Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei

Parece que eu esqueci
Que meu aniversário não me possibilita de nada
O mar está uma lixeira
Estou tão obsediada que entro assim mesmo

Afundo no raso
E entre destroços e merdas cariocas
Nado até bem longe, até bem fundo

Olho pra você na areia
Com a mão embaixo d′água
Posiciono minha mão
E ergo o dedo médio na sua direção

Você faz uma carinha suave
Como quem pede desculpas físicas ou faciais
Continuo com o dedo em riste
Pra você embaixo d'água, foi de propósito

Parece que vou ter que usar biquíni
Na frente do Rodrigo Barbosa Santoro
Haverá piscina, campo de futebol e outras atividades
As vésperas me consomem tanto
Que devo ir ao banheiro umas sete vezes

Sonâmbula vou à cozinha por mais água
Volto pra cama e parece
Que não vou dormir nenhum segundo
E ainda assim estarei vivaz
Quando o despertador tocar

E minha mãe vier confirmar
Que eu estou me levantando
Me arrumando, escovando os dentes
Depois do pão que ela fez para mim

Parece que minha mãe vai dizer pela milésima vez
Não grite no passeio, não volte rouca!
Eu vou prometer ou jurar

Parece que o passeio é maravilhoso
E a piscina é emocionante
E mesmo tendo piscina em casa
Eu ainda me emociono muito com piscina
Piscina vira um padrão pra mim

É ridículo e burguês, mas não nego
Desde criança, desde criança uma pessoa fala
Não sei que, não sei que lá, minha casa
E é mais forte que eu

Sua casa tem piscina?
Poderia perguntar qual bairro
Se a pessoa mora sozinha
Se a pessoa tem filho
Cachorro, gato, mas não

Para constrangimento geral
Eu achava necessário indagar
Se as pessoas tinham piscina

E eu não sabia que isso significava dinheiro
Eu não tinha a menor noção do preço do cloro
Com seis anos eu só achava que ter piscina
Era algo muito...

E quando a pessoa respondia: Sim, tenho piscina
Eu poderia achar aquela pessoa muito feliz
Apesar da guerra no Golfo
Ou dos trombadinhas da praça Saenz Peña

Ou da sensação perdida que assolou os anos 90
Aquela pessoa tinha piscina e isso nos unia
E isso era garantia de que se um dia ou tarde
Ou até mesmo uma noite fossem chatos

Havia uma porção de água junta
E nossa gravidade poderia ser testada naquele espaço
Temos dez anos, a Xuxa é chamada de rainha
O preço de...

O nome da moeda cada hora é um
Duplas sertanejas estão aparecendo mais
Do que grupos de pagode na TV

Temos dez anos
Nunca saímos sozinhos do ambiente escolar
Só vi Rodrigo Barbosa Santoro com uniforme
Será que ele vai usar uma camisa de time de futebol
Ou da Disney? Estamos todos muito excitados

Obviamente nosso colégio é católico
Temos que chamar as freiras de irmãs
O que me confunde muito
Visto que só tive dois irmãos mais velhos
E de repente uma senhora com roupa quente
E troço na cabeça é minha irmã

Nunca vou esquecer que lá pelas tantas no passeio
Uma menina, acho que Joana está batendo fotos
A gente sorri, a gente inventa poses hilárias
A gente é trem da alegria da Tijuca

Wellenbrecher.10 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Es scheint, als hätte ich vergessen
Dass mein Geburtstag mir nichts Besonderes erlaubt
Das Meer ist eine Müllhalde
Ich bin so besessen, dass ich trotzdem hineingehe

Ich sinke im Seichten
Und zwischen Trümmern und dem Mist von Rio
Schwimme ich ziemlich weit, ziemlich tief

Ich sehe dich am Strand
Mit der Hand unter Wasser
Positioniere ich meine Hand
Und hebe den Mittelfinger in deine Richtung

Du machst ein sanftes Gesicht
Als ob du dich mit deinem Körper oder deinem Gesicht entschuldigen wolltest
Ich bleibe mit erhobenem Finger
Für dich unter Wasser, das war Absicht

Es scheint, ich muss einen Bikini tragen
Vor Rodrigo Barbosa Santoro
Es wird einen Pool geben, ein Fußballfeld und andere Aktivitäten
Die Vorabende nehmen mich so sehr mit
Dass ich wohl sieben Mal auf die Toilette muss

Schlafwandelnd gehe ich in die Küche für mehr Wasser
Ich kehre ins Bett zurück und es scheint
Als würde ich keine Sekunde schlafen
Und trotzdem werde ich lebhaft sein
Wenn der Wecker klingelt

Und meine Mutter kommt, um zu bestätigen
Dass ich aufstehe
Mich fertig mache, die Zähne putze
Nach dem Brot, das sie für mich gemacht hat

Es scheint, als würde meine Mutter zum tausendsten Mal sagen
Schrei nicht auf dem Ausflug, komm nicht heiser zurück!
Ich werde es versprechen oder schwören

Es scheint, der Ausflug ist wunderbar
Und der Pool ist aufregend
Und obwohl ich zu Hause einen Pool habe
Bin ich immer noch sehr aufgeregt wegen Pools
Ein Pool wird für mich zum Standard

Es ist lächerlich und bürgerlich, aber ich leugne es nicht
Seit meiner Kindheit, seit meiner Kindheit sagt jemand
Ich weiß nicht was, ich weiß nicht was da, mein Haus
Und es ist stärker als ich

Hat dein Haus einen Pool?
Ich könnte fragen, welcher Stadtteil
Ob die Person allein lebt
Ob die Person Kinder hat
Hund, Katze, aber nein

Zur allgemeinen Verlegenheit
Fand ich es notwendig zu fragen
Ob die Leute einen Pool hatten

Und ich wusste nicht, dass das Geld bedeutete
Ich hatte nicht die geringste Ahnung vom Preis für Chlor
Mit sechs Jahren dachte ich nur, einen Pool zu haben
Wäre etwas sehr...

Und wenn die Person antwortete: Ja, ich habe einen Pool
Könnte ich diese Person für sehr glücklich halten
Trotz des Golfkriegs
Oder der kleinen Diebe vom Saenz Peña Platz

Oder des verlorenen Gefühls, das die 90er Jahre heimsuchte
Diese Person hatte einen Pool und das verband uns
Und das war eine Garantie dafür, dass, wenn ein Tag oder Nachmittag
Oder sogar eine Nacht langweilig wären

Es eine Menge Wasser zusammen gab
Und unsere Schwerkraft in diesem Raum getestet werden könnte
Wir sind zehn Jahre alt, Xuxa wird Königin genannt
Der Preis von...

Der Name der Währung ist jede Stunde ein anderer
Sertanejo-Duos tauchen häufiger auf
Als Pagode-Gruppen im Fernsehen

Wir sind zehn Jahre alt
Wir verlassen nie allein das Schulgelände
Ich habe Rodrigo Barbosa Santoro nur in Uniform gesehen
Wird er ein Fußballtrikot tragen
Oder eines von Disney? Wir sind alle sehr aufgeregt

Offensichtlich ist unsere Schule katholisch
Wir müssen die Nonnen Schwestern nennen
Was mich sehr verwirrt
Da ich nur zwei ältere Brüder hatte
Und plötzlich ist eine Dame mit warmer Kleidung
Und einem Ding auf dem Kopf meine Schwester

Ich werde nie vergessen, dass irgendwann auf dem Ausflug
Ein Mädchen, ich glaube Joana, Fotos macht
Wir lächeln, wir erfinden urkomische Posen
Wir sind der Freuden-Zug von Tijuca