Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei

Acordei como acordava com 13 anos
E ainda não sabia o que era ir à praia sozinha
Dedico esse poema a todas as pessoas
Que já pegaram o ônibus 415
Alguma vez na vida

Vovó Mar-phisa

Minha avó que divide signo comigo
Ajuda o retiro dos artistas
Há apenas uma pessoa entre minha avó e eu
Um peixe
Minha mãe pra mim, filha dela pra ela

Somos duas ilhas isoladas
E estranhas dentro da família
Vovó me deu uma camisa do retiro dos artistas
Ganhou da doação que fez

Me explicou que precisa ajudar
Se sente na obrigação, pois afinal
Artista tem que pecar
Portanto preciso colaborar

Ela diz enquanto eu me maravilho
Ultra católica
Vovó me ensinou a rezar pra São Pedro
Quando não acho casa
Ele tem as chaves, ela afirma

Não creio na igreja, mas creio na vovó
Escrevo essas palavras
Diretamente de São Pedro da Aldeia
Na casa da vó que ajuda o retiro dos artistas

E que felizmente no meio desse caos pandêmico
Transformou a casa das férias da família
No meu retiro
Sou artista e preciso pecar

DDA

Me acompanhar é um pouco sofrido
Porque eu preciso conferir essa mulher
Que passou correndo atrás do ônibus
Preciso saber se ela vai conseguir

Ao passo que ao meu lado
Um rapaz ruivo me conta
Sobre como funciona uma hidroelétrica

Eu mesma perguntei
Quero saber como funciona uma hidroelétrica
Já está na hora de entender
As coisas do mundo adulto

Mas também preciso saber
Se essa mulher vai conseguir pegar o ônibus
Pra nada, pra torcer, pra ser cena
Pra esquecer, não conseguiu

E quando foi que perceberam
Que a água vira energia, baby?

Vacilação

Não seja imbecil, gringo
Desligado, otário
Não dê mole, não bobeie
Não se encante além do esperado

Não existe sair do mar
Dando as costas
Sai ao contrário
Sai com resposta

30 de Fevereiro

Me adoro de um jeito que não sou
Me adoro distraída
Me adoro relaxada
Me adoro depois da praia

Mas eu não sou todo dia depois da praia
Mas me adoro desse jeito que não sou
Como faz para se tornar todo dia
De um jeito depois da praia?

Brônquios

País emboscado
Coração embarca idem
Não consigo decidir
Se abandono as regras cidadânicas
O desodorante, o WhatsApp
Sinal vermelho para pedestres

E abraço de vez os terreiros e a oceanide
Com máscaras de pano e máscaras de snorkel
Ou se aceito débito ou crédito
Em troca de aluguel de cilindro
Para que eu possa...

Os que lucram bilhões
Não ficariam felizes em lucrar milhões?

Wellenbrecher.2 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Ich wachte auf, wie ich mit 13 Jahren aufwachte
Und noch nicht wusste, was es hieß, allein an den Strand zu gehen
Ich widme dieses Gedicht allen Menschen
Die schon einmal im Leben den Bus 415 genommen haben
Irgendwann einmal im Leben

Oma Mar-phisa

Meine Oma, die dasselbe Sternzeichen hat wie ich
Hilft dem Künstlerheim
Es gibt nur eine Person zwischen meiner Oma und mir
Ein Fisch
Meine Mutter für mich, ihre Tochter für sie

Wir sind zwei isolierte Inseln
Und Fremde innerhalb der Familie
Oma gab mir ein Hemd vom Künstlerheim
Das sie für ihre Spende bekommen hat

Sie erklärte mir, dass sie helfen muss
Sie fühlt sich verpflichtet, denn schließlich
Muss ein Künstler sündigen
Deshalb muss ich mitwirken

Sagt sie, während ich staune
Ultra-katholisch
Oma hat mich gelehrt, zu Sankt Peter zu beten
Wenn ich keine Wohnung finde
Er hat die Schlüssel, behauptet sie

Ich glaube nicht an die Kirche, aber ich glaube an Oma
Ich schreibe diese Worte
Direkt aus São Pedro da Aldeia
Im Haus der Oma, die dem Künstlerheim hilft

Und die glücklicherweise inmitten dieses pandemischen Chaos
Das Ferienhaus der Familie
In meinen Rückzugsort verwandelt hat
Ich bin Künstlerin und muss sündigen

ADHS

Mich zu begleiten ist ein wenig leidvoll
Denn ich muss dieser Frau nachsehen
Die hinter dem Bus hergerannt ist
Ich muss wissen, ob sie ihn erreichen wird

Während neben mir
Ein rothaariger Junge mir erzählt
Wie ein Wasserkraftwerk funktioniert

Ich selbst habe gefragt
Ich will wissen, wie ein Wasserkraftwerk funktioniert
Es ist an der Zeit zu verstehen
Die Dinge der Erwachsenenwelt

Aber ich muss auch wissen
Ob diese Frau den Bus erwischen wird
Für nichts, um mitzufiebern, um eine Szene zu sein
Um zu vergessen, sie hat ihn nicht erwischt

Und wann haben sie bemerkt,
Dass Wasser zu Energie wird, Baby?

Zögern

Sei kein Dummkopf, Gringo
Abwesend, Trottel
Sei nicht nachlässig, sei nicht dumm
Lass dich nicht mehr als erwartet verzaubern

Es gibt kein Verlassen des Meeres
Indem man ihm den Rücken zukehrt
Geh rückwärts hinaus
Geh mit einer Antwort hinaus

30. Februar

Ich liebe mich so, wie ich nicht bin
Ich liebe mich zerstreut
Ich liebe mich entspannt
Ich liebe mich nach dem Strand

Aber ich bin nicht jeden Tag nach dem Strand
Aber ich liebe mich so, wie ich nicht bin
Wie wird man jeden Tag
Zu jemandem wie nach dem Strand?

Bronchien

Land im Hinterhalt
Herz schifft sich ebenso ein
Ich kann mich nicht entscheiden
Ob ich die bürgerlichen Regeln aufgebe
Das Deodorant, WhatsApp
Rote Ampel für Fußgänger

Und endgültig die Terreiros und die Ozeanide umarme
Mit Stoffmasken und Schnorchelmasken
Oder ob ich Debit oder Kredit akzeptiere
Im Tausch gegen die Miete einer Sauerstoffflasche
Damit ich kann...

Diejenigen, die Milliarden verdienen
Wären sie nicht glücklich, Millionen zu verdienen?