Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tudo que já nadei

A câmera da Joana abre
Aquela parte em que colocávamos o filme
Aquilo abre e não tem filme algum
Todos percebem, Joana fica constrangida

Joana não tinha muita presença na turma
Ela não era nem bonita, nem boa aluna
Nem engraçada

Eu era a última
Graças ao meu desespero
E minha dose de lisergia
Que felizmente não deixou
De me acompanhar desde os meus 2 aninhos

No passeio Joana quer ser legal e diferente
Mas Joana não deve ter grana pra pagar o filme
Ou deve ter esquecido também, sequela
Não devo só romantizar uma pobreza inventada
Sabe-se lá

Joana se passou de fotógrafa o passeio inteiro
Estamos em 1990, ninguém vai para um passeio
Com a câmera que o pai emprestou
Câmera é caro, filme é caro
Tudo muda de preço a cada semana
Os pais não emprestam
Coisas eletrônicas para filhos crianças

Joana com a câmera causando
E de repente esse flagra
Um botão mal apertado e pow
Câmera sem filme algum

Todas as poses, todos os sorrisos
Todos os agrupamentos em vão
Silêncio e constrangimento
Colocam Joana na parede do clube

Eu me afasto porque não consigo
Nem atacar, nem defender
Também eu já era dada a mentiras
Que me fariam detectar
A dinâmica de tratamento
A partir de uma dança das frases
Eu não sei o que eu acabei de escrever

Parece que na volta do passeio
Todos querem cantar no ônibus
Parece que, eu sugiro abrir as janelas
E gritar frases malucas para os pedestres

Parece que todos riem
E me acham engraçadinha
Parece que eu me sinto bem nessa hora
Parece que meu tamanho
Uma cabeça mais alta que todos
Desaparece nesse momento

Parece que eu até esqueço onde
Rodrigo Barbosa Santoro está sentado
Parece que eu incentivo Joana
A gritar muito pela janela

Parece que ela embarca
Tagarelamos como se não houvesse corda vocal
Tagarelamos frases idiotas para as pessoas
Joana vento na cara como se fosse um cachorro

Tudo sendo perdoado no grito, temos 10 anos
E nenhum registro imagético desse dia
Parece que o passeio acaba
Me despeço de Joana, de Rodrigo, da tia
Do motorista do ônibus

Parece que vejo minha mãe no carro
Para me buscar
Oi, mãe
Parece que digo com um fiozinho de voz

É torpor que chama?
Hoje te senti diferente
Pensei: Engraçado, tá diferente
Chequei a lua, chequei a fome
Chequei até a conta-corrente

Mas não era nada disso
De noite, já deitados
Próximos a embarcar
Na morte momentânea

Com direito aos mistérios
Que nos contaremos dentro de oito horas
Você me diz com voz serelepe
Hoje dei um mergulho

Me assombro porque você nunca vai, nunca
Misturo uma pequena inveja de ti
Com ciúmes do mar
E antes de dizer: Que bom!
E desejar: Boa noite!
Lambo tua cara inteira

Breakwater.11 & Marbles.1 - All I've Ever Swum

Joana's camera opens
That part where we used to put the film
It opens and there's no film at all
Everyone notices, Joana gets embarrassed

Joana didn't have much presence in the class
She wasn't pretty, nor a good student
Nor funny

I was the last one
Thanks to my despair
And my dose of lysergic
Which luckily hasn't left
My side since I was 2 years old

On the trip, Joana wants to be cool and different
But Joana probably doesn't have the money to pay for the film
Or maybe she forgot too, sequel
I shouldn't just romanticize an invented poverty
Who knows

Joana pretended to be a photographer the whole trip
It's 1990, nobody goes on a trip
With the camera their dad lent them
Cameras are expensive, film is expensive
Everything changes price every week
Parents don't lend
Electronic stuff to their kids

Joana with the camera causing a stir
And suddenly this flagrante delicto
A button badly pressed and pow
Camera with no film at all

All the poses, all the smiles
All the groupings in vain
Silence and embarrassment
They put Joana against the club wall

I walk away because I can't
Neither attack nor defend
Also, I was already prone to lies
That would make me detect
The dynamics of treatment
From a dance of phrases
I don't know what I just wrote

It seems that on the way back from the trip
Everyone wants to sing on the bus
It seems that I suggest opening the windows
And shouting crazy phrases at pedestrians

It seems that everyone laughs
And they think I'm funny
It seems that I feel good at that moment
It seems that my size
A head taller than everyone else
Disappears at that moment

It seems that I even forget where
Rodrigo Barbosa Santoro is sitting
It seems that I encourage Joana
To shout a lot out the window

It seems that she gets on board
We chatter as if there were no vocal cords
We chatter silly phrases to people
Joana wind in her face as if she were a dog

Everything being forgiven in the scream, we are 10 years old
And no image record of that day
It seems that the trip ends
I say goodbye to Joana, Rodrigo, the aunt
Of the bus driver

It seems that I see my mom in the car
To pick me up
Hi, mom
It seems that I say with a little thread of voice

Is it torpor they call it?
Today I felt you different
I thought: Funny, you're different
I checked the moon, I checked the hunger
I even checked the checking account

But it was none of that
At night, already lying down
Close to embarking
On momentary death

With the right to the mysteries
That we will tell each other in eight hours
You tell me with a chirpy voice
Today I took a dive

I'm amazed because you never go, never
I mix a little envy of you
With jealousy of the sea
And before saying: That's good!
And wishing: Good night!
I lick your whole face