Paroles et traduction LetoDie - Memento Mori

Memento Mori

Você não controla tudo o que acontece na sua vida
Mas a maneira como reage
É sua responsabilidade
Você é apenas um instante no tempo
Um breve instante
Apenas pó
Veio do pó e logo voltará ao pó
Mas até lá seja
Mas seja tudo o que puder ser

Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Pouco sono, muita gana, sempre foi assim
Noites em claro planejando o que eu quero pra mim
Frustrações e raiva dominando a minha mente
Mas o semblante sempre calmo nada aparente
Aprendi a disfarçar e esconder
Nesse jogo onde emoções são fake
Ciclo vicioso, mano eu sei que
Perde quem demonstra, eu tô frio sempre
Já reclamei muito e já briguei muito
Hoje eu tô indiferente, mano, não discuto
Sei que ser linha de frente tem um alto custo
Tô no apetite, sangue quente, simplesmente luto
"Fora do padrão"
Eu já fui julgado
Mas só senti, não sofri, os deixei de lado
O homem fraco que eu fui já foi sepultado
Por que o melhor combustível é ser subestimado

Não vou só observar, já flagrei
Eu parei de falar, vou fazer
Perseguindo a nona lei do poder
Nesse jogo o que importa é vencer

Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa (não recusa)
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa (com a cabeça da Medusa)
Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa (não recusa)
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Meu elmo: humildade
Minha espada: atitude
Meu escudo é a verdade
Pois nada aqui me ilude
Mesmo que as coisas mudem
Eu vou me adaptar
Memento Mori me lembrando que eu não posso errar
Mano, sem distrações, eu sou desejo puro
Inabalável no presente, mirando o futuro
Lutando no escuro sem medo ou desespero
Não sou um soldado, eu sou o exército inteiro
Então tudo o que falam não tem me atingido
Eu não os vejo no meu nível, não tenho inimigos
Confiante sigo
Mano, não é arrogância
É que lutar por tanto tempo dá autoconfiança
Eu já caí mil vezes e passei por mil fases
Vi que a dor é um ciclo e que também se encerra
Aprendi que a vitória pertence aos audazes
To sonhando com a paz, acordando na Guerra

Não vou só observar, já flagrei
Eu parei de falar, vou fazer
Perseguindo a nona lei do poder
Nesse jogo o que importa é vencer

Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa
Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Com a cabeça da Medusa
Agora só volto com a cabeça da Medusa
Que a coragem me conduza
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Memento Mori

Ты не контролируешь всё, что происходит в твоей жизни,
Но то, как ты реагируешь,
Твоя ответственность.
Ты всего лишь миг во времени,
Короткий миг,
Всего лишь прах.
Пришёл из праха и в прах вернёшься,
Но до тех пор будь,
Будь всем, чем можешь быть.

Я слишком много жил так, как не хотел,
Как Персей, не отказывающийся от вызова,
Брат, я слишком много видел того, чего не должен был видеть,
Теперь вернусь только с головой Медузы.

Мало сна, много жажды, всегда так было,
Бессонные ночи, планируя то, что я хочу для себя,
Разочарования и гнев, овладевающие моим разумом,
Но лицо всегда спокойное, ничего не видно.
Я научился маскировать и скрывать
В этой игре, где эмоции фальшивы.
Порочный круг, брат, я знаю, что
Проигрывает тот, кто показывает, я всегда холоден.
Я много жаловался и много боролся,
Сегодня мне всё равно, брат, я не спорю.
Я знаю, что быть на передовой дорого стоит,
У меня аппетит, горячая кровь, я просто борюсь.
"Не вписываюсь в рамки",
Меня судили,
Но я только чувствовал, не страдал, оставил их позади.
Слабый человек, которым я был, уже похоронен,
Потому что лучшее топливо — быть недооцененным.

Я не буду просто наблюдать, я уже заметил,
Я перестал говорить, я буду делать.
Следуя девятому закону власти,
В этой игре важно победить.

Я слишком много жил так, как не хотел,
Как Персей, не отказывающийся от вызова (не отказывающийся),
Брат, я слишком много видел того, чего не должен был видеть,
Теперь вернусь только с головой Медузы (с головой Медузы).
Я слишком много жил так, как не хотел,
Как Персей, не отказывающийся от вызова (не отказывающийся),
Брат, я слишком много видел того, чего не должен был видеть,
Теперь вернусь только с головой Медузы.

Мой шлем: смирение,
Мой меч: решительность,
Мой щит — правда,
Ведь ничто здесь меня не обманет.
Даже если всё изменится,
Я приспособлюсь.
Memento Mori напоминает мне, что я не могу ошибиться.
Брат, без отвлечений, я — чистое желание,
Непоколебимый в настоящем, целясь в будущее.
Борюсь в темноте без страха и отчаяния,
Я не солдат, я — целая армия.
Поэтому всё, что говорят, не задевает меня,
Я не вижу их на своём уровне, у меня нет врагов.
Уверенно иду вперёд,
Брат, это не высокомерие,
Просто долгая борьба даёт уверенность в себе.
Я падал тысячу раз и прошёл через тысячу этапов,
Увидел, что боль — это цикл, и он тоже заканчивается.
Я узнал, что победа принадлежит смелым,
Мечтаю о мире, просыпаясь на войне.

Я не буду просто наблюдать, я уже заметил,
Я перестал говорить, я буду делать.
Следуя девятому закону власти,
В этой игре важно победить.

Я слишком много жил так, как не хотел,
Как Персей, не отказывающийся от вызова,
Брат, я слишком много видел того, чего не должен был видеть,
Теперь вернусь только с головой Медузы.
Я слишком много жил так, как не хотел,
Как Персей, не отказывающийся от вызова,
Брат, я слишком много видел того, чего не должен был видеть,
Теперь вернусь только с головой Медузы.

С головой Медузы,
Теперь вернусь только с головой Медузы,
Пусть мужество ведет меня,
Теперь вернусь только с головой Медузы.