Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei

Vejo uma tchurminha na água
Meninas e meninos entre 6 e 10
Paro de correr e me hipnotizo
A mãe me olha e se espanta
Como se eu tivesse problemas
E eu os tenho

Mas hoje, apenas hoje
Queria duas amigas
Para mergulhar de noite comigo
E ficarem paradinhas na beira, sem álcool

Indo e vindo
E falando sobre desenhos
Cachorros ou brinquedos
Que nós ainda não temos
Brutal

Ultimamente, quando eu olho pra tua cara
É como se eu abrisse os olhos embaixo d′água
Sei que é bonito, mas não vejo nada nítido
Não vejo nada específico

Poderia haver uma concha inédita
Ou até mesmo um bicho marinho
Que me ameaçasse
Mas é tudo turvo, tudo desfocado
Cor bonita sem nitidez

Ultimamente tenho brincado de cegueira
Como seria entrar no mar sem enxergar
Como seria nunca mais olhar na tua cara

Vou entrando, sentindo a água nos pés
Nas pernas, no cu
Nas costelas, nos suvacos
No peito, no pescoço

Eu cogito abrir os olhos
Pra não esbarrar em ninguém
Mas já estou sendo considerada
A nova maluca de branco
De Ipanema, da Tijuca

Então insisto na cegueira
Até que os ouvidos sejam tapados
Até que a gravidade se ocupe da força
E quando eu estou quase ofelizando
Eu abro os olhos embaixo d'água

E eis você
Tão feio
Tão bonito
Tão você
Ultimamente

Feliz ano novo
Para Sylvia Earle
Que vocês precisam conhecer

Debaixo d′água sou dançarina
Flácida e contorcionista
Talvez de uma companhia de um país frio
Debaixo d'água sou muito alongada
Trapezista eufórica
Com a ingressão da modalidade nas olimpíadas

Debaixo d'água sou um feto
Com 80% de chance
Corpo sem órgãos, mezzo girino
Debaixo d′água não sinto fome
Tampouco sono, pouco ódio

Debaixo d′água me acho rara
Porque mamífera
Mas me sei comum
Porque baleia

Debaixo d'água
Consigo a façanha do choro
Água da lágrima, água do mar
Jamais vai faltar sal no mundo
O mar, meu senhor, la mère, madame

Debaixo d′água não existo
E quem diria
Essa ser a melhor coisa do mundo

Com Certeza Correnteza

Já dei mais
Agora dou pouco
A conta chega e não consigo
Já consegui

Já fui boa em 348 dividido por mesa com nove
Já fui nobre em brigas destemperadas
Já fui razoável em falhas cidadânicas

Wellenbrecher.8 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Ich sehe eine kleine Gruppe im Wasser
Mädchen und Jungen zwischen 6 und 10
Ich höre auf zu rennen und bin wie hypnotisiert
Die Mutter sieht mich an und erschrickt
Als ob ich Probleme hätte
Und ich habe sie

Aber heute, nur heute
Hätte ich gern zwei Freundinnen
Um nachts mit mir zu tauchen
Und still am Ufer zu bleiben, ohne Alkohol

Hin und her
Und über Zeichnungen sprechen
Hunde oder Spielzeug
Die wir noch nicht haben
Brutal

In letzter Zeit, wenn ich in dein Gesicht schaue
Ist es, als ob ich die Augen unter Wasser öffnete
Ich weiß, es ist schön, aber ich sehe nichts klar
Ich sehe nichts Bestimmtes

Es könnte eine nie zuvor gesehene Muschel geben
Oder sogar ein Meerestier
Das mich bedrohen würde
Aber alles ist trüb, alles unscharf
Schöne Farbe ohne Schärfe

In letzter Zeit spiele ich Blindheit
Wie wäre es, ins Meer zu gehen, ohne zu sehen
Wie wäre es, nie wieder in dein Gesicht zu schauen

Ich gehe hinein, spüre das Wasser an den Füßen
An den Beinen, am Arsch
An den Rippen, in den Achselhöhlen
An der Brust, am Hals

Ich erwäge, die Augen zu öffnen
Um niemanden anzustoßen
Aber ich werde schon angesehen als
Die neue Verrückte in Weiß
Von Ipanema, von Tijuca

Also bestehe ich auf der Blindheit
Bis die Ohren bedeckt sind
Bis die Schwerkraft sich der Kraft annimmt
Und wenn ich fast wie Ophelia untergehe
Öffne ich die Augen unter Wasser

Und da bist du
So hässlich
So schön
So du
In letzter Zeit

Frohes neues Jahr
Für Sylvia Earle
Die ihr kennenlernen müsst

Unter Wasser bin ich Tänzerin
Schlaff und Kontorsionistin
Vielleicht von einer Truppe aus einem kalten Land
Unter Wasser bin ich sehr gedehnt
Euphorische Trapezkünstlerin
Mit der Aufnahme der Disziplin in die Olympischen Spiele

Unter Wasser bin ich ein Fötus
Mit 80%iger Chance
Körper ohne Organe, halb Kaulquappe
Unter Wasser habe ich keinen Hunger
Auch keinen Schlaf, wenig Hass

Unter Wasser finde ich mich selten
Weil Säugetier
Aber ich weiß mich als gewöhnlich
Weil Wal

Unter Wasser
Gelingt mir das Kunststück des Weinens
Tränenwasser, Meerwasser
Salz wird niemals auf der Welt fehlen
Das Meer, mein Herr, la mère, Madame

Unter Wasser existiere ich nicht
Und wer hätte gedacht
Dass das das Beste auf der Welt ist

Mit Sicherheit Strömung

Ich habe schon mehr gegeben
Jetzt gebe ich wenig
Die Rechnung kommt und ich schaffe es nicht
Ich habe es schon geschafft

Ich war schon gut in 348 geteilt durch einen Tisch mit neun
Ich war schon edel in hitzigen Streitereien
Ich war schon vernünftig bei bürgerlichen Fehltritten