Orelha - Aspas.2 & Dedicatória & Ressaca.1 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Orelha - Aspas.2 & Dedicatória & Ressaca.1 - Tudo que já nadei

Linn da Quebrada
Esse livro contém 855 aparições
Da vigésima letra do alfabeto romano: T
Aqui dentro Letrux diz que
De tesão ou de tédio
T é uma letra perigosa

Talvez porque sua poética
Seja a da travessia
Cruzar uma porção de água
Entre superfícies terrestres

Da voz que vestida do manto atmosférico
Faz vibrar cargueiros e botes
Li num dicionário de sonhos
Que sonhar com a letra T
Solta, indica cruzamento de caminhos
Emoções, decisões

E o que mais deseja o poeta se não o risco?
O sonho, substância que inaugura a vida
E dentro do sonho a poesia
Matéria que é fundação da vida

Terra, tempo, Tijuca
Torpor, terças-feiras, toalhas
Três, treze, trocentos
Travesseiro, treino, ternura

Touché, Tupperware, sem tampa
Trombadinhas, tias, trolha
Teatro, tarde, tristeza, tchurminha
Texto, tadinhos, transporte

Também, tampouco, talvez
Tamanha, tua, toda, tão, tá, tanto
Tudo que Letrux já nadou
Tange a palavra canto
Sons, ângulos, moradas, poemas
Bruna Bebber

Letrux, Tudo Que Já Nadei
Ressaca, Quebra-Mar, Marolinhas
Este livro é assim

Ressaca: famoso textão
Quebra-Mar: famoso poema, mesmo
Marolinhas: algumas considerações anônimas

I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Kurt Cobain
Para Marina, claro

Ressaca

Tinha uma risada esganiçada
Que me irritava um pouco
Mas era mais velha que eu
E já tinha colocado cigarro
E outras coisas na boca

O que me causava fascínio
Éramos primas e fazíamos tudo juntas
Quando férias ou feriados permitiam
Nos entranhávamos

Nos fins de semana
Causávamos algum burburinho
Me provocava de uma maneira esquisita
Mas eu era súdita e ela tinha uma cicatriz
De cinquenta centímetros na perna

Quem era eu
A que nunca tinha quebrado nada
Para desafiá-la?
Me concentro pra lembrar mais
Mas temo que a demência
Apague meus números decorados

CPF, identidade, telefones
Senhas sem fim e também sua voz
A cor da pele
As veias azuis na bochecha

Klappentext - Anführungszeichen.2 & Widmung & Kater.1 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Linn da Quebrada
Dieses Buch enthält 855 Erscheinungen
Des zwanzigsten Buchstabens des römischen Alphabets: T
Hier drinnen sagt Letrux, dass
Aus Lust oder aus Langeweile
T ein gefährlicher Buchstabe ist

Vielleicht weil ihre Poetik
Die der Überfahrt ist
Einen Wasserabschnitt zu überqueren
Zwischen Landoberflächen

Von der Stimme, die, gehüllt in den atmosphärischen Mantel,
Frachter und Boote vibrieren lässt
Ich las in einem Traumwörterbuch
Dass das Träumen vom Buchstaben T,
Alleinstehend, eine Kreuzung von Wegen anzeigt
Emotionen, Entscheidungen

Und was wünscht sich der Dichter mehr als das Risiko?
Der Traum, Substanz, die das Leben einleitet
Und im Traum die Poesie
Materie, die Grundlage des Lebens ist

Erde, Zeit, Tijuca
Erstarrung, Dienstage, Handtücher
Drei, dreizehn, zigtausend
Kopfkissen, Training, Zärtlichkeit

Touché, Tupperware, ohne Deckel
Kleine Diebe, Tanten, Kelle
Theater, Nachmittag, Traurigkeit, kleine Clique
Text, die Ärmsten, Transport

Auch, ebensowenig, vielleicht
So groß, dein, ganz, so, ist klar, so viel
Alles, was Letrux schon geschwommen ist
Berührt das Wort Gesang
Klänge, Winkel, Wohnsitze, Gedichte
Bruna Bebber

Letrux, Alles Was Ich Schon Geschwommen Bin
Kater, Wellenbrecher, Kleine Wellen
Dieses Buch ist so

Kater: berühmter langer Text
Wellenbrecher: berühmtes Gedicht, wirklich
Kleine Wellen: einige anonyme Überlegungen

Ich bin schlechter in dem, was ich am besten kann
Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet
Kurt Cobain
Für Marina, natürlich

Kater

Sie hatte ein schrilles Lachen
Das mich ein wenig irritierte
Aber sie war älter als ich
Und hatte schon Zigaretten
Und andere Dinge im Mund gehabt

Was mich faszinierte
Wir waren Cousinen und machten alles zusammen
Wenn Ferien oder Feiertage es erlaubten
Verkrochen wir uns

An den Wochenenden
Verursachten wir etwas Aufregung
Sie provozierte mich auf eine seltsame Weise
Aber ich war Untertanin und sie hatte eine Narbe
Von fünfzig Zentimetern am Bein

Wer war ich schon
Die noch nie etwas gebrochen hatte
Um sie herauszufordern?
Ich konzentriere mich, um mich an mehr zu erinnern
Aber ich fürchte, dass die Demenz
Meine auswendig gelernten Nummern löscht

Sozialversicherungsnummer, Ausweis, Telefonnummern
Endlose Passwörter und auch ihre Stimme
Die Hautfarbe
Die blauen Adern auf der Wange