Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei

Acordei como acordava com 13 anos
E ainda não sabia o que era ir à praia sozinha
Dedico esse poema a todas as pessoas
Que já pegaram o ônibus 415
Alguma vez na vida

Vovó Mar-phisa

Minha avó que divide signo comigo
Ajuda o retiro dos artistas
Há apenas uma pessoa entre minha avó e eu
Um peixe
Minha mãe pra mim, filha dela pra ela

Somos duas ilhas isoladas
E estranhas dentro da família
Vovó me deu uma camisa do retiro dos artistas
Ganhou da doação que fez

Me explicou que precisa ajudar
Se sente na obrigação, pois afinal
Artista tem que pecar
Portanto preciso colaborar

Ela diz enquanto eu me maravilho
Ultra católica
Vovó me ensinou a rezar pra São Pedro
Quando não acho casa
Ele tem as chaves, ela afirma

Não creio na igreja, mas creio na vovó
Escrevo essas palavras
Diretamente de São Pedro da Aldeia
Na casa da vó que ajuda o retiro dos artistas

E que felizmente no meio desse caos pandêmico
Transformou a casa das férias da família
No meu retiro
Sou artista e preciso pecar

DDA

Me acompanhar é um pouco sofrido
Porque eu preciso conferir essa mulher
Que passou correndo atrás do ônibus
Preciso saber se ela vai conseguir

Ao passo que ao meu lado
Um rapaz ruivo me conta
Sobre como funciona uma hidroelétrica

Eu mesma perguntei
Quero saber como funciona uma hidroelétrica
Já está na hora de entender
As coisas do mundo adulto

Mas também preciso saber
Se essa mulher vai conseguir pegar o ônibus
Pra nada, pra torcer, pra ser cena
Pra esquecer, não conseguiu

E quando foi que perceberam
Que a água vira energia, baby?

Vacilação

Não seja imbecil, gringo
Desligado, otário
Não dê mole, não bobeie
Não se encante além do esperado

Não existe sair do mar
Dando as costas
Sai ao contrário
Sai com resposta

30 de Fevereiro

Me adoro de um jeito que não sou
Me adoro distraída
Me adoro relaxada
Me adoro depois da praia

Mas eu não sou todo dia depois da praia
Mas me adoro desse jeito que não sou
Como faz para se tornar todo dia
De um jeito depois da praia?

Brônquios

País emboscado
Coração embarca idem
Não consigo decidir
Se abandono as regras cidadânicas
O desodorante, o WhatsApp
Sinal vermelho para pedestres

E abraço de vez os terreiros e a oceanide
Com máscaras de pano e máscaras de snorkel
Ou se aceito débito ou crédito
Em troca de aluguel de cilindro
Para que eu possa...

Os que lucram bilhões
Não ficariam felizes em lucrar milhões?

Quebra-mar.2 - Все, что я когда-либо проплыла

Проснулась, как просыпалась в 13 лет,
Еще не зная, что значит идти на пляж одной.
Посвящаю это стихотворение всем,
Кто хоть раз в жизни
Ехал на 415 автобусе.

Бабушка Мор-физа

Моя бабушка, с которой мы делим один знак зодиака,
Помогает дому отдыха для художников.
Между мной и моей бабушкой всего одно существо
Рыба.
Моя мама для меня, ее дочь для нее.

Мы два одиноких острова,
Чужие внутри семьи.
Бабушка подарила мне футболку из дома отдыха для художников,
Которую получила за свое пожертвование.

Она объяснила, что должна помогать,
Чувствует себя обязанной, ведь в конце концов,
Художник должен грешить.
Поэтому я должна вносить свой вклад.

Она говорит, пока я восхищаюсь ею,
Ультра-католичка.
Бабушка научила меня молиться Святому Петру,
Когда я не могу найти жилье.
У него есть ключи, утверждает она.

Я не верю в церковь, но верю в бабушку.
Пишу эти слова
Прямо из Сан-Педру-да-Алдейя,
Из дома бабушки, которая помогает дому отдыха для художников.

И которая, к счастью, в этом пандемическом хаосе
Превратила семейный дом отдыха
В мой собственный.
Я художник и должна грешить.

СДВГ

Быть со мной немного тяжело,
Потому что мне нужно следить за этой женщиной,
Которая бежала за автобусом.
Мне нужно знать, успеет ли она.

В то время как рядом со мной
Рыжий парень рассказывает мне
О том, как работает гидроэлектростанция.

Я сама спросила.
Хочу знать, как работает гидроэлектростанция.
Пора уже понимать
Взрослые вещи.

Но мне также нужно знать,
Успеет ли эта женщина сесть в автобус.
Просто так, чтобы поболеть, чтобы это стало сценой,
Чтобы забыть... Не успела.

И когда они поняли,
Что вода превращается в энергию, детка?

Колебание

Не будь глупцом, иностранец,
Рассеянный, болван.
Не зевай, не будь дурачком.
Не очаровывайся больше, чем положено.

Нельзя выйти из моря,
Повернувшись к нему спиной.
Выходишь наоборот,
Выходишь с ответом.

30 февраля

Я обожаю себя такой, какой я не являюсь.
Я обожаю себя рассеянной.
Я обожаю себя расслабленной.
Я обожаю себя после пляжа.

Но я не каждый день после пляжа.
Но я обожаю себя такой, какой я не являюсь.
Как стать каждый день
Такой, как после пляжа?

Бронхи

Страна в засаде,
Сердце тоже в ловушке.
Не могу решить,
Отказаться ли от гражданских правил,
Дезодоранта, WhatsApp,
Красного сигнала светофора для пешеходов,

И окончательно принять святилища и океанид,
С масками из ткани и масками для снорклинга,
Или же принимать дебет или кредит
В обмен на аренду баллона,
Чтобы я могла...

Те, кто зарабатывает миллиарды,
Не были бы счастливы заработать миллионы?