Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei

Me prefere do que fogo no cu
Isso dá camisa no carnaval hein
Vou fazer, enriquecer
E te dar banquete
Tô amando seu problema
Minha ou mão?

Meu primeiro astrólogo
Tenho vinte e dois anos
Existe internet, mas é algo leve
Me formei em teatro
Mas ao contrário dos formandos
Não tenho urgência
Em ir à globo fazer cadastro
Estou perdida mas não me sinto
Quem sente é minha mãe
Que pagou essa ida ao astrólogo
Só sei que ele é argentino
E que proíbe minha mãe de entrar
Na sala pra ouvir
Minha mãe fica chocada
Eu acho o máximo
Se ele me contar um segredo
Não sei se quero que ela saiba
Ele diz que meu ascendente
Não é leão
Pergunta se eu nasci de cesárea
Me explica minha vênus retrógrada
Me decepciono com virgem
No ascendente
Mas internamente gargalho
Tamanha obviedade me resumo
Confirmo a cesárea
E uma leve tristeza da minha mãe
Que pode ter me atravessado
Fico em alerta com minha vênus
O afeto vai me salvar
E me encrencar
Diz que tenho quase nada
De água no mapa
E que por isso mesmo
Preciso mergulhar
Mergulhar muito
Repete e reforça
Confirmo que amo mergulhar
Ele me explica que sou
Terra, terra, terra
Então preciso de
Água, água, água
Diz que vou ser artista
Mas que nunca
Vou ser muito famosa
Terei certo sucesso
Mas nunca serei popular
Rio, rio, confirmo
Não sabe se vou ter filhos
Mas tenho forte ligação
Com crianças
Fico estatelada
Lá pelas tantas
Diz que vou ter dois casamentos
Não gosto
Ainda sou nova
Pra entender um casamento
Quanto mais dois
Mas nunca vou esquecer
Que o dia em que nos casamos
Pensei na previsão
Do meu primeiro astrólogo
E adentrei na nossa
Nova casa pensando
Então vamos lá
Para o meu primeiro casamento
Desculpa muita coisa

31 de julho
Meu sobrinho inglês nasceu
Passamos um ano nos vendo
Via tela do computador
Um dia ele chegou
E já programado
A esse contato alienígena
Não se assustou tanto comigo
Eu era plasma e plana
E agora era a tia
Levei à praia
Mostrei a areia
A água
O gosto
Da areia
E da água
Depois ele voltou
E tudo ficou mais feinho
Liga meu irmão meses depois
Contando que foi
A uma praia na inglaterra
Dessas mais feias
Tadinhos, mas puxa
Eles nos deram Pj harvey
Beatles, Bowie, Stones, tudo certo
A lei das compensações
Está enxergando tudo
Letícia, quando a gente
Estava no carro
Ele viu o mar e falou
Tia!
Nesse dia, pensei que não saberia
Se queria ter filhos
Não sei se aguento tanta ternura
Sem ficar com a cara em chamas

Que estrondo
Costumo escrever na água
O nome do ser que desejo
Contramão da areia
Caderno de caligrafia aquática
As duas primeiras letras
Fixam mais
As últimas se embrenham
Na marola criada pelas primeiras
Mas porque sou eu que escrevo
Não consigo mais olhar
Para a água e só ver a água
Fica teu nome ali
As sereias stalkers até tentam
Mas esse Odisseu é meu

Posto 8
Me afoguei uma única vez na vida
Ser disse que estava
Apaixonad′ por mim
Em pleno dentro d'água
Me afoguei
Consegui ser salva
Pela própria criatura
Mas não consegui corresponder
À tamanha vontade e violência

Breakwater.6 - All I've Ever Swum

Prefer me over a fire in your ass
That's a Carnival shirt, right?
I'm going to make it, get rich
And give you a feast
I'm loving your problem
Mine or hand?

My first astrologer
I'm twenty-two years old
There's internet, but it's something light
I graduated in theater
But unlike the graduates
I'm not in a hurry
To go to Globo and register
I'm lost but I don't feel it
Who feels it is my mother
Who paid for this trip to the astrologer
I just know he's Argentine
And that he forbids my mother from entering
The room to listen
My mother is shocked
I think it's great
If he tells me a secret
I don't know if I want her to know
He says my ascendant
It's not a lion
Ask if I was born by cesarean section
He explains my retrograde Venus
I'm disappointed with Virgo
On the ascendant
But I laugh internally
Such obviousness summarizes me
I confirm the cesarean section
And a slight sadness of my mother
That may have crossed me
I'm on alert with my Venus
Affection will save me
And get me in trouble
He says I have almost nothing
Of water on the map
And that's why
I need to dive
Dive a lot
Repeat and reinforce
I confirm that I love diving
He explains to me that I am
Earth, earth, earth
So I need
Water, water, water
He says I'm going to be an artist
But that never
I will be very famous
I will have some success
But I will never be popular
River, river, I confirm
He doesn't know if I'll have children
But I have a strong connection
With children
I'm flabbergasted
There at many
He says I'm going to have two marriages
I don't like it
I'm still young
To understand a marriage
Let alone two
But I'll never forget
That the day we got married
I thought about the prediction
Of my first astrologer
And I entered our
New house thinking
So let's go
For my first wedding
Sorry a lot of things

July 31st
My English nephew was born
We spent a year seeing each other
Via computer screen
One day he arrived
And already programmed
To this alien contact
He wasn't so scared of me
I was plasma and flat
And now I was the aunt
I took him to the beach
I showed the sand
The water
The taste
Of sand
And water
Then he came back
And everything got uglier
My brother calls me months later
Telling me it was
To a beach in England
Of those uglier ones
Poor things, but hey
They gave us Pj Harvey
Beatles, Bowie, Stones, all right
The law of compensation
Is seeing everything
Letícia, when we
We were in the car
He saw the sea and said
Aunt!
That day, I thought I wouldn't know
If I wanted to have children
I don't know if I can handle so much tenderness
Without getting my face on fire

What a bang
I usually write in the water
The name of the being I desire
Against the sand
Aquatic calligraphy notebook
The first two letters
Fix more
The last ones get involved
In the ripple created by the first
But because it's me who writes
I can't look anymore
To the water and just see the water
Your name stays there
The stalker mermaids even try
But this Odysseus is mine

Post 8
I drowned only once in my life
Being said it was
In love with me
In full water
I drowned
I managed to be saved
By the creature itself
But I couldn't reciprocate
To such will and violence