Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.7 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.7 - Tudo que já nadei

Escorpião é troço complicado
E juram que é fogo, engraçado
Aviso que é água, hein?
É muita água

A, b, c
Mar, mulher, mão
Medos de transporte

Lusco-fusco, atarantada
Mas fingindo a segurança da moça que recebe as facas do atirador
Cogito aprender chinês
O milênio me convida
Mas não me abraça tanto a ponto de a matrícula ser feita

Gosto do sabor da faca gelada na língua
E da proximidade com o fim
Se eu quiser, se eu não quiser
Tão fácil se machucar
Não sei como aguentamos, nem as roupas, nem as armas

Meu corpo nu, espantosamente grande e equivocado
Quando comparo às revistas e às mulheres do meu tamanho
Se machuca diariamente
No espaço concedido pela prefeitura que não sabe sambar

Atarantada, mas fingindo a segurança
De quem está no fundo e vê a parte de trás da onda ir pro raso
Estou empenhada em tentar o genuíno
Mas só tenho a lua na parte superior do mapa

Sou toda introvertida
Me lançam ao palco só porque o sol está na casa cinco
No fundo, no fundo
Só consigo quando duplico, sou intro e vestida

Estou aqui feito cobra que se enforca sozinha
Fiquei triste com a descoberta desse tipo peçonhento
Chorar ajuda, mas também seca muito
Se hidrata, sidarta
Se anima, anêmona
Esse poema é vergonhosamente dedicado à Adília Lopes

Arrout
Eu fico bêbada no mar
É como se
Altinha e sem gravidade cambaleio pela areia

Meio troncha, meio me achando
Se alguém de longe me julga gostosa
E vem checar de perto, logo desiste
Tamanho caminhar lombroso
Eu reproduzo na saída da água
Eu fico bêbada no mar

É como se
Não falo nada com nada
Tenho muita fome, tenho muita sede
Movimentos ora lentos, ora espalhafatosos
Alcoólicos anônimos, mergulhadoras famosas, ilustre desconhecida
Eu fico bêbada no mar
E só vou embora quando ele fecha

Villa-lobas
Pra Bruna e Keli
Que nasceram no mesmo dia, que absurdo!
Resolvo correr de noite na praia

De noite porque derreto menos
E há menos gente para mostrar o corpo
Sou aloprada, mas tenho pudor caprino
Às vezes insuportável

De noite também há menos gente para se driblar na areia
Estou tentando eliminar
Uma pochete de farinha barra trigo
Que insiste em permanecer desde que
Me aproximei do fim da caixa 35, 40

Breakwater.7 - All I've Ever Swum

Scorpio is a complicated thing
And they swear it's fire, funny
I'm telling you it's water, huh?
It's a lot of water

A, b, c
Sea, woman, hand
Transportation fears

Dusk, flustered
But faking the confidence of the girl who catches the thrower's knives
I'm thinking of learning Chinese
The millennium invites me
But it doesn't embrace me enough to actually enroll

I like the taste of the cold knife on my tongue
And the proximity to the end
If I want, if I don't want
So easy to get hurt
I don't know how we handle it, neither the clothes nor the weapons

My naked body, shockingly large and mistaken
When I compare it to magazines and women my size
Gets hurt daily
In the space granted by the city hall that doesn't know how to samba

Flustered, but faking the confidence
Of someone who's at the bottom and sees the back of the wave go shallow
I'm committed to trying the genuine
But I only have the moon in the upper part of the map

I'm all introverted
They throw me on stage just because the sun is in the fifth house
Deep down, deep down
I only manage when I duplicate, I'm intro and dressed up

I'm here like a snake that hangs itself
I was saddened by the discovery of this venomous type
Crying helps, but it also dries a lot
Hydrate, Siddhartha
Cheer up, anemone
This poem is shamelessly dedicated to Adília Lopes

Arrout
I get drunk at sea
It's as if
High and without gravity I stumble along the sand

Half tipsy, half thinking I'm hot stuff
If someone from afar judges me as tasty
And comes to check up close, soon gives up
Such a lumpy walk
I reproduce at the exit of the water
I get drunk at sea

It's as if
I don't talk anything with anything
I'm very hungry, I'm very thirsty
Movements sometimes slow, sometimes flamboyant
Alcoholics Anonymous, famous divers, illustrious unknown
I get drunk at sea
And I only leave when it closes

She-wolves
For Bruna and Keli
Who were born on the same day, how absurd!
I decide to run on the beach at night

At night because I melt less
And there are fewer people to show my body to
I'm crazy, but I have goat-like modesty
Sometimes unbearable

At night there are also fewer people to dribble on the sand
I'm trying to eliminate
A pouch of flour bar wheat
That insists on remaining since
I got closer to the end of box 35, 40