Paroles et traduction Letrux - Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei

Vejo uma tchurminha na água
Meninas e meninos entre 6 e 10
Paro de correr e me hipnotizo
A mãe me olha e se espanta
Como se eu tivesse problemas
E eu os tenho

Mas hoje, apenas hoje
Queria duas amigas
Para mergulhar de noite comigo
E ficarem paradinhas na beira, sem álcool

Indo e vindo
E falando sobre desenhos
Cachorros ou brinquedos
Que nós ainda não temos
Brutal

Ultimamente, quando eu olho pra tua cara
É como se eu abrisse os olhos embaixo d′água
Sei que é bonito, mas não vejo nada nítido
Não vejo nada específico

Poderia haver uma concha inédita
Ou até mesmo um bicho marinho
Que me ameaçasse
Mas é tudo turvo, tudo desfocado
Cor bonita sem nitidez

Ultimamente tenho brincado de cegueira
Como seria entrar no mar sem enxergar
Como seria nunca mais olhar na tua cara

Vou entrando, sentindo a água nos pés
Nas pernas, no cu
Nas costelas, nos suvacos
No peito, no pescoço

Eu cogito abrir os olhos
Pra não esbarrar em ninguém
Mas já estou sendo considerada
A nova maluca de branco
De Ipanema, da Tijuca

Então insisto na cegueira
Até que os ouvidos sejam tapados
Até que a gravidade se ocupe da força
E quando eu estou quase ofelizando
Eu abro os olhos embaixo d'água

E eis você
Tão feio
Tão bonito
Tão você
Ultimamente

Feliz ano novo
Para Sylvia Earle
Que vocês precisam conhecer

Debaixo d′água sou dançarina
Flácida e contorcionista
Talvez de uma companhia de um país frio
Debaixo d'água sou muito alongada
Trapezista eufórica
Com a ingressão da modalidade nas olimpíadas

Debaixo d'água sou um feto
Com 80% de chance
Corpo sem órgãos, mezzo girino
Debaixo d′água não sinto fome
Tampouco sono, pouco ódio

Debaixo d′água me acho rara
Porque mamífera
Mas me sei comum
Porque baleia

Debaixo d'água
Consigo a façanha do choro
Água da lágrima, água do mar
Jamais vai faltar sal no mundo
O mar, meu senhor, la mère, madame

Debaixo d′água não existo
E quem diria
Essa ser a melhor coisa do mundo

Com Certeza Correnteza

Já dei mais
Agora dou pouco
A conta chega e não consigo
Já consegui

Já fui boa em 348 dividido por mesa com nove
Já fui nobre em brigas destemperadas
Já fui razoável em falhas cidadânicas

Quebra-mar.8 - Всё, что я уже проплыла

Вижу компанию ребят в воде
Девочки и мальчики от 6 до 10 лет
Перестаю бежать и замираю
Мать смотрит на меня и удивляется
Как будто у меня проблемы
И они у меня есть

Но сегодня, только сегодня
Хотела бы двух подруг
Чтобы нырнуть ночью со мной
И чтобы они стояли на берегу, без алкоголя

Туда и обратно
И говорили о мультфильмах
Собаках или игрушках
Которых у нас ещё нет
Жестоко

В последнее время, когда я смотрю на твоё лицо
Как будто я открываю глаза под водой
Знаю, что это красиво, но я ничего чётко не вижу
Не вижу ничего конкретного

Могла бы быть какая-нибудь необычная ракушка
Или даже морское животное
Которое мне угрожало бы
Но всё мутно, всё расплывчато
Красивый цвет без чёткости

В последнее время я играю в слепоту
Каково было бы войти в море, не видя
Каково было бы никогда больше не смотреть на твоё лицо

Я захожу, чувствуя воду на ногах
На ногах, на заднице
На рёбрах, на подмышках
На груди, на шее

Я подумываю открыть глаза
Чтобы ни на кого не наткнуться
Но меня уже считают
Новой сумасшедшей в белом
Из Ипанемы, из Тижуки

Тогда я настаиваю на слепоте
Пока уши не будут закрыты
Пока гравитация не займётся силой
И когда я почти задыхаюсь
Я открываю глаза под водой

И вот ты
Такой некрасивый
Такой красивый
Такой ты
В последнее время

С Новым годом
Для Сильвии Эрл
С которой вы должны познакомиться

Под водой я танцовщица
Гибкая и пластичная
Возможно, из труппы какой-нибудь холодной страны
Под водой я очень вытянутая
Эйфорическая воздушная гимнастка
С включением этой дисциплины в Олимпийские игры

Под водой я плод
С 80% вероятностью
Тело без органов, наполовину головастик
Под водой я не чувствую голода
Также и сна, мало ненависти

Под водой я считаю себя редкой
Потому что млекопитающее
Но знаю, что обычная
Потому что кит

Под водой
Я совершаю подвиг плача
Вода слезы, вода моря
В мире никогда не будет недостатка в соли
Море, мой господин, la mère, madame

Под водой меня нет
И кто бы мог подумать
Что это лучшее в мире

С Уверенностью Течение

Я давала больше
Теперь даю мало
Счёт приходит, и я не могу
Я уже смогла

Я была хороша в 348 делить на стол с девятью
Я была благородна в необузданных драках
Я была разумна в гражданских проступках