Paroles et traduction Letrux - Ressaca.11 - Tudo que já nadei

Ressaca.11 - Tudo que já nadei

Líquido D

Réveillon de 2009 para 2010
Estamos numa casa maravilhosa
Cortesia de Paulo
Amigo que não curte tanto assim natureza
Isso é generosidade, ele não gosta
Mas nos chamou e estamos aqui

Infelizmente é o quinto dia de chuva
Somos um grupo de doze, dez fumantes
Estou enlouquecendo um pouco
Parece o Big Brother

Hoje choveu tanto
Que uma hora fingi
Que nada estava acontecendo
Resolvi ignorar a chuva
E fazer todas as atividades típicas
De uma viagem de férias normalmente

Fiquei na área externa enquanto chovia
Tremendo de frio
Mas tentando ser situacionista
Todos riram, mas ninguém me acompanhou

Na noite do dia 31
Resolvemos entrar na piscina
A chuva deu uma trégua
Mas a água estava gélida piñon
Há uma piscininha de hidromassagem
Com água quente perto

Estou tão sedenta
Por dias de chapação via natureza
Que começo a imitar uma foca
Um leão-marinho, sei lá

E fico saindo da piscina gélida
E entrando na hidromassagem quentinha direto
Apenas deslizando e escorregando meu corpo
Como uma foca, como uma leoa marinha

No que eu entro na hidromassagem
Convido os amigos que estão na piscina
Entra pela diferença!
Virou o bordão do ano: entra pela diferença

Era maravilhoso
Sair da água gelada da piscina feito foca
E entrar na água quente da hidro
Feito leoa marinha

Feito primeiro dia do ano
Cheio de esperança, luz, fé
Saúde, amor, obrigada por tudo!
Desculpa qualquer coisa!
Não vamos perder contato

Líquido E

Choveu muito nesse Carnaval
Enquanto embrionávamos na varanda do camping
Fui a única que olhou para o mar
Na hora que dois golfinhos pularam no fundo

Eu já tinha visto golfinhos
No triste parque Sea World
Minha primeira viagem internacional
Foi quando o dólar estava um real
Famosa Disney

Com um dólar
Comprávamos um peixinho
E podíamos ir no tanque dar aos golfinhos
Eles comiam da nossa mão

Não tive coragem
De descobrir a textura de sua língua
Acabei colocando os peixinhos na água
E esperando a aproximação dos bichos

Consegui passar a mão no corpo
Muito liso, bicho liso, louco
Bicho é sempre craquelado, peludo, gelado
E esse não, bicho liso, troço doido gol...

Líquido F

Estou com 35 anos
Ao todo, já vivi uns treze mil dias
Desde que nasci até os 18 anos
Tive garantia de mar
Durante todo o mês de janeiro

18 anos vezes 30 dias igual a 540
Tirando os dias que a menstruação chegava
E eu embrionava, mas tinha Páscoa

Tinha a Independência do Brasil
Tinha a coragem das férias de julho
O famoso veranico
Que ocorre no Rio de Janeura

Quando nova, nem tanto
Depois que aprendi a pegar ônibus sozinha
Muitos dias dedicados ao mar
Depois que abriu a estação de metrô
Em Copacabana e em Ipanema, nossa...

Hangover.11 - All That I've Swum

Liquid D

New Year's Eve 2009 to 2010
We're in a wonderful house
Courtesy of Paulo
A friend who doesn't like nature that much
That's generosity, he doesn't like it
But he invited us and we're here

Unfortunately it's the fifth day of rain
We are a group of twelve, ten smokers
I'm going a little crazy
It looks like Big Brother

It rained so much today
That at one point I pretended
That nothing was happening
I decided to ignore the rain
And do all the typical activities
Of a vacation trip normally

I stayed outside while it rained
Shivering with cold
But trying to be a situationist
Everyone laughed, but no one joined me

On the night of the 31st
We decided to get in the pool
The rain gave a truce
But the water was freezing cold
There is a small hot tub
With hot water nearby

I'm so thirsty
For days of sunbathing via nature
That I start to imitate a seal
A sea lion, I don't know

And I keep getting out of the freezing pool
And entering the warm hot tub directly
Just sliding and slipping my body
Like a seal, like a sea lion

As I enter the hot tub
I invite the friends who are in the pool
Come in for the difference!
It became the catchphrase of the year: come in for the difference

It was wonderful
To get out of the cold water of the pool like a seal
And enter the hot water of the hydro
Like a sea lion

Like the first day of the year
Full of hope, light, faith
Health, love, thanks for everything!
Sorry for anything!
Let's not lose touch

Liquid E

It rained a lot this Carnival
While we were embryonic on the camping porch
I was the only one who looked at the sea
At the time when two dolphins jumped in the background

I had already seen dolphins
At the sad Sea World park
My first international trip
It was when the dollar was one real
Famous Disney

With one dollar
We bought a little fish
And we could go to the tank to give to the dolphins
They ate from our hand

I didn't have the courage
To discover the texture of its tongue
I ended up putting the little fish in the water
And waiting for the animals to approach

I was able to touch the body
Very smooth, smooth animal, crazy
Animal is always cracked, hairy, cold
And this one is not, smooth animal, crazy thing dol...

Liquid F

I'm 35 years old
In all, I've lived about thirteen thousand days
From when I was born until I was 18
I had a guarantee of sea
During the whole month of January

18 years times 30 days equals 540
Taking out the days my period came
And I embryonic, but there was Easter

There was the Independence of Brazil
There was the courage of the July holidays
The famous summer
That occurs in Rio de Janeiro

When I was young, not so much
After I learned to take the bus alone
Many days dedicated to the sea
After the subway station opened
In Copacabana and in Ipanema, wow...