Ressaca.10 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.10 - Tudo que já nadei

Vim a praia e estou vendo uma cena bonita
Um gringo e uma gringa foram mergulhar
Sem pedir a ninguém para
Dar uma olhadinha nas suas coisas

Instintiva e paranoicamente estou aqui
Guardando seus pertences e percebendo que
Em nenhum momento eles olham para cá
O que importa é o mar, é o mergulho
É esse caldo que eles acabaram de tomar

O que importa é essa risada em sueco
Que eles estão dando pós-caldo
Deve ser tão leve vir à praia
E esquecer que você tem coisas
Documentos, dinheiro, cremes caros

Para o cabelo não ficar palha
Ou para a cara não esturricar
Um livro que você ainda não acabou
Um celular que você ainda não pagou
Uma roupa que você ama, enfim

Que leveza! Quando voltarem darei um toque
Para terem mais cautela
Mas também devo dar parabéns
O mar deixa a gente com cinco anos mesmo

Líquidos, líquido A
Fiz xixi na cama essa noite
Após quase 30 anos talvez sem

Foi ridículo, porque foi meio territorialista
Preciso sair dessa casa em vez de empacotar
Bebo litros de cerveja belga
Que custam o preço da mudança e mijo na cama, que ridícula!

Ele quase ligou para o meu pai
Porque achou que era lance espiritual
Eu devia estar virada, não lembro
E quando a gente não lembra, alívio ou constrangimento?

Líquido B, esqueci de comprar água
E nessa casa não tem filtro
Cidade seca do cão
Penso em todos os horrores que já coloquei na boca

Desde cloro até fandangos
Passando por outras bocas
E aceito beber água da pia
Mas sinto um cheiro de remédio ruim
Que me impede de matar a sede

São quatro da manhã, estou com ressaca
Sem nem ter dormido
Fervo água da pia
Só não vou colocar no congelador

Porque quando era pequena
Fiz isso com a gelatina
Para que ficasse pronta logo
Descongelei toda a carne da minha mãe
Que me deu um esporro, coloco gelo

Fica um chá de água, chá gelado
Anoto na agendinha
É preciso ter filtro
Acordo, esqueço
Leio o que anotei

Acho que cometi gafe na noite passada
Confiro com todas minhas amigas
Elas riem e dizem que não

Líquido C
É a primeira vez que vou ao mar na Europa
Estranho tudo, mas nunca o mar
A água gélida me desperta para a realidade
Caso eu esteja sonhando muito

Pois estou pelada na areia
Pela primeira vez na vida
Dentro da água, talvez milésima
Não há sinal de estranhos por perto, amizades nuas
Faz bem ver seu amigo pelado, sem cunho sexual

A maré sobe e estou do outro lado
Vendo uma goteira, cachoeira
Sei lá o que pode ser aquilo
Só sei que estou embasbacada
Com a natureza de uma praia inédita

Arthur volta e diz
Que a maré subiu tanto
Que molhou todos os nossos pertences
Inclusive o único iPhone que tive na vida

Não posso ter nada caro
Concluo e aperto confirmar
As pessoas se adiantam
Para voltar ao lugar de chegada
Daniela e eu não conseguimos

Os vinhos, os fumos
Os caranguejos, as sereias
Nós estamos tão perdidas
E a maré subiu mesmo
A ponto de não ser possível nadar
Tamanha correnteza

Ou esperamos um helicóptero português
Ou morremos tentando no mar
Porém há uma fenda na rocha, uma fenda estreita
Em certo momento é preciso deitar
E o teto fica a um palmo do nariz, arriscamos

Temos crises de riso e choro
Ouvimos morcegos, travamos
Nos lanhamos, nos arranhamos
Rasgamos a canga
Os vestidos e nossa pele

Estamos enfrentando uma fobia de maneira cruel
De maneira lancinante
Não sei como, mas conseguimos
Foi a única vez que perdi a noção da maré
Culpei a Europa, Pedro Álvares Cabral, entre outros

Kater.10 - Alles, was ich je geschwommen bin

Ich kam an den Strand und sehe eine schöne Szene
Ein ausländischer Mann und eine ausländische Frau gingen baden
Ohne jemanden zu bitten,
einen Blick auf ihre Sachen zu werfen

Instinktiv und paranoid bin ich hier
passe auf ihre Sachen auf und bemerke, dass
sie keinen Moment hierher schauen
Was zählt, ist das Meer, das Eintauchen
Es ist dieser Wellenschlag, den sie gerade abbekommen haben

Was zählt, ist dieses Lachen auf Schwedisch
Das sie nach dem Wellenschlag von sich geben
Es muss so leicht sein, an den Strand zu kommen
Und zu vergessen, dass du Dinge hast
Dokumente, Geld, teure Cremes

Damit das Haar nicht strohig wird
Oder damit das Gesicht nicht verbrennt
Ein Buch, das du noch nicht zu Ende gelesen hast
Ein Handy, das du noch nicht abbezahlt hast
Ein Kleidungsstück, das du liebst, kurz gesagt

Welche Leichtigkeit! Wenn sie zurückkommen, werde ich ihnen einen Hinweis geben
Vorsichtiger zu sein
Aber ich muss ihnen auch gratulieren
Das Meer macht uns wirklich wieder zu Fünfjährigen

Flüssigkeiten, Flüssigkeit A
Ich habe heute Nacht ins Bett gemacht
Nach vielleicht fast 30 Jahren ohne

Es war lächerlich, denn es war irgendwie territorialistisch
Ich muss aus diesem Haus raus, anstatt Kisten zu packen
Ich trinke literweise belgisches Bier
Das so viel kostet wie der Umzug und pinkle ins Bett, wie lächerlich!

Er hätte fast meinen Vater angerufen
Weil er dachte, es sei eine spirituelle Angelegenheit
Ich muss wohl weggetreten gewesen sein, ich erinnere mich nicht
Und wenn man sich nicht erinnert, Erleichterung oder Verlegenheit?

Flüssigkeit B, ich habe vergessen, Wasser zu kaufen
Und in diesem Haus gibt es keinen Filter
Verdammte trockene Stadt
Ich denke an all die Schrecken, die ich schon in meinen Mund genommen habe

Von Chlor bis zu Fandangos-Chips
Über andere Münder hinweg
Und ich akzeptiere es, Leitungswasser zu trinken
Aber ich rieche einen schlechten Medizingeruch
Der mich daran hindert, meinen Durst zu stillen

Es ist vier Uhr morgens, ich habe einen Kater
Ohne überhaupt geschlafen zu haben
Ich koche Leitungswasser ab
Ich werde es nur nicht in den Gefrierschrank stellen

Denn als ich klein war
Habe ich das mit dem Wackelpudding gemacht
Damit er schnell fertig wird
Ich habe das ganze Fleisch meiner Mutter aufgetaut
Die mir eine Standpauke hielt, ich gebe Eiswürfel dazu

Es wird ein Wasser-Tee, Eistee
Ich notiere es in meinem kleinen Kalender
Man braucht einen Filter
Ich wache auf, vergesse es
Lese, was ich notiert habe

Ich glaube, ich habe letzte Nacht einen Fauxpas begangen
Ich frage bei all meinen Freundinnen nach
Sie lachen und sagen nein

Flüssigkeit C
Es ist das erste Mal, dass ich in Europa ans Meer gehe
Alles ist seltsam, aber niemals das Meer
Das eiskalte Wasser weckt mich zur Realität
Falls ich zu viel träume

Denn ich liege nackt im Sand
Zum ersten Mal in meinem Leben
Im Wasser, vielleicht zum tausendsten Mal
Keine Spur von Fremden in der Nähe, nackte Freundschaften
Es tut gut, seinen Freund nackt zu sehen, ohne sexuellen Hintergrund

Die Flut steigt und ich bin auf der anderen Seite
Sehe ein Tropfen, einen Wasserfall
Keine Ahnung, was das sein könnte
Ich weiß nur, dass ich verblüfft bin
Von der Natur eines unberührten Strandes

Arthur kommt zurück und sagt
Dass die Flut so hoch gestiegen ist
Dass all unsere Sachen nass geworden sind
Einschließlich des einzigen iPhones, das ich je im Leben hatte

Ich kann nichts Teures besitzen
Schließe ich und drücke auf Bestätigen
Die Leute eilen sich
Um zum Ausgangspunkt zurückzukehren
Daniela und ich schaffen es nicht

Die Weine, die Rauchwaren
Die Krabben, die Meerjungfrauen
Wir sind so verloren
Und die Flut ist wirklich gestiegen
Bis zu dem Punkt, an dem Schwimmen unmöglich ist
So stark ist die Strömung

Entweder wir warten auf einen portugiesischen Hubschrauber
Oder wir sterben beim Versuch im Meer
Doch es gibt einen Spalt im Felsen, einen engen Spalt
An einem bestimmten Punkt muss man sich hinlegen
Und die Decke ist nur eine Handbreit von der Nase entfernt, wir riskieren es

Wir haben Anfälle von Lachen und Weinen
Wir hören Fledermäuse, erstarren
Wir verletzen uns, zerkratzen uns
Zerreißen das Strandtuch
Die Kleider und unsere Haut

Wir stellen uns einer Phobie auf grausame Weise
Auf quälende Weise
Ich weiß nicht wie, aber wir schaffen es
Es war das einzige Mal, dass ich das Gespür für die Gezeiten verlor
Ich gab Europa die Schuld, Pedro Álvares Cabral, unter anderem