Marolinhas.2 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Marolinhas.2 - Tudo que já nadei

Marolinhas

E o que você tem em peixes?
A mãe

Que fabuloso esse mistério
De não ter guelras
O mar é dos poucos lugares
Em que tenho sensação de pertencimento
Sem ser dona dele
O mar é um amor que dá certo

Iara me explicou
Só se vive catorze vezes

Catapulta

Estar deitada, ver a chuva cair
Ver a gota vindo
Achar que é cristal, jurar que é estrela
Imaginar a neve, sentir colírio

Eu queria ser você com seis meses
E entrar no mar pela primeira vez
Por você, sendo você
Com o seu corpinho e a sua pelezinha
No mar pela primeira vez

Aquário dá trabalho
Catarata no olho direito
Quarentena no olho esquerdo

Estava no ponto de ônibus
E um menino de 7 anos
Que não parava de olhar para cima
Cutucou a mãe e lançou a seguinte questão

Mãe, no céu é outro país ou é água, mesmo?
Aguardo esclarecimento materno alheio
Desde então

Lógica de Celsius

Sempre começo meu banho com água quente
Pra me livrar do mundo
Sempre acabo meu banho com água fria
Pra me preparar de volta

Que guinada
Bom saber que ainda dou caldo

Se todo dia tu chora
Aí ainda tem história
Ou tá na hora de ir embora

Moço, me vê um xampu
Que faça meu cabelo
Parecer com como ele é debaixo d'água?

Salva-vidas
Profissão maluca
Profissão bonita
Jamais seria
Jamais sereia

Estou tão sozinha nessa semana
Que bem cogitei ser um desses homens
Que pesca em Copacabana de madrugada
Que solidão é essa?

Espremo cravos
Vislumbro gozo
Corto quiabo
Concebo gozo
Golão de água
Cobiço gozo

Me Matriculei no Mar

Reike
Mágoa é má água dentro do corpo

Sine Qua Non

Mesmo no inverno
Na ressaca, na água polar
No emissário despejando merda
Não deixo de entrar

Wellchen.2 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Wellchen

Und was hast du bei den Fischen?
Die Mutter

Welch fabelhaftes Geheimnis
keine Kiemen zu haben
Das Meer ist einer der wenigen Orte
an denen ich ein Gefühl der Zugehörigkeit habe
ohne es zu besitzen
Das Meer ist eine Liebe, die gelingt

Iara hat mir erklärt
Man lebt nur vierzehn Mal

Katapult

Da liegen, den Regen fallen sehen
Den Tropfen kommen sehen
Denken, es sei Kristall, schwören, es sei ein Stern
Sich Schnee vorstellen, Augentropfen spüren

Ich wollte du sein mit sechs Monaten
Und zum ersten Mal ins Meer gehen
An deiner Stelle, als du selbst
Mit deinem Körperchen und deiner kleinen Haut
Zum ersten Mal im Meer

Ein Aquarium macht Arbeit
Katarakt im rechten Auge
Quarantäne im linken Auge

Ich war an der Bushaltestelle
Und ein 7-jähriger Junge
Der nicht aufhörte, nach oben zu schauen
Stieß seine Mutter an und stellte folgende Frage

Mama, ist der Himmel ein anderes Land oder ist es wirklich Wasser?
Ich warte auf die mütterliche Aufklärung eines anderen
Seitdem

Celsius-Logik

Ich beginne mein Bad immer mit heißem Wasser
Um mich von der Welt zu befreien
Ich beende mein Bad immer mit kaltem Wasser
Um mich wieder vorzubereiten

Welch eine Wende
Gut zu wissen, dass ich noch gut im Saft stehe

Wenn du jeden Tag weinst
Dann gibt es noch eine Geschichte
Oder es ist Zeit zu gehen

Junger Mann, geben Sie mir ein Shampoo
Das mein Haar
So aussehen lässt, wie es unter Wasser ist?

Rettungsschwimmer
Verrückter Beruf
Schöner Beruf
Niemals wäre ich das
Niemals Nixe

Ich bin diese Woche so allein
Dass ich ernsthaft überlegte, einer dieser Männer zu sein
Die frühmorgens in Copacabana angeln
Was ist das für eine Einsamkeit?

Ich drücke Mitesser aus
Ich erahne Genuss
Ich schneide Okra
Ich empfange Genuss
Großer Schluck Wasser
Ich begehre Genuss

Ich habe mich im Meer eingeschrieben

Reiki
Groll ist böses Wasser im Körper

Sine Qua Non

Selbst im Winter
Bei Brandungsrückstrom, im polaren Wasser
Am Abwasserrohr, das Scheiße ablässt
Ich gehe trotzdem rein