Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei

Vejo uma tchurminha na água
Meninas e meninos entre 6 e 10
Paro de correr e me hipnotizo
A mãe me olha e se espanta
Como se eu tivesse problemas
E eu os tenho

Mas hoje, apenas hoje
Queria duas amigas
Para mergulhar de noite comigo
E ficarem paradinhas na beira, sem álcool

Indo e vindo
E falando sobre desenhos
Cachorros ou brinquedos
Que nós ainda não temos
Brutal

Ultimamente, quando eu olho pra tua cara
É como se eu abrisse os olhos embaixo d′água
Sei que é bonito, mas não vejo nada nítido
Não vejo nada específico

Poderia haver uma concha inédita
Ou até mesmo um bicho marinho
Que me ameaçasse
Mas é tudo turvo, tudo desfocado
Cor bonita sem nitidez

Ultimamente tenho brincado de cegueira
Como seria entrar no mar sem enxergar
Como seria nunca mais olhar na tua cara

Vou entrando, sentindo a água nos pés
Nas pernas, no cu
Nas costelas, nos suvacos
No peito, no pescoço

Eu cogito abrir os olhos
Pra não esbarrar em ninguém
Mas já estou sendo considerada
A nova maluca de branco
De Ipanema, da Tijuca

Então insisto na cegueira
Até que os ouvidos sejam tapados
Até que a gravidade se ocupe da força
E quando eu estou quase ofelizando
Eu abro os olhos embaixo d'água

E eis você
Tão feio
Tão bonito
Tão você
Ultimamente

Feliz ano novo
Para Sylvia Earle
Que vocês precisam conhecer

Debaixo d′água sou dançarina
Flácida e contorcionista
Talvez de uma companhia de um país frio
Debaixo d'água sou muito alongada
Trapezista eufórica
Com a ingressão da modalidade nas olimpíadas

Debaixo d'água sou um feto
Com 80% de chance
Corpo sem órgãos, mezzo girino
Debaixo d′água não sinto fome
Tampouco sono, pouco ódio

Debaixo d′água me acho rara
Porque mamífera
Mas me sei comum
Porque baleia

Debaixo d'água
Consigo a façanha do choro
Água da lágrima, água do mar
Jamais vai faltar sal no mundo
O mar, meu senhor, la mère, madame

Debaixo d′água não existo
E quem diria
Essa ser a melhor coisa do mundo

Com Certeza Correnteza

Já dei mais
Agora dou pouco
A conta chega e não consigo
Já consegui

Já fui boa em 348 dividido por mesa com nove
Já fui nobre em brigas destemperadas
Já fui razoável em falhas cidadânicas

Breakwater.8 - All I've Ever Swum

I see a little group in the water
Girls and boys between 6 and 10
I stop running and become hypnotized
The mother looks at me and is startled
As if I had problems
And I do

But today, just today
I wanted two friends
To dive at night with me
And stand still on the edge, without alcohol

Coming and going
And talking about cartoons
Dogs or toys
That we don't have yet
Brutal

Lately, when I look at your face
It's like opening my eyes underwater
I know it's beautiful, but I don't see anything clearly
I don't see anything specific

There could be a new shell
Or even a sea creature
That would threaten me
But it's all murky, all out of focus
Beautiful color without sharpness

Lately I've been playing with blindness
What it would be like to enter the sea without seeing
What it would be like to never look at your face again

I'm going in, feeling the water on my feet
On my legs, on my ass
On my ribs, on my armpits
On my chest, on my neck

I consider opening my eyes
So as not to bump into anyone
But I'm already being considered
The new crazy woman in white
From Ipanema, from Tijuca

So I insist on blindness
Until my ears are plugged
Until gravity takes care of the force
And when I'm almost gasping
I open my eyes underwater

And there you are
So ugly
So beautiful
So you
Lately

Happy New Year
To Sylvia Earle
Who you need to know

Underwater I'm a dancer
Flaccid and contortionist
Maybe from a company in a cold country
Underwater I'm very elongated
Euphoric trapeze artist
With the inclusion of the modality in the Olympics

Underwater I'm a fetus
With 80% chance
Body without organs, mezzo tadpole
Underwater I don't feel hungry
Nor sleepy, little hate

Underwater I find myself rare
Because mammal
But I know myself common
Because whale

Underwater
I can achieve the feat of crying
Water from tears, water from the sea
There will never be a lack of salt in the world
The sea, my lord, la mère, madame

Underwater I don't exist
And who would have thought
That would be the best thing in the world

With Certeza Correnteza

I've given more
Now I give little
The bill arrives and I can't
I already could

I was once good at 348 divided by table with nine
I was once noble in intemperate fights
I was once reasonable in civic failures