Paroles et traduction Letrux - Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei

Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei

A editora Planeta do Brasil apresenta
Tudo que já nadei
Escrito e narrado por Letrux

Bom mergulho

Navegar é preciso
Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher encontra o mar
Talvez valesse explicar a quem lê
Que esta apresentação está coberta
Da maresia do texto que se segue

Aos goles salgados, doces
Etílicos e brandos
As três seções de tudo que já nadei
Nos vão entrando pela cabeça
Revirando, se assentando
Nos nossos estômagos, mas chegam, certamente, ao coração

E é lá onde Letrux está acostumada
A fazer o seu melhor, pior
Vejam, nessa posição de induzir ao salto
De convidar ao mergulho, de sugerir submersão
Dispo-me por completo
De qualquer semblante de salva-vidas
Nada deve ser salvo desse oceano

Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher se encontra com seu mar
A literatura mundial está repleta de tais encontros
Vírginia Woolf nos brindou com três romances sobre o tema

A viagem, Ao farol e Às ondas
Cada um deles é capaz de colocar quem lê, à deriva
Num fluxo infindável de uma consciência
Que revolucionaria a forma de narrar literatura
No início do século 20

Na poesia, para ficar com exemplo caro a nossa história
Sophia de Mello Breyner Andresen
Primeira mulher a receber o prêmio Camões
Foi talvez a artista do século 20 que mais cantou encontro
O dia do mar, Coral
Mar novo, Navegações
Ilhas, Musa e Búzio de cós

São alguns exemplos da potência criativa
Que há na mistura de mar e mulher
E são dela, aliás, os versos que Maria Bethânia
Eternizou na abertura da canção Canto de Oxum
Quando eu morrer voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar

No Brasil, Água viva
É o romance no qual Clarice Lispector
Conflui poesia e prosa
Num híbrido tão profundo quanto misterioso
Capaz de transfigurar os sentidos dos verbos de nossa língua

Este é o escrito em que o verbo sertorna-se intransitivo
Na tentativa de guiar uma viagem
Percebo que naveguei minhas referências
Na Inglaterra, em Portugal, no Brasil

E no tributo às matrizes africanas presentes em nossa cultura
Percebo também que esse efeito é fluxo e refluxo
Da leitura de tudo que já nadei
E espero provocar em quem lê
Um desejo de desbravar, explorar, mergulhar

E buscar toda forma de expressão potente
Vindoura de um encontro
Poderoso com o mar que nos habita
E que costuma ser tão bem descrito por mulheres

Rita von Hunty
Letrux é Letícia Novaes com todas as letras
Garota esperta com anos de praia
Suficientes para como Macalé aprender a nadar
E quem nada, tudo, tidal

Letícia flutua e mergulha, superficial e profunda
Como pop music
Escrever é uma coisa, fazer querer ler
É outra inteiramente diversa
Flutue e mergulhe
Os textos são suas bóias de braço
E nade, de nada

Lulu Santos
Já nas primeiras páginas lendo Letícia Letrux
É como tomar um caldo e se divertir com isso
Rir de si mesma, é puro mar
Mas ainda sim eu rio

Pororoca
Me fez lembrar de quando aprendi a nadar
Me fez pensar em quanto o mar
Me atrai e apavora
Ler tudo que já nadei me deu vontade de boiar

E mais uma vez me sentir acolhida no mar como no útero
Não que eu me lembre
Do mar sim, do útero, nem tanto
Mas sei que tem água também

Открытие & Ухо - Цитаты.1 - Все, что я уже проплыла

Издательство Planeta do Brasil представляет
Все, что я уже проплыла
Написано и рассказано Letrux

Удачного погружения

Плавать необходимо
Что-то очень мощное происходит
Когда женщина встречает море
Возможно, стоит объяснить читателю,
Что это предисловие пропитано
Морским бризом текста, который следует за ним

Солеными, сладкими глотками,
Хмельными и мягкими,
Три части "Все, что я уже проплыла"
Проникают в наши головы,
Взбалтывая, укладываясь
В наших желудках, но, безусловно, достигают сердца

Именно там Letrux привыкла
Делать свое лучшее, худшее
Видите ли, в этом положении, побуждающем к прыжку,
Приглашающем к погружению, предлагающем погрузиться,
Я полностью отказываюсь
От любого подобия спасательного круга
Ничто не должно быть спасено из этого океана

Что-то очень мощное происходит,
Когда женщина встречается со своим морем
Мировая литература полна таких встреч
Вирджиния Вульф подарила нам три романа на эту тему

Путешествие, К маяку и Волны
Каждый из них способен пустить читателя в дрейф,
В бесконечном потоке сознания,
Который произвел революцию в способе повествования в литературе
В начале 20 века

В поэзии, чтобы привести пример, дорогой нашей истории,
София де Мелло Брейнер Андресен,
Первая женщина, получившая премию Камоэнса,
Была, пожалуй, той художницей 20 века, которая больше всех воспевала встречу
День моря, Коралл,
Новое море, Плавания,
Острова, Муза и Раковина на поясе

Это лишь некоторые примеры творческой силы,
Которая присутствует в сочетании моря и женщины
И это, кстати, ее стихи, которые Мария Бетания
Увековечила в начале песни Canto de Oxum
Когда я умру, я вернусь, чтобы найти
Мгновения, которые я не прожила рядом с морем

В Бразилии, "Живая вода"
Это роман, в котором Клариси Лиспектор
Сливает воедино поэзию и прозу
В гибриде, столь же глубоком, сколь и таинственном,
Способном преобразить значения глаголов нашего языка

Это произведение, в котором глагол "быть" становится непереходным
Пытаясь провести экскурсию,
Я понимаю, что проплыла по своим ориентирам
В Англии, Португалии, Бразилии

И в дань уважения африканским корням, присутствующим в нашей культуре,
Я также понимаю, что этот эффект - прилив и отлив
Чтения "Все, что я уже проплыла"
И я надеюсь вызвать у читателя
Желание исследовать, изучать, погружаться

И искать все формы мощного выражения,
Возникающего из встречи
С морем, которое живет в нас,
И которое так хорошо описывается женщинами

Рита фон Хунти
Letrux - это Летиция Новаес со всеми буквами
Умная девушка с годами, проведенными на пляже,
Достаточными, чтобы, как Макале, научиться плавать
А тот, кто плавает, все, приливно

Летиция парит и погружается, поверхностно и глубоко,
Как поп-музыка
Писать - это одно, заставить хотеть читать -
Совсем другое
Пари и погружайся
Тексты - твои нарукавники
И плыви, из ничего

Лулу Сантос
Уже на первых страницах, читая Летицию Letrux,
Ощущение, будто пьешь бульон и получаешь от этого удовольствие
Смеяться над собой - это чистое море
Но я все равно смеюсь

Поророка
Напомнила мне о том, как я училась плавать
Заставила меня задуматься о том, насколько море
Меня привлекает и пугает
Чтение "Все, что я уже проплыла" вызвало у меня желание парить

И еще раз почувствовать себя укутанной в море, как в утробе
Не то чтобы я помнила
Море - да, утробу - не очень
Но я знаю, что там тоже есть вода