Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei

A editora Planeta do Brasil apresenta
Tudo que já nadei
Escrito e narrado por Letrux

Bom mergulho

Navegar é preciso
Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher encontra o mar
Talvez valesse explicar a quem lê
Que esta apresentação está coberta
Da maresia do texto que se segue

Aos goles salgados, doces
Etílicos e brandos
As três seções de tudo que já nadei
Nos vão entrando pela cabeça
Revirando, se assentando
Nos nossos estômagos, mas chegam, certamente, ao coração

E é lá onde Letrux está acostumada
A fazer o seu melhor, pior
Vejam, nessa posição de induzir ao salto
De convidar ao mergulho, de sugerir submersão
Dispo-me por completo
De qualquer semblante de salva-vidas
Nada deve ser salvo desse oceano

Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher se encontra com seu mar
A literatura mundial está repleta de tais encontros
Vírginia Woolf nos brindou com três romances sobre o tema

A viagem, Ao farol e Às ondas
Cada um deles é capaz de colocar quem lê, à deriva
Num fluxo infindável de uma consciência
Que revolucionaria a forma de narrar literatura
No início do século 20

Na poesia, para ficar com exemplo caro a nossa história
Sophia de Mello Breyner Andresen
Primeira mulher a receber o prêmio Camões
Foi talvez a artista do século 20 que mais cantou encontro
O dia do mar, Coral
Mar novo, Navegações
Ilhas, Musa e Búzio de cós

São alguns exemplos da potência criativa
Que há na mistura de mar e mulher
E são dela, aliás, os versos que Maria Bethânia
Eternizou na abertura da canção Canto de Oxum
Quando eu morrer voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar

No Brasil, Água viva
É o romance no qual Clarice Lispector
Conflui poesia e prosa
Num híbrido tão profundo quanto misterioso
Capaz de transfigurar os sentidos dos verbos de nossa língua

Este é o escrito em que o verbo sertorna-se intransitivo
Na tentativa de guiar uma viagem
Percebo que naveguei minhas referências
Na Inglaterra, em Portugal, no Brasil

E no tributo às matrizes africanas presentes em nossa cultura
Percebo também que esse efeito é fluxo e refluxo
Da leitura de tudo que já nadei
E espero provocar em quem lê
Um desejo de desbravar, explorar, mergulhar

E buscar toda forma de expressão potente
Vindoura de um encontro
Poderoso com o mar que nos habita
E que costuma ser tão bem descrito por mulheres

Rita von Hunty
Letrux é Letícia Novaes com todas as letras
Garota esperta com anos de praia
Suficientes para como Macalé aprender a nadar
E quem nada, tudo, tidal

Letícia flutua e mergulha, superficial e profunda
Como pop music
Escrever é uma coisa, fazer querer ler
É outra inteiramente diversa
Flutue e mergulhe
Os textos são suas bóias de braço
E nade, de nada

Lulu Santos
Já nas primeiras páginas lendo Letícia Letrux
É como tomar um caldo e se divertir com isso
Rir de si mesma, é puro mar
Mas ainda sim eu rio

Pororoca
Me fez lembrar de quando aprendi a nadar
Me fez pensar em quanto o mar
Me atrai e apavora
Ler tudo que já nadei me deu vontade de boiar

E mais uma vez me sentir acolhida no mar como no útero
Não que eu me lembre
Do mar sim, do útero, nem tanto
Mas sei que tem água também

Eröffnung & Klappentext - Aspas.1 - Alles, was ich je geschwommen bin

Der Verlag Planeta do Brasil präsentiert
Alles, was ich je geschwommen bin
Geschrieben und erzählt von Letrux

Gutes Eintauchen

Navigieren ist notwendig
Etwas sehr Mächtiges geschieht
Wenn eine Frau dem Meer begegnet
Vielleicht sollte man dem Lesenden erklären
Dass diese Präsentation bedeckt ist
Von der Gischt des folgenden Textes

In salzigen, süßen Schlucken
Alkoholisch und sanft
Die drei Abschnitte von allem, was ich je geschwommen bin
Dringen in unseren Kopf ein
Wühlen auf, setzen sich
In unseren Mägen, aber erreichen sicherlich das Herz

Und dort ist es, wo Letrux gewohnt ist
Ihr Bestes, Schlechtestes zu geben
Seht, in dieser Position, zum Sprung zu verleiten
Zum Tauchgang einzuladen, Untertauchen nahezulegen
Lege ich vollständig ab
Jeden Anschein eines Rettungsrings
Nichts soll aus diesem Ozean gerettet werden

Etwas sehr Mächtiges geschieht
Wenn eine Frau ihrem Meer begegnet
Die Weltliteratur ist voll von solchen Begegnungen
Virginia Woolf beschenkte uns mit drei Romanen zu diesem Thema

Die Reise, Zum Leuchtturm und Die Wellen
Jeder von ihnen ist fähig, den Lesenden treiben zu lassen
In einem endlosen Bewusstseinsstrom
Der die Art des Erzählens in der Literatur revolutionieren würde
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts

In der Poesie, um bei einem unserer Geschichte teuren Beispiel zu bleiben
Sophia de Mello Breyner Andresen
Die erste Frau, die den Camões-Preis erhielt
War vielleicht die Künstlerin des 20. Jahrhunderts, die diese Begegnung am meisten besang
Der Tag des Meeres, Koralle
Neues Meer, Seefahrten
Inseln, Muse und Búzio de Cós

Sind einige Beispiele für die kreative Kraft
Die in der Mischung aus Meer und Frau liegt
Und von ihr stammen übrigens die Verse, die Maria Bethânia
In der Eröffnung des Liedes Canto de Oxum verewigte
Wenn ich sterbe, werde ich zurückkehren, um zu suchen
Die Augenblicke, die ich nicht am Meer gelebt habe

In Brasilien, Água viva (Lebendiges Wasser)
Ist der Roman, in dem Clarice Lispector
Poesie und Prosa zusammenführt
In einem Hybrid, so tief wie mysteriös
Fähig, die Bedeutungen der Verben unserer Sprache zu verwandeln

Dies ist das Geschriebene, in dem das Verb Sein intransitiv wird
Im Versuch, eine Reise zu leiten
Bemerke ich, dass ich meine Referenzen navigiert habe
In England, in Portugal, in Brasilien

Und im Tribut an die afrikanischen Wurzeln, die in unserer Kultur präsent sind
Bemerke ich auch, dass dieser Effekt Ebbe und Flut ist
Der Lektüre von allem, was ich je geschwommen bin
Und ich hoffe, im Lesenden hervorzurufen
Ein Verlangen zu entdecken, zu erforschen, einzutauchen

Und jede Form kraftvollen Ausdrucks zu suchen
Entstanden aus einer Begegnung
Mächtig mit dem Meer, das uns bewohnt
Und das gewöhnlich so gut von Frauen beschrieben wird

Rita von Hunty
Letrux ist Letícia Novaes mit allen Buchstaben
Kluges Mädchen mit jahrelanger Stranderfahrung
Genug, um wie Macalé schwimmen zu lernen
Und wer schwimmt, alles, gezeitenhaft

Letícia schwebt und taucht, oberflächlich und tief
Wie Popmusik
Schreiben ist eine Sache, Lust aufs Lesen machen
Ist eine ganz andere
Schwebe und tauche
Die Texte sind deine Schwimmflügel
Und schwimme, gern geschehen

Lulu Santos
Schon auf den ersten Seiten, Letícia Letrux lesend
Ist es, als ob man eine Welle abbekommt und sich darüber amüsiert
Über sich selbst lachen, das ist pures Meer
Aber trotzdem lache ich

Pororoca (Gezeitenwelle)
Erinnerte mich daran, als ich schwimmen lernte
Ließ mich darüber nachdenken, wie sehr das Meer
Mich anzieht und erschreckt
Alles, was ich je geschwommen bin zu lesen, gab mir Lust zu treiben

Und mich wieder einmal im Meer geborgen zu fühlen wie im Mutterleib
Nicht, dass ich mich erinnere
An das Meer schon, an den Mutterleib, nicht so sehr
Aber ich weiß, da ist auch Wasser