Quebra-mar.4 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Quebra-mar.4 - Tudo que já nadei

Quero dar um real pra ele
Que a minha maneira de elogiar
Quando as palavras me faltam
Mas meu maiô não tem bolso

Tranquei o curso
De peito, nunca mais, espadas, nunca mais
De costas e crau
Agora só se for no mar, sem borda

Vou com força
Vou com tudo
Sento o braço
Meto a mão

Naufrágio juvenil
Não houve janeiro sem praia por 13 anos
Do dia primeiro ao dia 31, praia todo dia
E quando não praia, por motivo de chuva
Havia piscina, troço maluco!

Aí teve o ano que saiu sangue de mim
E eu chorei a vida
E meu pai veio me dar parabéns, maluco!
E minha mãe contou pra todo mundo, maluca!

E meus irmãos fizeram: Errg
Quando eu sentei no sofá
Com a nova fralda, malucos!
E eu só chorava

Porque sabia que no próximo verão
Eu teria cinco dias sem praia
Cinco dias sem mar
Cinco dias sem água

Sim, tinha o absorvente interno
Mas na Tijuca diziam
Que a gente ia perder a virgindade se colocasse

Então, 1996, agora você já sabe
Porque você foi dos piores anos
Da década de 90
Porque os 31 dias de mar
Viraram 26, ao que parece

Descobri uma nova palavra
Istmo, é uma pequena porção de terra
Cercada por água em dois lados
E que conecta duas grades extensões de terra

Ou, eu e você nos encontrando
Sem querer na rua
Os corpos fincam no chão
As mãos se cumprimentam
Braços bambos molhados

É estratégico, é extenso
Nos despedimos sem dois beijinhos
Istmo, inverso do estreito

Esse texto é dedicado a Iuri Gagarin
Napa, tem um tipo de cheiro que não gosto
Hoje mesmo na padaria, passou um homem
Com esse cheiro

Parece que tem muita gente
Com esse cheiro que não gosto
Não sei se é um cheiro de capitalismo encalacrado
Ou se as pessoas esquecem a roupa na máquina
Por mais horas que o devido

Só sei que tem um tipo de cheiro que não gosto
E ele acontece com mais frequência
Do que eu gostaria
E é difícil prender a respiração fora d'água
Dentro, vou até quase um minuto

Treino na piscina, na banheira
Até mesmo no balde
Tenho boa apneia
Pra quem nem ganha dinheiro com isso

Fora d'água, só consigo prender
Uns 30 segundos e olhe lá
Esbugo o olho e tudo mais
Não sabem se estou incorporando
Ou se vi três baratas voadoras

O melhor, é que quando passo na rua
Alguma pessoa deve pensar o mesmo de mim
Um beijo pra você, vertiginosa

No necesito amar
Tengo vergüenza de volver
A querer lo que he querido
Toda repetición es una ofensa
Y toda supresión es un olvido
Lhasa de Sela

Wellenbrecher.4 - Alles, was ich je geschwommen bin

Ich möchte ihm einen Real geben
Das ist meine Art, Komplimente zu machen
Wenn mir die Worte fehlen
Aber mein Badeanzug hat keine Tasche

Ich habe den Kurs abgebrochen
Brustschwimmen, nie wieder, Schmetterling, nie wieder
Rückenschwimmen und Kraulen
Jetzt nur noch, wenn es im Meer ist, ohne Rand

Ich gehe mit Kraft
Ich gehe mit allem
Ich setze den Arm ein
Ich lege Hand an

Jugendlicher Schiffbruch
13 Jahre lang gab es keinen Januar ohne Strand
Vom ersten bis zum 31., jeden Tag Strand
Und wenn kein Strand, wegen Regen
Gab es ein Schwimmbad, verrücktes Zeug!

Dann gab es das Jahr, in dem Blut aus mir kam
Und ich weinte mein Leben lang
Und mein Vater kam, um mir zu gratulieren, verrückt!
Und meine Mutter erzählte es allen, verrückt!

Und meine Brüder machten: Igitt
Als ich mich auf das Sofa setzte
Mit der neuen Windel, Verrückte!
Und ich weinte nur

Weil ich wusste, dass im nächsten Sommer
Ich fünf Tage ohne Strand haben würde
Fünf Tage ohne Meer
Fünf Tage ohne Wasser

Ja, es gab den Tampon
Aber in Tijuca sagten sie
Dass man seine Jungfräulichkeit verlieren würde, wenn man ihn benutzt

Also, 1996, jetzt weißt du es
Warum du eines der schlimmsten Jahre warst
Der 90er Jahre
Weil die 31 Tage Meer
Anscheinend zu 26 wurden

Ich entdeckte ein neues Wort
Isthmus, das ist ein kleiner Landstreifen
Der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist
Und der zwei große Landmassen verbindet

Oder, du und ich, wie wir uns treffen
Zufällig auf der Straße
Die Körper sind im Boden verankert
Die Hände begrüßen sich
Schlaffe, nasse Arme

Es ist strategisch, es ist ausgedehnt
Wir verabschieden uns ohne zwei Küsschen
Isthmus, das Gegenteil der Meerenge

Dieser Text ist Juri Gagarin gewidmet
Mensch, es gibt eine Art Geruch, den ich nicht mag
Gerade heute in der Bäckerei kam ein Mann vorbei
Mit diesem Geruch

Es scheint, dass viele Leute
Diesen Geruch haben, den ich nicht mag
Ich weiß nicht, ob es ein Geruch von festgefahrenem Kapitalismus ist
Oder ob die Leute die Wäsche in der Maschine vergessen
Länger als sie sollten

Ich weiß nur, dass es eine Art Geruch gibt, den ich nicht mag
Und er tritt häufiger auf
Als ich es gerne hätte
Und es ist schwer, außerhalb des Wassers den Atem anzuhalten
Drinnen schaffe ich es fast eine Minute

Ich trainiere im Schwimmbad, in der Badewanne
Sogar im Eimer
Ich habe eine gute Apnoe
Für jemanden, der damit nicht einmal Geld verdient

Außerhalb des Wassers kann ich ihn nur anhalten
Etwa 30 Sekunden, und das mit Ach und Krach
Ich reiße die Augen auf und alles Weitere
Sie wissen nicht, ob ich einen Geist inkorporiere
Oder ob ich drei fliegende Kakerlaken gesehen habe

Das Beste ist, wenn ich auf der Straße vorbeigehe
Muss irgendeine Person dasselbe von mir denken
Ein Kuss für dich, deine Schwindelerregende.

Ich brauche nicht zu lieben
Ich schäme mich, zurückzukehren
Zu wollen, was ich gewollt habe
Jede Wiederholung ist eine Beleidigung
Und jede Unterdrückung ist ein Vergessen
Lhasa de Sela