Paroles et traduction LetoDie - Olhos Tristes

Olhos Tristes

Olha meu rosto agora, cê vê meus olhos tristes
Mesmo assim um bom soldado aqui resiste
Em meio a tiros e mortes são tantos gritos e cortes
Como tu finge que a felicidade existe
Isso é uma esfinge em decomposição
Essa composição também me atinge, entendeu
Eu vejo a situação, é guerra, ó
Tu é só mais um soldado como eu

E por enquanto é só gatilho tá acionado
Tô derrubando todo mundo só pra não ser derrubado
Caí, acostumei com o pó, não tô me entregando
Baixaram a guarda enquanto eu tava rastejando
Com a faca entre os dentes, no ódio que te espanta
Mexeu com a minha família eu vou rasgar tua garganta
Poucas idéias, esse é o cenário
Eu aprendi pra ter respeito tem que ser o mais sanguinário

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa terra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa guerra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Indo a toda e que se foda eu não olho pra trás
E nem me iludo com essa porra de história de amor
Se eu confio tudo vai acabar e aqui jaz
Todo dia desses socos eu vou me recompor
Essa batalha me fez entender o enredo
Que coragem não é a ausência de medo
É só questão de ignorar os seus temores
Fingir que não existem
Acostumar com as dores e que se foda

Cabeça alta é a conduta
Eu não vou ser submisso a nenhum filho da puta
Fui pra guerra mesmo com os olhos tristes
Sangue ruim, sou um Arditi
Com a faca entre os dentes no ódio que te espanca
Mexeu com os meus amigos eu vou rasgar tua garganta
Poucas idéias, esse é o segredo
Eu aprendi, pra ter respeito, não dá pra demonstrar medo

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa terra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa guerra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Lobo veio da matilha
Eu tô sem tempo pra conversa, o seu papo fútil
Tô cuidando minha família
E se eu não ser o melhor pra eles, eu vou ser um cara inútil
Eu fraguei vocês de longe, cuzão
Qualquer passo em falso e eu boto cês no chão
Tudo que eu faço, cês julgam demais
Mas o que eu tenho é sem patro do papai

Cala a boca, cê nunca colou comigo
Meu olhar frio já diz que eu não sou teu amigo
Eu sinto muito, mas atravessou o meu caminho
Eu vou ser teu pior castigo
A lei da rua é assim, se eu não atiro em você
É você que atira em mim
Poucas ideias, essa é a verdade
Eu aprendi, pra ter respeito, não dá pra ter piedade

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa terra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa guerra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Печальные глаза

Посмотри на мое лицо сейчас, видишь мои печальные глаза?
Даже так, хороший солдат здесь сопротивляется.
Среди выстрелов и смертей, среди криков и порезов,
Как ты можешь притворяться, что счастье существует?
Это сфинкс в разложении.
Эта песня тоже меня задевает, понимаешь?
Я вижу ситуацию, это война, о,
Ты всего лишь еще один солдат, как и я.

И пока что курок нажат,
Я валю всех подряд, лишь бы самому не упасть.
Упал, привык к пыли, не сдаюсь.
Они ослабили бдительность, пока я полз.
С ножом в зубах, с ненавистью, которая тебя пугает,
Тронь мою семью — я перегрызу тебе глотку.
Мало идей, таков расклад.
Я усвоил: чтобы тебя уважали, нужно быть самым кровожадным.

Не суди меня, я выживший.
Ты бы поступил иначе в моей ситуации?
На этой земле нет невинных.
И иногда мне нужно быть злодеем.

Не суди меня, я выживший.
Ты бы поступила иначе в моей ситуации?
На этой войне нет невинных.
И иногда мне нужно быть злодеем.

Иду напролом и плевать, я не оглядываюсь назад.
И не обольщаюсь этой чертовой историей любви.
Если я доверюсь, все закончится, и здесь будет лежать…
После каждого такого удара я буду восстанавливаться.
Эта битва помогла мне понять сюжет,
Что мужество — это не отсутствие страха,
А всего лишь умение игнорировать свои опасения,
Делать вид, что их не существует.
Привыкнуть к боли и плевать.

Голова высоко поднята — вот мой девиз.
Я не буду подчиняться ни одному сукину сыну.
Я пошел на войну даже с печальными глазами.
Плохая кровь, я — Ардити.
С ножом в зубах, с ненавистью, которая тебя поражает,
Тронь моих друзей — я перегрызу тебе глотку.
Мало идей, вот в чем секрет.
Я усвоил: чтобы тебя уважали, нельзя показывать страх.

Не суди меня, я выживший.
Ты бы поступил иначе в моей ситуации?
На этой земле нет невинных.
И иногда мне нужно быть злодеем.

Не суди меня, я выживший.
Ты бы поступила иначе в моей ситуации?
На этой войне нет невинных.
И иногда мне нужно быть злодеем.

Волк пришел из стаи.
У меня нет времени на разговоры, твой треп бесполезен.
Я забочусь о своей семье.
И если я не буду для них лучшим, я буду никчемным.
Я следил за вами издалека, козлы.
Любой неверный шаг, и я положу вас на землю.
Все, что я делаю, вы слишком осуждаете.
Но то, что у меня есть, я заработал сам, без папиной помощи.

Заткнись, ты никогда не был со мной рядом.
Мой холодный взгляд уже говорит, что я не твой друг.
Мне очень жаль, но ты встал на моем пути.
Я буду твоим худшим наказанием.
Закон улицы таков: если я не выстрелю в тебя,
То ты выстрелишь в меня.
Мало идей, вот правда.
Я усвоил: чтобы тебя уважали, нельзя проявлять жалость.

Не суди меня, я выживший.
Ты бы поступил иначе в моей ситуации?
На этой земле нет невинных.
И иногда мне нужно быть злодеем.

Не суди меня, я выживший.
Ты бы поступила иначе в моей ситуации?
На этой войне нет невинных.
И иногда мне нужно быть злодеем.