Paroles et traduction Letrux - Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei

Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei

A editora Planeta do Brasil apresenta
Tudo que já nadei
Escrito e narrado por Letrux

Bom mergulho

Navegar é preciso
Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher encontra o mar
Talvez valesse explicar a quem lê
Que esta apresentação está coberta
Da maresia do texto que se segue

Aos goles salgados, doces
Etílicos e brandos
As três seções de tudo que já nadei
Nos vão entrando pela cabeça
Revirando, se assentando
Nos nossos estômagos, mas chegam, certamente, ao coração

E é lá onde Letrux está acostumada
A fazer o seu melhor, pior
Vejam, nessa posição de induzir ao salto
De convidar ao mergulho, de sugerir submersão
Dispo-me por completo
De qualquer semblante de salva-vidas
Nada deve ser salvo desse oceano

Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher se encontra com seu mar
A literatura mundial está repleta de tais encontros
Vírginia Woolf nos brindou com três romances sobre o tema

A viagem, Ao farol e Às ondas
Cada um deles é capaz de colocar quem lê, à deriva
Num fluxo infindável de uma consciência
Que revolucionaria a forma de narrar literatura
No início do século 20

Na poesia, para ficar com exemplo caro a nossa história
Sophia de Mello Breyner Andresen
Primeira mulher a receber o prêmio Camões
Foi talvez a artista do século 20 que mais cantou encontro
O dia do mar, Coral
Mar novo, Navegações
Ilhas, Musa e Búzio de cós

São alguns exemplos da potência criativa
Que há na mistura de mar e mulher
E são dela, aliás, os versos que Maria Bethânia
Eternizou na abertura da canção Canto de Oxum
Quando eu morrer voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar

No Brasil, Água viva
É o romance no qual Clarice Lispector
Conflui poesia e prosa
Num híbrido tão profundo quanto misterioso
Capaz de transfigurar os sentidos dos verbos de nossa língua

Este é o escrito em que o verbo sertorna-se intransitivo
Na tentativa de guiar uma viagem
Percebo que naveguei minhas referências
Na Inglaterra, em Portugal, no Brasil

E no tributo às matrizes africanas presentes em nossa cultura
Percebo também que esse efeito é fluxo e refluxo
Da leitura de tudo que já nadei
E espero provocar em quem lê
Um desejo de desbravar, explorar, mergulhar

E buscar toda forma de expressão potente
Vindoura de um encontro
Poderoso com o mar que nos habita
E que costuma ser tão bem descrito por mulheres

Rita von Hunty
Letrux é Letícia Novaes com todas as letras
Garota esperta com anos de praia
Suficientes para como Macalé aprender a nadar
E quem nada, tudo, tidal

Letícia flutua e mergulha, superficial e profunda
Como pop music
Escrever é uma coisa, fazer querer ler
É outra inteiramente diversa
Flutue e mergulhe
Os textos são suas bóias de braço
E nade, de nada

Lulu Santos
Já nas primeiras páginas lendo Letícia Letrux
É como tomar um caldo e se divertir com isso
Rir de si mesma, é puro mar
Mas ainda sim eu rio

Pororoca
Me fez lembrar de quando aprendi a nadar
Me fez pensar em quanto o mar
Me atrai e apavora
Ler tudo que já nadei me deu vontade de boiar

E mais uma vez me sentir acolhida no mar como no útero
Não que eu me lembre
Do mar sim, do útero, nem tanto
Mas sei que tem água também

Opening & Ear - Quotes.1 - Everything I've Ever Swum

Planeta do Brasil Publishing presents
Everything I've Ever Swum
Written and narrated by Letrux

Have a good dive

Sailing is necessary
Something very powerful happens
When a woman encounters the sea
Perhaps it would be worth explaining to the reader
That this presentation is covered
With the sea spray of the following text

In salty, sweet sips
Alcoholic and mild
The three sections of everything I've ever swam
Enter our heads
Turning, settling
In our stomachs, but they certainly reach the heart

And it is there where Letrux is used to
Doing her best, her worst
See, in this position of inducing the jump
Of inviting to dive, of suggesting submersion
I dispose completely
Of any semblance of a lifeguard
Nothing should be saved from this ocean

Something very powerful happens
When a woman meets her sea
World literature is full of such encounters
Virginia Woolf gave us three novels on the subject

The Voyage Out, To the Lighthouse and The Waves
Each of them is capable of setting the reader adrift
In an endless stream of consciousness
That would revolutionize the way literature is narrated
In the early 20th century

In poetry, to stay with an example dear to our history
Sophia de Mello Breyner Andresen
The first woman to receive the Camões Prize
Was perhaps the 20th century artist who most sang about the encounter
The Day of the Sea, Coral
New Sea, Navigations
Islands, Muse and Waist Shell

These are some examples of the creative power
That is in the mixture of sea and woman
And it is hers, by the way, the verses that Maria Bethânia
Immortalized in the opening of the song Canto de Oxum
When I die I will return to seek
The moments I didn't live by the sea

In Brazil, Água Viva
Is the novel in which Clarice Lispector
Confluences poetry and prose
In a hybrid as profound as it is mysterious
Capable of transfiguring the meanings of the verbs of our language

This is the writing in which the verb "to be" becomes intransitive
In an attempt to guide a journey
I realize that I have navigated my references
In England, in Portugal, in Brazil

And in the tribute to the African matrices present in our culture
I also realize that this effect is ebb and flow
Of reading everything I've ever swam
And I hope to provoke in the reader
A desire to explore, explore, dive

And seek every form of potent expression
Coming from a meeting
Powerful with the sea that inhabits us
And that is usually so well described by women

Rita von Hunty
Letrux is Letícia Novaes with all the letters
Smart girl with years of beach
Enough to learn to swim like Macalé
And who swims, everything, tidal

Letícia floats and dives, superficial and deep
Like pop music
Writing is one thing, making people want to read
Is quite another
Float and dive
The texts are your arm floats
And swim, out of nothing

Lulu Santos
Already in the first pages reading Letícia Letrux
It's like having a broth and having fun with it
Laughing at yourself, it's pure sea
But I still laugh

Pororoca
Made me remember when I learned to swim
Made me think about how much the sea
Attracts me and terrifies me
Reading everything I've ever swam made me want to float

And once again feel welcomed in the sea as in the womb
Not that I remember
The sea yes, the womb, not so much
But I know it has water too