno e céu
Sinto o gosto do fel, condenado como um réu
Vivendo de hotel em hotel
Tô queimando alguns neurônios
Viver na minha mente é como dançar com o demônio

Isso não é um teste
To sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível.
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

Isso não é um teste
Tô sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

A morte é algo incompreensível
Mas dá pra ficar em paz com ela
Até lá, pergunte todos os dias
Se você tomou as decisões certas

Club 27

I look in the mirror
And I look more and more like my father
Mate, I don't know if that's a good thing
I wouldn't be half the man he was
With the disappointments
Is that I'm always there
Neurotic
Thinking about the things I've done
The mind is a mess,
"Breathe, calm down", she tells me
As if it would help, erase the scar
What if I didn't care?
Do I pull the evil by the roots?
No

I feel the atmosphere very strange
I use my face and my fucking size as a shield
I know they point at me
They judge but don't confront
So, without discussion
Men's fights are hand-to-hand

I'm past the age of talking
This is opaque
I just want a quiet corner without anyone bugging me
A sieve, a book, a wine, and a naked girl
To have the night free to compose by moonlight
That's fine with me
Not to be held hostage by a salary
If possible, just ask me what's necessary
Because there are things I don't even want to remember
And others I'm trying to burn with another cigarette

Spirit at war, my mind for leagues
Luck is for those who don't prepare
So I don't want to give truce
Weakness blinds you, reveals your secrets
I said: only fear those who don't fear

Uncontained fury running through my fingers
The past is a burden, mate, I feel the weight
Only 25 but still unscathed
For whom I once was, today I feel contempt

This is not a test
I'm being reckless since I was seventeen
Cold, but hot-blooded, unpredictable
It's that maybe I'll join the club of 27

This is not a test
I'm being reckless since I was seventeen
Cold, but hot-blooded, unpredictable
It's that maybe I'll join the club of 27

Sometimes I lose my sense of real life
There are days when I no longer feel the ground beneath my feet
Always this inconstancy between peace and chaos
Pessimistic, realistic, expecting some setback
I play in the letter, I don't hide my defects
Mate, fuck it, I sustain my sins
It's that I don't force sympathy just to be accepted
Tarantino, I'm the ninth hated

And I know my verses are not beautiful
Where I come from, being antifragile is a requirement
To survive or to stand out
You have to be willing to die or to kill
I live oscillating between heaven and hell
I feel the taste of bile, condemned like a defendant
Living from hotel to hotel
I'm burning some neurons
Living in my mind is like dancing with the devil

This is not a test
I'm being reckless since I was seventeen
Cold, but hot-blooded, unpredictable
It's that maybe I'll join the club of 27

This is not a test
I'm being reckless since I was seventeen
Cold, but hot-blooded, unpredictable
It's that maybe I'll join the club of 27

Death is something incomprehensible
But it's possible to be at peace with it
Until then, ask yourself every day
If you made the right decisions