Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.4 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.4 - Tudo que já nadei

Quero dar um real pra ele
Que a minha maneira de elogiar
Quando as palavras me faltam
Mas meu maiô não tem bolso

Tranquei o curso
De peito, nunca mais, espadas, nunca mais
De costas e crau
Agora só se for no mar, sem borda

Vou com força
Vou com tudo
Sento o braço
Meto a mão

Naufrágio juvenil
Não houve janeiro sem praia por 13 anos
Do dia primeiro ao dia 31, praia todo dia
E quando não praia, por motivo de chuva
Havia piscina, troço maluco!

Aí teve o ano que saiu sangue de mim
E eu chorei a vida
E meu pai veio me dar parabéns, maluco!
E minha mãe contou pra todo mundo, maluca!

E meus irmãos fizeram: Errg
Quando eu sentei no sofá
Com a nova fralda, malucos!
E eu só chorava

Porque sabia que no próximo verão
Eu teria cinco dias sem praia
Cinco dias sem mar
Cinco dias sem água

Sim, tinha o absorvente interno
Mas na Tijuca diziam
Que a gente ia perder a virgindade se colocasse

Então, 1996, agora você já sabe
Porque você foi dos piores anos
Da década de 90
Porque os 31 dias de mar
Viraram 26, ao que parece

Descobri uma nova palavra
Istmo, é uma pequena porção de terra
Cercada por água em dois lados
E que conecta duas grades extensões de terra

Ou, eu e você nos encontrando
Sem querer na rua
Os corpos fincam no chão
As mãos se cumprimentam
Braços bambos molhados

É estratégico, é extenso
Nos despedimos sem dois beijinhos
Istmo, inverso do estreito

Esse texto é dedicado a Iuri Gagarin
Napa, tem um tipo de cheiro que não gosto
Hoje mesmo na padaria, passou um homem
Com esse cheiro

Parece que tem muita gente
Com esse cheiro que não gosto
Não sei se é um cheiro de capitalismo encalacrado
Ou se as pessoas esquecem a roupa na máquina
Por mais horas que o devido

Só sei que tem um tipo de cheiro que não gosto
E ele acontece com mais frequência
Do que eu gostaria
E é difícil prender a respiração fora d'água
Dentro, vou até quase um minuto

Treino na piscina, na banheira
Até mesmo no balde
Tenho boa apneia
Pra quem nem ganha dinheiro com isso

Fora d'água, só consigo prender
Uns 30 segundos e olhe lá
Esbugo o olho e tudo mais
Não sabem se estou incorporando
Ou se vi três baratas voadoras

O melhor, é que quando passo na rua
Alguma pessoa deve pensar o mesmo de mim
Um beijo pra você, vertiginosa

No necesito amar
Tengo vergüenza de volver
A querer lo que he querido
Toda repetición es una ofensa
Y toda supresión es un olvido
Lhasa de Sela

Breakwater.4 - Everything I've Swum

I want to give him a real
That's my way of praising
When words fail me
But my swimsuit has no pockets

I quit the course
Breaststroke, never again, backstroke, never again
Backstroke and crau
Now only if it's in the sea, without borders

I go with strength
I go with everything
I sit my arm
I put my hand in

Juvenile shipwreck
There wasn't a January without a beach for 13 years
From the first to the 31st, beach every day
And when not beach, due to rain
There was a pool, crazy thing!

Then there was the year that blood came out of me
And I cried my life away
And my father came to congratulate me, crazy!
And my mother told everyone, crazy!

And my brothers did: Errg
When I sat on the couch
With the new diaper, crazy!
And I just cried

Because I knew that next summer
I would have five days without a beach
Five days without the sea
Five days without water

Yes, there was the tampon
But in Tijuca they said
That we would lose our virginity if we put it on

So, 1996, now you know
Why you were one of the worst years
Of the 90s
Because the 31 days of sea
Turned into 26, it seems

I discovered a new word
Isthmus, it's a small portion of land
Surrounded by water on two sides
And that connects two large tracts of land

Or, you and I meeting
Accidentally on the street
The bodies stick to the ground
Hands greet each other
Wet, wobbly arms

It's strategic, it's extensive
We say goodbye without two kisses
Isthmus, the opposite of strait

This text is dedicated to Yuri Gagarin
Napa, there's a type of smell I don't like
Just today at the bakery, a man passed by
With that smell

It seems like there are a lot of people
With that smell I don't like
I don't know if it's a smell of stuck-up capitalism
Or if people forget their clothes in the washing machine
For more hours than they should

I just know there's a type of smell I don't like
And it happens more often
Than I would like
And it's hard to hold your breath out of the water
Inside, I go almost a minute

I train in the pool, in the bathtub
Even in the bucket
I have good apnea
For someone who doesn't even make money from it

Out of the water, I can only hold it
About 30 seconds and look there
I bulge my eyes and everything
They don't know if I'm incorporating
Or if I saw three flying cockroaches

The best part is that when I walk down the street
Someone must think the same of me
A kiss for you, dizzy one

I don't need to love
I'm ashamed to go back
To wanting what I've wanted
Every repetition is an offense
And every suppression is an oblivion
Lhasa de Sela