Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei

Acordei como acordava com 13 anos
E ainda não sabia o que era ir à praia sozinha
Dedico esse poema a todas as pessoas
Que já pegaram o ônibus 415
Alguma vez na vida

Vovó Mar-phisa

Minha avó que divide signo comigo
Ajuda o retiro dos artistas
Há apenas uma pessoa entre minha avó e eu
Um peixe
Minha mãe pra mim, filha dela pra ela

Somos duas ilhas isoladas
E estranhas dentro da família
Vovó me deu uma camisa do retiro dos artistas
Ganhou da doação que fez

Me explicou que precisa ajudar
Se sente na obrigação, pois afinal
Artista tem que pecar
Portanto preciso colaborar

Ela diz enquanto eu me maravilho
Ultra católica
Vovó me ensinou a rezar pra São Pedro
Quando não acho casa
Ele tem as chaves, ela afirma

Não creio na igreja, mas creio na vovó
Escrevo essas palavras
Diretamente de São Pedro da Aldeia
Na casa da vó que ajuda o retiro dos artistas

E que felizmente no meio desse caos pandêmico
Transformou a casa das férias da família
No meu retiro
Sou artista e preciso pecar

DDA

Me acompanhar é um pouco sofrido
Porque eu preciso conferir essa mulher
Que passou correndo atrás do ônibus
Preciso saber se ela vai conseguir

Ao passo que ao meu lado
Um rapaz ruivo me conta
Sobre como funciona uma hidroelétrica

Eu mesma perguntei
Quero saber como funciona uma hidroelétrica
Já está na hora de entender
As coisas do mundo adulto

Mas também preciso saber
Se essa mulher vai conseguir pegar o ônibus
Pra nada, pra torcer, pra ser cena
Pra esquecer, não conseguiu

E quando foi que perceberam
Que a água vira energia, baby?

Vacilação

Não seja imbecil, gringo
Desligado, otário
Não dê mole, não bobeie
Não se encante além do esperado

Não existe sair do mar
Dando as costas
Sai ao contrário
Sai com resposta

30 de Fevereiro

Me adoro de um jeito que não sou
Me adoro distraída
Me adoro relaxada
Me adoro depois da praia

Mas eu não sou todo dia depois da praia
Mas me adoro desse jeito que não sou
Como faz para se tornar todo dia
De um jeito depois da praia?

Brônquios

País emboscado
Coração embarca idem
Não consigo decidir
Se abandono as regras cidadânicas
O desodorante, o WhatsApp
Sinal vermelho para pedestres

E abraço de vez os terreiros e a oceanide
Com máscaras de pano e máscaras de snorkel
Ou se aceito débito ou crédito
Em troca de aluguel de cilindro
Para que eu possa...

Os que lucram bilhões
Não ficariam felizes em lucrar milhões?

Breakwater.2 - Everything I've Ever Swum

I woke up like I used to when I was 13
And I still didn't know what it was like to go to the beach alone
I dedicate this poem to all the people
Who have ever taken the 415 bus
At some point in their lives

Grandma Sea-phisa

My grandmother who shares a sign with me
Helps the artists' retreat
There is only one person between my grandmother and me
A fish
My mother to me, her daughter to her

We are two isolated islands
And strange within the family
Grandma gave me a shirt from the artists' retreat
She got it from the donation she made

She explained to me that she needs to help
She feels obligated, because after all
Artists have to sin
Therefore I need to collaborate

She says while I marvel
Ultra Catholic
Grandma taught me to pray to Saint Peter
When I can't find a home
He has the keys, she affirms

I don't believe in the church, but I believe in Grandma
I write these words
Directly from São Pedro da Aldeia
At the house of the grandma who helps the artists' retreat

And who luckily in the midst of this pandemic chaos
Transformed the family's vacation home
Into my retreat
I am an artist and I need to sin

ADD

Keeping up with me is a bit of a struggle
Because I need to check on this woman
Who ran after the bus
I need to know if she's going to make it

While next to me
A redheaded boy tells me
About how a hydroelectric plant works

I asked myself
I want to know how a hydroelectric plant works
It's time to understand
The things of the adult world

But I also need to know
If this woman is going to catch the bus
For nothing, to cheer, to be a scene
To forget, she didn't make it

And when did they realize
That water turns into energy, baby?

Hesitation

Don't be stupid, gringo
Disconnected, idiot
Don't give in, don't be fooled
Don't be charmed beyond what's expected

There is no leaving the sea
With your back turned
Leave the opposite way
Leave with an answer

February 30th

I adore myself in a way that I'm not
I adore myself distracted
I adore myself relaxed
I adore myself after the beach

But I'm not every day after the beach
But I adore myself in this way that I'm not
How do you become every day
In an after-beach kind of way?

Bronchi

Ambushed country
Heart embarks the same
I can't decide
If I abandon the civic rules
The deodorant, the WhatsApp
Red light for pedestrians

And I embrace once and for all the terreiros and the oceanid
With cloth masks and snorkel masks
Or if I accept debit or credit
In exchange for cylinder rental
So that I can...

Those who profit billions
Wouldn't they be happy to profit millions?