Paroles et traduction Letrux - Ressaca.10 - Tudo que já nadei

Ressaca.10 - Tudo que já nadei

Vim a praia e estou vendo uma cena bonita
Um gringo e uma gringa foram mergulhar
Sem pedir a ninguém para
Dar uma olhadinha nas suas coisas

Instintiva e paranoicamente estou aqui
Guardando seus pertences e percebendo que
Em nenhum momento eles olham para cá
O que importa é o mar, é o mergulho
É esse caldo que eles acabaram de tomar

O que importa é essa risada em sueco
Que eles estão dando pós-caldo
Deve ser tão leve vir à praia
E esquecer que você tem coisas
Documentos, dinheiro, cremes caros

Para o cabelo não ficar palha
Ou para a cara não esturricar
Um livro que você ainda não acabou
Um celular que você ainda não pagou
Uma roupa que você ama, enfim

Que leveza! Quando voltarem darei um toque
Para terem mais cautela
Mas também devo dar parabéns
O mar deixa a gente com cinco anos mesmo

Líquidos, líquido A
Fiz xixi na cama essa noite
Após quase 30 anos talvez sem

Foi ridículo, porque foi meio territorialista
Preciso sair dessa casa em vez de empacotar
Bebo litros de cerveja belga
Que custam o preço da mudança e mijo na cama, que ridícula!

Ele quase ligou para o meu pai
Porque achou que era lance espiritual
Eu devia estar virada, não lembro
E quando a gente não lembra, alívio ou constrangimento?

Líquido B, esqueci de comprar água
E nessa casa não tem filtro
Cidade seca do cão
Penso em todos os horrores que já coloquei na boca

Desde cloro até fandangos
Passando por outras bocas
E aceito beber água da pia
Mas sinto um cheiro de remédio ruim
Que me impede de matar a sede

São quatro da manhã, estou com ressaca
Sem nem ter dormido
Fervo água da pia
Só não vou colocar no congelador

Porque quando era pequena
Fiz isso com a gelatina
Para que ficasse pronta logo
Descongelei toda a carne da minha mãe
Que me deu um esporro, coloco gelo

Fica um chá de água, chá gelado
Anoto na agendinha
É preciso ter filtro
Acordo, esqueço
Leio o que anotei

Acho que cometi gafe na noite passada
Confiro com todas minhas amigas
Elas riem e dizem que não

Líquido C
É a primeira vez que vou ao mar na Europa
Estranho tudo, mas nunca o mar
A água gélida me desperta para a realidade
Caso eu esteja sonhando muito

Pois estou pelada na areia
Pela primeira vez na vida
Dentro da água, talvez milésima
Não há sinal de estranhos por perto, amizades nuas
Faz bem ver seu amigo pelado, sem cunho sexual

A maré sobe e estou do outro lado
Vendo uma goteira, cachoeira
Sei lá o que pode ser aquilo
Só sei que estou embasbacada
Com a natureza de uma praia inédita

Arthur volta e diz
Que a maré subiu tanto
Que molhou todos os nossos pertences
Inclusive o único iPhone que tive na vida

Não posso ter nada caro
Concluo e aperto confirmar
As pessoas se adiantam
Para voltar ao lugar de chegada
Daniela e eu não conseguimos

Os vinhos, os fumos
Os caranguejos, as sereias
Nós estamos tão perdidas
E a maré subiu mesmo
A ponto de não ser possível nadar
Tamanha correnteza

Ou esperamos um helicóptero português
Ou morremos tentando no mar
Porém há uma fenda na rocha, uma fenda estreita
Em certo momento é preciso deitar
E o teto fica a um palmo do nariz, arriscamos

Temos crises de riso e choro
Ouvimos morcegos, travamos
Nos lanhamos, nos arranhamos
Rasgamos a canga
Os vestidos e nossa pele

Estamos enfrentando uma fobia de maneira cruel
De maneira lancinante
Não sei como, mas conseguimos
Foi a única vez que perdi a noção da maré
Culpei a Europa, Pedro Álvares Cabral, entre outros

Hangover.10 - Everything I've Ever Swam In

I came to the beach and I'm seeing a beautiful scene
A gringo and a gringa went diving
Without asking anyone to
Keep an eye on their things

Instinctively and paranoiacally I'm here
Guarding their belongings and realizing that
At no point do they look over here
What matters is the sea, it's the diving
It's this broth they just had

What matters is this laughter in Swedish
That they're having post-broth
It must be so light to come to the beach
And forget that you have things
Documents, money, expensive creams

So your hair doesn't get straw-like
Or so your face doesn't burn
A book you haven't finished yet
A cell phone you haven't paid for yet
An outfit you love, anyway

What lightness! When they come back I'll give them a hint
To be more careful
But I should also congratulate them
The sea really does make us five years old again

Liquids, liquid A
I peed the bed last night
After almost 30 years maybe without

It was ridiculous, because it was kind of territorial
I need to get out of this house instead of packing
I drink liters of Belgian beer
That cost the price of the move and pee in the bed, how ridiculous!

He almost called my dad
Because he thought it was a spiritual thing
I must have been wasted, I don't remember
And when we don't remember, relief or embarrassment?

Liquid B, I forgot to buy water
And there's no filter in this house
Dog-dry city
I think of all the horrors I've put in my mouth

From chlorine to fandangos
Passing by other mouths
And I accept to drink water from the sink
But I smell a bad medicine
That keeps me from quenching my thirst

It's four in the morning, I have a hangover
Without even having slept
I boil water from the sink
I just won't put it in the freezer

Because when I was little
I did that with the gelatin
So that it would be ready soon
I thawed all my mother's meat
Who gave me a scolding, I put ice

It's like a tea of water, iced tea
I write it down in my little notebook
You need to have a filter
I wake up, I forget
I read what I wrote down

I think I made a faux pas last night
I check with all my friends
They laugh and say no

Liquid C
This is the first time I've been to the sea in Europe
Everything is strange, but never the sea
The icy water awakens me to reality
In case I'm dreaming too much

Because I'm naked on the sand
For the first time in my life
Inside the water, maybe the thousandth time
There's no sign of strangers around, naked friendships
It feels good to see your friend naked, without sexual connotation

The tide rises and I'm on the other side
Seeing a drip, a waterfall
I don't know what that could be
I just know I'm flabbergasted
With the nature of an unprecedented beach

Arthur comes back and says
That the tide rose so much
That it wet all our belongings
Including the only iPhone I've ever had

I can't have anything expensive
I conclude and press confirm
People rush
To get back to the starting point
Daniela and I can't

The wines, the smokes
The crabs, the mermaids
We are so lost
And the tide really did rise
To the point where it's not possible to swim
Such a strong current

Either we wait for a Portuguese helicopter
Or we die trying in the sea
But there is a crack in the rock, a narrow crack
At some point you have to lie down
And the ceiling is a handspan from your nose, we risk it

We have fits of laughter and crying
We hear bats, we get stuck
We get hurt, we get scratched
We tear the sarong
The dresses and our skin

We are facing a phobia in a cruel way
In a excruciating way
I don't know how, but we made it
It was the only time I lost track of the tide
I blamed Europe, Pedro Álvares Cabral, among others