Quebra-mar.3 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Quebra-mar.3 - Tudo que já nadei

Estou cada vez mais consciente
Onde dá e onde não dá pé
Ctônica por nascimento astral
Pelágica por desejo abissal

Deus não dá

Quem mais ama entrar no mar
Geralmente mora longe do mar
Eu moro longe do mar
E quando vejo os que moram perto
Não mergulhando

Me dá um bicho ruim no corpo
E antes que vire inveja
Eu desenho uma cobra na areia
Faço asa e o caralho

Viaja nesse afeto

Um dia vou dormir no teu colo
O sono dos recém-nascidos
Vou bloquear o som
E a luz desse bairro

Dormir e sonhar
Com formas ou cores
Peidar sem prender
Chorar quando a fome vier

Um dia vou dormir no teu colo
O sono dos recém-nascidos
Vou jurar que balde é útero
Que chão é cama elástica
Que teu colo é ninho
E que meus quase dois metros
São apenas 51 centímetros

Mentirosa do cacete

Meus casacos favoritos perdi
Aquele preto que tinha um buraco
Na parte que é a frente do cotovelo
Meus cachecóis favoritos também perdi
Aquele com uma linha laranja

Meus óculos de mergulho perdi
A médica do playmobil
Que tinha um cabelo da mesma cor que o meu, perdi
Perdi uma câmera decente, um biquíni único

O chaveiro de santinha da minha avó
Alguns celulares, passaporte uma vez
Aquele brinco de peixe
Que todo mundo elogiava, perdi

Para me ajudar a seguir com essa sina
Com essa saudade desses pertences
Livrando-me de toda culpa sequelada
Quando perguntam por eles, respondo: Roubaram

Clube municipal
Parati julga, minha

Nadar de peito cansa
Porque é necessário fazer um coração invertido
Como se fosse o naipe de espadas
A professora me orienta

De co...
Principalmente quando a aula é no lusco-fusco
É bonito ver o exato instante
Em que surge estrela
Quando você percebe uma
Você percebe todas

Crawl é complicado
Pela água no ouvido e pela falta de noção
Não sinto a chegada das bordas
Vou com tudo, vou com força
Sento a mão, meto o braço

Parei porque já estou idosa pra usar gesso
Mesmo que pichem corações ou piroquinhas
E isso me faça sorrir

A professora me alertou que era só ficar em alerta
Que a piscina está acabando
Não sei se devo alertá-la
Sobre a nadadora amadora que sou

Não tenho noção de quando a piscina está acabando
A piscina que poderia me alertar
2047, quem sabe?

Nisso, um morcego dá um rasante na água
Me afeto, julgo rato com asas
Um menino diz pr'eu não temer
É só o passarinho da noite

Wellenbrecher.3 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Ich werde mir immer bewusster
Wo ich stehen kann und wo nicht
Chthonisch durch astrale Geburt
Pelagisch durch abgründiges Verlangen

Gott gibt es nicht her

Wer am liebsten ins Meer geht
Wohnt meistens weit weg vom Meer
Ich wohne weit weg vom Meer
Und wenn ich die sehe, die in der Nähe wohnen
Nicht eintauchen

Da kriecht mir ein übles Tier in den Körper
Und bevor es zu Neid wird
Zeichne ich eine Schlange in den Sand
Mache Flügel und den ganzen Scheiß

Reise in dieser Zuneigung

Eines Tages werde ich in deinem Schoß schlafen
Den Schlaf der Neugeborenen
Ich werde den Ton ausblenden
Und das Licht dieses Viertels

Schlafen und träumen
Von Formen oder Farben
Pupsen ohne Zurückhaltung
Weinen, wenn der Hunger kommt

Eines Tages werde ich in deinem Schoß schlafen
Den Schlaf der Neugeborenen
Ich werde schwören, dass ein Eimer ein Uterus ist
Dass der Boden ein Trampolin ist
Dass dein Schoß ein Nest ist
Und dass meine fast zwei Meter
Nur 51 Zentimeter sind

Verdammte Lügnerin

Meine Lieblingsjacken habe ich verloren
Die schwarze, die ein Loch hatte
An der Stelle vor dem Ellbogen
Meine Lieblingsschals habe ich auch verloren
Den mit einer orangen Linie

Meine Taucherbrille habe ich verloren
Die Playmobil-Ärztin
Die Haare in meiner Farbe hatte, habe ich verloren
Ich habe eine anständige Kamera verloren, einen einzigartigen Bikini

Den Schlüsselanhänger mit der kleinen Heiligen meiner Oma
Einige Handys, einmal einen Pass
Den Fisch-Ohrring
Den jeder lobte, habe ich verloren

Um mir zu helfen, mit diesem Schicksal weiterzumachen
Mit dieser Sehnsucht nach diesen Habseligkeiten
Mich von aller nachwirkenden Schuld befreiend
Wenn man nach ihnen fragt, antworte ich: Gestohlen

Städtischer Club
Parati urteilt, mein Lieber

Brustschwimmen ist anstrengend
Weil man ein umgekehrtes Herz machen muss
Als wäre es das Pik-Zeichen
Die Lehrerin leitet mich an

Vom Rü...
Besonders wenn der Unterricht in der Dämmerung ist
Es ist schön, den genauen Augenblick zu sehen
In dem ein Stern erscheint
Wenn du einen bemerkst
Bemerkst du alle

Kraulen ist kompliziert
Wegen des Wassers im Ohr und der mangelnden Orientierung
Ich spüre das Ende der Bahn nicht
Ich gebe alles, ich gehe mit Kraft
Ich schlage mit der Hand auf, ramme den Arm

Ich habe aufgehört, weil ich schon zu alt für einen Gips bin
Auch wenn sie Herzen oder kleine Pimmel draufkritzeln
Und das mich zum Lächeln bringt

Die Lehrerin hat mich gewarnt, dass ich nur wachsam bleiben muss
Dass das Schwimmbecken zu Ende geht
Ich weiß nicht, ob ich sie warnen soll
Über die Amateur-Schwimmerin, die ich bin

Ich habe keine Ahnung, wann das Schwimmbecken zu Ende geht
Das Schwimmbecken, das mich warnen könnte
2047, wer weiß?

Da macht eine Fledermaus einen Tiefflug über das Wasser
Ich bin betroffen, halte sie für eine Ratte mit Flügeln
Ein Junge sagt mir, ich solle mich nicht fürchten
Es ist nur der Vogel der Nacht