Quebra-mar.9 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Quebra-mar.9 - Tudo que já nadei

Já fui altruísta com desconhecidos
Já fui sã com quem me conduzia ao manicômio
Já fui elegante com mulheres competindo
Hoje em dia, nem aqui, nem na China
Dou conta da trolha

Não dou conta da vida a seco
E se num dia viro álcool
No outro tomo um passe
Semana que vem tem magnified healing
Até lá tiro uma carta do tarô
Pra saber se devo ir mesmo

Sábado combinei lisergia com amigues
Na natureza, óbvio
Mas isso se eu não tiver um sonho ruim

Segunda tomo o avião rivotrilizada
Mas combinei um reiki
E água de coco assim que chegar
E de noite tem três garrafas de vinho
Com as meninas, certamente

Já fui melhor em termos de vida
Já bati no peito mais forte e gritei que
Forever young, I wanna be forever young
Mas aí a própria música me perguntou
Do you really want to live forever?

Me curo, me engano
Me curo, me certifico
Choro valores, morro numa grana
Vou pra Bahia usar snorkel
Passo o mês seguinte com miojo e sardinha

Me considero, me desprezo
Me considero, me louvo
Ah, já dei mais conta da vida
Mas sei que um dia o mundo acaba
Eu antes, claro

E diz que a Nestlé já comprou toda água do mundo
Choro e resolvo acumular lágrimas
Num tupperware sem tampa correspondente
Até lá vou orquestrando estar viva
Desafinando, tomando esporro do maestro
Paquerando a mina do oboé

Blablasofando com o maluco da harpa
Acompanhando
Virando a partitura na hora errada
Até lá vou orquestrando
Meio dura, meio seca
E com água só na boca

Dança das Cadeiras

Eu nunca sei se você
Foi à praia, estava chorando
Suou quilômetros pra me ver
Você é tão salgado, temperado
Touchée

Motivos

Foi sem querer
O pulo que colocou água dentro do teu ouvido
O quiabo no pote que ficou escondido
Num canto da geladeira por quase três meses
A conta de gás caída atrás do móvel da sala
Minha língua que deu nos dentes na mesa do bar
Sobre seu defeito mais secreto

Foi sem querer
Eu chorando no carro no dia do meu aniversário
Procurando uma vaga há quase uma hora
Janeiro, inferno, caos

Eu só queria dar um mergulho
Mas não tinha vaga, não tinha vaga
Estava envelhecendo e não tinha uma vaga
White people problems

Você chocado com meu descontrole
Você me criticando
Por tornar um passeio tão maravilhoso num caos
Eu chorando, passando marcha
E nada de vaga, resolvo desistir

Leblon, Ipanema, Copacabana
Arrisco ir pra URCA
Invento uma vaga já esperando a multa
Não estamos nos falando
Parece que você esqueceu
Que é meu aniversário e que eu posso

Wellenbrecher.9 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Ich war schon altruistisch zu Fremden
Ich war schon vernünftig mit denen, die mich ins Irrenhaus führten
Ich war schon elegant mit konkurrierenden Frauen
Heutzutage, weder hier noch in China,
bewältige ich die ganze Last.

Ich bewältige das Leben nicht trocken
Und wenn ich an einem Tag zu Alkohol greife
Nehme ich am nächsten einen Passe
Nächste Woche gibt es Magnified Healing
Bis dahin ziehe ich eine Tarotkarte
Um zu wissen, ob ich wirklich gehen soll

Samstag habe ich Psychedelika mit Freunden geplant
In der Natur, natürlich
Aber nur, wenn ich keinen schlechten Traum habe

Montag fliege ich, voll mit Rivotril
Aber ich habe Reiki vereinbart
Und Kokoswasser, sobald ich ankomme
Und abends gibt es drei Flaschen Wein
Mit den Mädels, ganz sicher

Ich war schon mal besser drauf, was das Leben angeht
Ich habe mir schon stärker auf die Brust geschlagen und geschrien, dass
Forever young, I wanna be forever young
Aber dann fragte mich das Lied selbst
Do you really want to live forever?

Ich heile mich, ich täusche mich
Ich heile mich, ich vergewissere mich
Ich beweine Werte, ich verpulvere ein Vermögen
Ich fahre nach Bahia zum Schnorcheln
Den nächsten Monat verbringe ich mit Instantnudeln und Sardinen

Ich schätze mich, ich verachte mich
Ich schätze mich, ich lobe mich
Ach, ich kam schon besser mit dem Leben klar
Aber ich weiß, dass eines Tages die Welt untergeht
Ich vorher, natürlich

Und man sagt, Nestlé hat schon alles Wasser der Welt gekauft
Ich weine und beschließe, Tränen zu sammeln
In einer Tupperdose ohne passenden Deckel
Bis dahin orchestriere ich mein Am-Leben-Sein
Verstimmt, bekomme Schelte vom Dirigenten
Flirte mit der Oboistin

Blablasophierend mit dem Verrückten von der Harfe
Begleitend
Die Noten zur falschen Zeit umblätternd
Bis dahin orchestriere ich weiter
Halb steif, halb trocken
Und mir läuft nur das Wasser im Mund zusammen

Reise nach Jerusalem

Ich weiß nie, ob du
am Strand warst, geweint hast
Kilometer geschwitzt hast, um mich zu sehen
Du bist so salzig, so gewürzt
Touché

Gründe

Es war keine Absicht
Der Sprung, der dir Wasser ins Ohr gebracht hat
Die Okra im Behälter, die versteckt blieb
fast drei Monate lang in einer Ecke des Kühlschranks
Die Gasrechnung, hinter dem Wohnzimmermöbel heruntergefallen
Meine Zunge, die sich am Bartisch verplappert hat
über deinen geheimsten Fehler

Es war keine Absicht
Ich, weinend im Auto an meinem Geburtstag
fast eine Stunde lang einen Parkplatz suchend
Januar, Hölle, Chaos

Ich wollte nur einen Sprung ins Wasser machen
Aber es gab keinen Parkplatz, keinen Parkplatz
Ich wurde älter und es gab keinen Parkplatz
White people problems

Du, schockiert über meine Unbeherrschtheit
Du, wie du mich kritisierst
weil ich einen so wundervollen Ausflug in ein Chaos verwandelt habe
Ich, weinend, schalte die Gänge
Und kein Parkplatz, ich beschließe aufzugeben

Leblon, Ipanema, Copacabana
Ich riskiere es, nach Urca zu fahren
Ich erfinde einen Parkplatz und erwarte schon den Strafzettel
Wir reden nicht miteinander
Es scheint, du hast vergessen
dass mein Geburtstag ist und dass ich das darf