Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei

Parece que eu esqueci
Que meu aniversário não me possibilita de nada
O mar está uma lixeira
Estou tão obsediada que entro assim mesmo

Afundo no raso
E entre destroços e merdas cariocas
Nado até bem longe, até bem fundo

Olho pra você na areia
Com a mão embaixo d′água
Posiciono minha mão
E ergo o dedo médio na sua direção

Você faz uma carinha suave
Como quem pede desculpas físicas ou faciais
Continuo com o dedo em riste
Pra você embaixo d'água, foi de propósito

Parece que vou ter que usar biquíni
Na frente do Rodrigo Barbosa Santoro
Haverá piscina, campo de futebol e outras atividades
As vésperas me consomem tanto
Que devo ir ao banheiro umas sete vezes

Sonâmbula vou à cozinha por mais água
Volto pra cama e parece
Que não vou dormir nenhum segundo
E ainda assim estarei vivaz
Quando o despertador tocar

E minha mãe vier confirmar
Que eu estou me levantando
Me arrumando, escovando os dentes
Depois do pão que ela fez para mim

Parece que minha mãe vai dizer pela milésima vez
Não grite no passeio, não volte rouca!
Eu vou prometer ou jurar

Parece que o passeio é maravilhoso
E a piscina é emocionante
E mesmo tendo piscina em casa
Eu ainda me emociono muito com piscina
Piscina vira um padrão pra mim

É ridículo e burguês, mas não nego
Desde criança, desde criança uma pessoa fala
Não sei que, não sei que lá, minha casa
E é mais forte que eu

Sua casa tem piscina?
Poderia perguntar qual bairro
Se a pessoa mora sozinha
Se a pessoa tem filho
Cachorro, gato, mas não

Para constrangimento geral
Eu achava necessário indagar
Se as pessoas tinham piscina

E eu não sabia que isso significava dinheiro
Eu não tinha a menor noção do preço do cloro
Com seis anos eu só achava que ter piscina
Era algo muito...

E quando a pessoa respondia: Sim, tenho piscina
Eu poderia achar aquela pessoa muito feliz
Apesar da guerra no Golfo
Ou dos trombadinhas da praça Saenz Peña

Ou da sensação perdida que assolou os anos 90
Aquela pessoa tinha piscina e isso nos unia
E isso era garantia de que se um dia ou tarde
Ou até mesmo uma noite fossem chatos

Havia uma porção de água junta
E nossa gravidade poderia ser testada naquele espaço
Temos dez anos, a Xuxa é chamada de rainha
O preço de...

O nome da moeda cada hora é um
Duplas sertanejas estão aparecendo mais
Do que grupos de pagode na TV

Temos dez anos
Nunca saímos sozinhos do ambiente escolar
Só vi Rodrigo Barbosa Santoro com uniforme
Será que ele vai usar uma camisa de time de futebol
Ou da Disney? Estamos todos muito excitados

Obviamente nosso colégio é católico
Temos que chamar as freiras de irmãs
O que me confunde muito
Visto que só tive dois irmãos mais velhos
E de repente uma senhora com roupa quente
E troço na cabeça é minha irmã

Nunca vou esquecer que lá pelas tantas no passeio
Uma menina, acho que Joana está batendo fotos
A gente sorri, a gente inventa poses hilárias
A gente é trem da alegria da Tijuca

Breakwater.10 - All I've Ever Swum

It seems I've forgotten
That my birthday doesn't grant me any special powers
The sea is a garbage dump
I'm so obsessed that I go in anyway

I sink in the shallows
And among the debris and Carioca crap
I swim far out, to the very depths

I look at you on the sand
With your hand underwater
I position my hand
And raise my middle finger in your direction

You make a gentle face
Like someone offering a physical or facial apology
I keep my finger raised
For you, underwater, it was on purpose

It seems I'll have to wear a bikini
In front of Rodrigo Barbosa Santoro
There will be a swimming pool, soccer field, and other activities
The eve consumes me so much
That I must go to the bathroom about seven times

Sleepwalking I go to the kitchen for more water
I return to bed and it seems
That I won't sleep a wink
And yet I will be lively
When the alarm clock rings

And my mother comes to confirm
That I am getting up
Getting ready, brushing my teeth
After the bread she made for me

It seems my mother will say for the thousandth time
Don't scream on the trip, don't come back hoarse!
I will promise or swear

It seems the trip is wonderful
And the pool is exciting
And even though I have a pool at home
I still get very excited about swimming pools
Swimming pools become a standard for me

It's ridiculous and bourgeois, but I don't deny it
Since childhood, since childhood someone says
I don't know what, I don't know what, my house
And it's stronger than me

Does your house have a pool?
I could ask what neighborhood
If the person lives alone
If the person has children
A dog, a cat, but no

To everyone's embarrassment
I found it necessary to inquire
If people had swimming pools

And I didn't know that meant money
I had no idea of the price of chlorine
At six years old I just thought having a pool
Was something very...

And when the person answered: Yes, I have a pool
I could find that person very happy
Despite the Gulf War
Or the pickpockets of Saenz Peña Square

Or the lost feeling that plagued the 90s
That person had a pool and that united us
And that was a guarantee that if one day or afternoon
Or even a night were boring

There was a portion of water together
And our gravity could be tested in that space
We are ten years old, Xuxa is called queen
The price of...

The name of the currency changes every hour
Country music duos are appearing more
Than pagode groups on TV

We are ten years old
We never leave the school environment alone
I only saw Rodrigo Barbosa Santoro in uniform
Will he wear a soccer team shirt
Or Disney? We are all very excited

Obviously our school is Catholic
We have to call the nuns sisters
Which confuses me a lot
Since I only had two older brothers
And suddenly a lady with warm clothes
And stuff on her head is my sister

I will never forget that somewhere along the way
A girl, I think Joana is taking pictures
We smile, we invent hilarious poses
We are the joy train of Tijuca