Ressaca.11 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.11 - Tudo que já nadei

Líquido D

Réveillon de 2009 para 2010
Estamos numa casa maravilhosa
Cortesia de Paulo
Amigo que não curte tanto assim natureza
Isso é generosidade, ele não gosta
Mas nos chamou e estamos aqui

Infelizmente é o quinto dia de chuva
Somos um grupo de doze, dez fumantes
Estou enlouquecendo um pouco
Parece o Big Brother

Hoje choveu tanto
Que uma hora fingi
Que nada estava acontecendo
Resolvi ignorar a chuva
E fazer todas as atividades típicas
De uma viagem de férias normalmente

Fiquei na área externa enquanto chovia
Tremendo de frio
Mas tentando ser situacionista
Todos riram, mas ninguém me acompanhou

Na noite do dia 31
Resolvemos entrar na piscina
A chuva deu uma trégua
Mas a água estava gélida piñon
Há uma piscininha de hidromassagem
Com água quente perto

Estou tão sedenta
Por dias de chapação via natureza
Que começo a imitar uma foca
Um leão-marinho, sei lá

E fico saindo da piscina gélida
E entrando na hidromassagem quentinha direto
Apenas deslizando e escorregando meu corpo
Como uma foca, como uma leoa marinha

No que eu entro na hidromassagem
Convido os amigos que estão na piscina
Entra pela diferença!
Virou o bordão do ano: entra pela diferença

Era maravilhoso
Sair da água gelada da piscina feito foca
E entrar na água quente da hidro
Feito leoa marinha

Feito primeiro dia do ano
Cheio de esperança, luz, fé
Saúde, amor, obrigada por tudo!
Desculpa qualquer coisa!
Não vamos perder contato

Líquido E

Choveu muito nesse Carnaval
Enquanto embrionávamos na varanda do camping
Fui a única que olhou para o mar
Na hora que dois golfinhos pularam no fundo

Eu já tinha visto golfinhos
No triste parque Sea World
Minha primeira viagem internacional
Foi quando o dólar estava um real
Famosa Disney

Com um dólar
Comprávamos um peixinho
E podíamos ir no tanque dar aos golfinhos
Eles comiam da nossa mão

Não tive coragem
De descobrir a textura de sua língua
Acabei colocando os peixinhos na água
E esperando a aproximação dos bichos

Consegui passar a mão no corpo
Muito liso, bicho liso, louco
Bicho é sempre craquelado, peludo, gelado
E esse não, bicho liso, troço doido gol...

Líquido F

Estou com 35 anos
Ao todo, já vivi uns treze mil dias
Desde que nasci até os 18 anos
Tive garantia de mar
Durante todo o mês de janeiro

18 anos vezes 30 dias igual a 540
Tirando os dias que a menstruação chegava
E eu embrionava, mas tinha Páscoa

Tinha a Independência do Brasil
Tinha a coragem das férias de julho
O famoso veranico
Que ocorre no Rio de Janeura

Quando nova, nem tanto
Depois que aprendi a pegar ônibus sozinha
Muitos dias dedicados ao mar
Depois que abriu a estação de metrô
Em Copacabana e em Ipanema, nossa...

Kater.11 - Alles, was ich je geschwommen bin

Flüssigkeit D

Silvester 2009 auf 2010
Wir sind in einem wunderschönen Haus
Dank Paulo
Ein Freund, der die Natur nicht so sehr mag
Das ist Großzügigkeit, er mag es nicht
Aber er hat uns eingeladen und wir sind hier

Leider ist es der fünfte Regentag
Wir sind eine Gruppe von zwölf, zehn Raucher
Ich drehe ein wenig durch
Es fühlt sich an wie Big Brother

Heute hat es so viel geregnet
Dass ich irgendwann so tat
Als ob nichts geschehen würde
Ich beschloss, den Regen zu ignorieren
Und alle typischen Aktivitäten zu machen
Einer normalen Urlaubsreise

Ich blieb im Außenbereich, während es regnete
Zitternd vor Kälte
Aber versuchte, situationistisch zu sein
Alle lachten, aber niemand machte mit

In der Nacht des 31.
Beschlossen wir, in den Pool zu gehen
Der Regen machte eine Pause
Aber das Wasser war eiskalt, piñon
Es gibt einen kleinen Whirlpool
Mit warmem Wasser in der Nähe

Ich bin so durstig
Nach Tagen des Rausches durch die Natur
Dass ich anfange, einen Seehund zu imitieren
Einen Seelöwen, was weiß ich

Und ich gehe immer wieder aus dem eiskalten Pool raus
Und direkt in den warmen Whirlpool rein
Nur meinen Körper gleiten und rutschen lassend
Wie ein Seehund, wie eine Seelöwin

Als ich in den Whirlpool steige
Lade ich die Freunde ein, die im Pool sind
Komm rein wegen des Unterschieds!
Es wurde zum Spruch des Jahres: Komm rein wegen des Unterschieds

Es war wunderbar
Wie ein Seehund aus dem kalten Poolwasser zu kommen
Und in das warme Wasser des Whirlpools einzutauchen
Wie eine Seelöwin

Wie der erste Tag des Jahres
Voller Hoffnung, Licht, Glaube
Gesundheit, Liebe, danke für alles!
Entschuldige, falls irgendwas war!
Lass uns in Kontakt bleiben

Flüssigkeit E

An diesem Karneval hat es viel geregnet
Während wir auf der Veranda des Campingplatzes embryonierten
Ich war die Einzige, die aufs Meer schaute
Als zwei Delfine in der Ferne sprangen

Ich hatte schon Delfine gesehen
Im traurigen Sea World Park
Meine erste Auslandsreise
War, als der Dollar einen Real wert war
Das berühmte Disney

Mit einem Dollar
Kauften wir ein Fischchen
Und konnten zum Becken gehen, um es den Delfinen zu geben
Sie fraßen uns aus der Hand

Ich hatte nicht den Mut
Die Textur ihrer Zunge zu entdecken
Am Ende tat ich die Fischchen ins Wasser
Und wartete auf die Annäherung der Tiere

Ich schaffte es, ihre Körper zu streicheln
Sehr glatt, glattes Tier, verrückt
Ein Tier ist immer rau, pelzig, kalt
Und dieses nicht, glattes Tier, verrücktes Ding... Gol...

Flüssigkeit F

Ich bin 35 Jahre alt
Insgesamt habe ich etwa dreizehntausend Tage gelebt
Seit meiner Geburt bis zu meinem 18. Lebensjahr
Hatte ich eine Meeresgarantie
Den ganzen Januar über

18 Jahre mal 30 Tage gleich 540
Abgesehen von den Tagen, an denen die Menstruation kam
Und ich embryonierte, aber es gab Ostern

Es gab den brasilianischen Unabhängigkeitstag
Es gab die Kühnheit der Juliferien
Der berühmte kleine Sommer
Der in Rio de Janeura vorkommt

Als ich jünger war, nicht so sehr
Nachdem ich gelernt hatte, alleine Bus zu fahren
Viele Tage dem Meer gewidmet
Nachdem die Metrostation eröffnet wurde
In Copacabana und Ipanema, wow...