Quebra-mar.7 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Quebra-mar.7 - Tudo que já nadei

Escorpião é troço complicado
E juram que é fogo, engraçado
Aviso que é água, hein?
É muita água

A, b, c
Mar, mulher, mão
Medos de transporte

Lusco-fusco, atarantada
Mas fingindo a segurança da moça que recebe as facas do atirador
Cogito aprender chinês
O milênio me convida
Mas não me abraça tanto a ponto de a matrícula ser feita

Gosto do sabor da faca gelada na língua
E da proximidade com o fim
Se eu quiser, se eu não quiser
Tão fácil se machucar
Não sei como aguentamos, nem as roupas, nem as armas

Meu corpo nu, espantosamente grande e equivocado
Quando comparo às revistas e às mulheres do meu tamanho
Se machuca diariamente
No espaço concedido pela prefeitura que não sabe sambar

Atarantada, mas fingindo a segurança
De quem está no fundo e vê a parte de trás da onda ir pro raso
Estou empenhada em tentar o genuíno
Mas só tenho a lua na parte superior do mapa

Sou toda introvertida
Me lançam ao palco só porque o sol está na casa cinco
No fundo, no fundo
Só consigo quando duplico, sou intro e vestida

Estou aqui feito cobra que se enforca sozinha
Fiquei triste com a descoberta desse tipo peçonhento
Chorar ajuda, mas também seca muito
Se hidrata, sidarta
Se anima, anêmona
Esse poema é vergonhosamente dedicado à Adília Lopes

Arrout
Eu fico bêbada no mar
É como se
Altinha e sem gravidade cambaleio pela areia

Meio troncha, meio me achando
Se alguém de longe me julga gostosa
E vem checar de perto, logo desiste
Tamanho caminhar lombroso
Eu reproduzo na saída da água
Eu fico bêbada no mar

É como se
Não falo nada com nada
Tenho muita fome, tenho muita sede
Movimentos ora lentos, ora espalhafatosos
Alcoólicos anônimos, mergulhadoras famosas, ilustre desconhecida
Eu fico bêbada no mar
E só vou embora quando ele fecha

Villa-lobas
Pra Bruna e Keli
Que nasceram no mesmo dia, que absurdo!
Resolvo correr de noite na praia

De noite porque derreto menos
E há menos gente para mostrar o corpo
Sou aloprada, mas tenho pudor caprino
Às vezes insuportável

De noite também há menos gente para se driblar na areia
Estou tentando eliminar
Uma pochete de farinha barra trigo
Que insiste em permanecer desde que
Me aproximei do fim da caixa 35, 40

Wellenbrecher.7 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Skorpion ist eine komplizierte Sache
Und sie schwören, es sei Feuer, komisch
Ich warne dich, es ist Wasser, hm?
Es ist viel Wasser

A, b, c
Meer, Frau, Hand
Transportängste

Dämmerung, verwirrt
Aber die Sicherheit des Mädchens vortäuschend, das die Messer vom Werfer empfängt
Ich überlege, Chinesisch zu lernen
Das Jahrtausend lädt mich ein
Aber es umarmt mich nicht so sehr, dass die Anmeldung erfolgt

Ich mag den Geschmack des kalten Messers auf der Zunge
Und die Nähe zum Ende
Ob ich will, ob ich nicht will
So leicht, sich zu verletzen
Ich weiß nicht, wie wir es aushalten, weder die Kleidung noch die Waffen

Mein nackter Körper, erstaunlich groß und deplatziert
Wenn ich ihn mit Magazinen und Frauen meiner Größe vergleiche
Er verletzt sich täglich
Im Raum, den die Stadtverwaltung, die nicht Samba tanzen kann, gewährt

Verwirrt, aber die Sicherheit vortäuschend
Derjenigen, die tief unten ist und sieht, wie die Rückseite der Welle ins Flache geht
Ich bin bemüht, das Echte zu versuchen
Aber ich habe nur den Mond im oberen Teil der Karte

Ich bin ganz introvertiert
Sie werfen mich auf die Bühne, nur weil die Sonne im fünften Haus steht
Tief im Inneren, tief im Inneren
Ich schaffe es nur, wenn ich mich verdopple, ich bin intro und bekleidet

Ich bin hier wie eine Schlange, die sich selbst erwürgt
Ich war traurig über die Entdeckung dieser giftigen Art
Weinen hilft, aber es trocknet auch sehr aus
Hydrier dich, Siddhartha
Muntere dich auf, Anemone
Dieses Gedicht ist schamvoll Adília Lopes gewidmet

Taumel
Ich werde im Meer betrunken
Es ist, als ob
Leicht berauscht und ohne Schwerkraft taumle ich über den Sand

Halb schief, halb selbstgefällig
Wenn mich jemand von weitem für attraktiv hält
Und näher kommt, um nachzusehen, gibt er bald auf
Angesichts solch eines gebückten Ganges
Den ich beim Verlassen des Wassers zeige
Ich werde im Meer betrunken

Es ist, als ob
Ich rede zusammenhangloses Zeug
Ich habe großen Hunger, ich habe großen Durst
Bewegungen mal langsam, mal übertrieben
Anonyme Alkoholiker, berühmte Taucherinnen, illustre Unbekannte
Ich werde im Meer betrunken
Und ich gehe erst, wenn es schließt

Villa-Wölfinnen
Für Bruna und Keli
Die am selben Tag geboren wurden, wie absurd!
Ich beschließe, nachts am Strand zu laufen

Nachts, weil ich weniger schmelze
Und es gibt weniger Leute, denen ich meinen Körper zeigen muss
Ich bin durchgeknallt, aber ich habe eine ziegenhafte Scham
Manchmal unerträglich

Nachts gibt es auch weniger Leute, die man im Sand umdribbeln muss
Ich versuche zu beseitigen
Eine kleine Plauze aus Mehl/Weizen
Die darauf besteht zu bleiben, seit
Ich mich dem Ende der Altersklasse 35, 40 genähert habe