Ressaca.12 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.12 - Tudo que já nadei

Fazendo uma conta por alto
Eu devo ir ao mar uma vez por semana
O que seriam uns 750 dias desde os 18 anos
750 mais 540, igual a 1290 dias de mar
Tenho, é pouco ainda

Agora tenho 38 anos, sou de humanas
E estou sem forças pra atualizar essa conta
A pandemia causou estragos em tudo e também
No meu cálculo pessoal de dias de água marinha
Narcisística? Sim! Desesperada? Muito!

Líquido G

Tenho muito medo de ser a única acordada
Detesto ser gado em outras circunstâncias
Mas quando todos dormem, quero dormir também
Me ajuda a ser forte dormir enquanto todos

Na cidade grande, temo menos
Os barulhos que reconheço me enganam bem
Na natureza, enlouqueço
Falam tanto que a natureza é linda, nossa amiga
Devemos respeitá-la, et ceteras mil

Mas a natureza também é opressora pra dedéu
E não é nada nossa amiga
E muitas vezes devemos desrespeitá-la
Se quisermos sobreviver

Matei aranha peludésima há quatro dias
Na casa de praia da minha avó Marphisa
Sou traumatizada pela história de uma conhecida
Que teve uma invasão auricular de aranha, pense

Mas, sim, até minha avó tem radical marinho
Porém caprina como eu
E teve filha peixes, no caso, minha mãe

Tenho grande atração por situações
Com condições mínimas
Seja pobreza ou reality show

Não é fascínio de beleza
Até porque ver um documentário na TV Comunitária
Sobre uma senhora no sertão que tem dez filhos
Não contém beleza alguma
Mas o heroísmo em conseguir me intriga

E eu termino aos prantos
Emocionada com a mulher
Com ódio do governo, fico um caco
E depois não sei por que sofro de insônia
Risos e choros

Não tenho estrutura alguma pra sobreviver
Sem as coisas a que já sobrevivo
Ridícula? Sim, um bocado!

Falando em situações com condições mínimas
Amo quando o reality show Largados e Pelado
É em lugar de praia, todos se lascam
Todos rebolam, todos acham que sabem

Fico em casa, confortável num sofá
Julgando todas as ações que todos tomam
Parece bobagem, mas aprendo bastante
Mentira

Líquido H

Gosto quando falta pouco pra chegar em casa
E os últimos sinais de trânsito
Me enchem de esperança
De quem tem ovo e pão em casa
Como se eu estivesse apertada
Caganeira súbita ou xixi além da bexiga

Vai dando meu terreno
E eu vou ficando feliz demais
Reconhecendo cada poste
E acalmando o demônio ansioso
Que mora no meu ouvido

Gosto quando falta pouco
Para molhar o pé na água
E os últimos grãos de areia úmidos
Me enchem de esperança
De quem tem ovo e pão em casa

Líquido I

Moro no Rio Comprido
Comprei uma bicicleta dobrável
Consigo levá-la no ônibus
Pego o túnel Rebouças, salto na Lagoa
Abro a bike e vou pela lagoa até a praia

No caminho, vejo uma arara
Ela parece estar presa, mas quem não está?
Não me aproximo
Mas faço uma foto com o máximo de zoom

Chegando à praia, um pinguim
Ele parece estar perdido, mas quem não está?
Não chego a fazer foto como todos
Mas me aproximo como...

Ressaca.12 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Wenn ich es grob überschlage,
gehe ich wohl einmal pro Woche ins Meer.
Das wären dann etwa 750 Tage seit meinem 18. Lebensjahr.
750 plus 540, gleich 1290 Tage am Meer.
Habe ich, das ist noch wenig.

Jetzt bin ich 38 Jahre alt, bin Geisteswissenschaftlerin
und ich habe keine Kraft, diese Rechnung zu aktualisieren.
Die Pandemie hat überall Schäden angerichtet und auch
in meiner persönlichen Berechnung der Meerwassertage.
Narzisstisch? Ja! Verzweifelt? Sehr!

Flüssigkeit G

Ich habe große Angst, die Einzige zu sein, die wach ist.
Ich hasse es, unter anderen Umständen eine Mitläuferin zu sein,
aber wenn alle schlafen, will ich auch schlafen.
Es hilft mir, stark zu sein, zu schlafen, während alle anderen...

In der Großstadt fürchte ich mich weniger.
Die Geräusche, die ich erkenne, täuschen mich gut.
In der Natur drehe ich durch.
Man sagt so viel, dass die Natur schön ist, unsere Freundin,
wir müssen sie respektieren, et cetera, tausendmal.

Aber die Natur ist auch verdammt unterdrückend
und sie ist überhaupt nicht unsere Freundin.
Und oft müssen wir sie missachten,
wenn wir überleben wollen.

Ich habe vor vier Tagen eine riesige haarige Spinne getötet
im Strandhaus meiner Oma Marphisa.
Ich bin traumatisiert von der Geschichte einer Bekannten,
die eine Spinneninvasion im Ohr hatte, stell dir vor.

Aber ja, sogar meine Oma hat eine maritime Ader,
jedoch ein Steinbock wie ich,
und hatte eine Fische-Tochter, in diesem Fall meine Mutter.

Ich fühle mich sehr zu Situationen hingezogen
mit minimalen Bedingungen,
sei es Armut oder eine Reality-Show.

Es ist keine Faszination für Schönheit,
schon allein deshalb, weil eine Dokumentation im Gemeinschaftsfernsehen
über eine Frau im Sertão, die zehn Kinder hat,
keinerlei Schönheit enthält.
Aber der Heroismus, es zu schaffen, fasziniert mich.

Und ich ende in Tränen,
ergriffen von der Frau,
mit Hass auf die Regierung, ich bin ein Wrack.
Und danach weiß ich nicht, warum ich unter Schlaflosigkeit leide.
Lachen und Weinen.

Ich habe keinerlei Struktur, um zu überleben
ohne die Dinge, mit denen ich bereits überlebe.
Lächerlich? Ja, ein ganzes Stück!

Apropos Situationen mit minimalen Bedingungen:
Ich liebe es, wenn die Reality-Show "Naked Survival"
an einem Strand spielt, alle gehen drauf,
alle zappeln, alle denken, sie wüssten es.

Ich sitze zu Hause, bequem auf einem Sofa
und beurteile alle Handlungen, die jeder vornimmt.
Es scheint Unsinn zu sein, aber ich lerne eine Menge.
Lüge.

Flüssigkeit H

Ich mag es, wenn es nicht mehr weit bis nach Hause ist
und die letzten Verkehrsampeln
mich mit Hoffnung erfüllen,
wie jemand, der Eier und Brot zu Hause hat.
Als ob ich es eilig hätte,
plötzlicher Durchfall oder Pipi jenseits der Blase.

Es kommt mein Revier
und ich werde überglücklich,
erkenne jeden Laternenpfahl
und beruhige den ängstlichen Dämon,
der in meinem Ohr wohnt.

Ich mag es, wenn es nicht mehr weit ist,
um den Fuß ins Wasser zu tauchen,
und die letzten feuchten Sandkörner
mich mit Hoffnung erfüllen,
wie jemand, der Eier und Brot zu Hause hat.

Flüssigkeit I

Ich wohne in Rio Comprido.
Ich habe ein Klapprad gekauft.
Ich kann es im Bus mitnehmen.
Ich nehme den Rebouças-Tunnel, steige an der Lagoa aus,
ich klappe das Rad auf und fahre entlang der Lagune zum Strand.

Unterwegs sehe ich einen Ara.
Er scheint gefangen zu sein, aber wer ist das nicht?
Ich nähere mich nicht,
aber ich mache ein Foto mit maximalem Zoom.

Am Strand angekommen, ein Pinguin.
Er scheint verloren zu sein, aber wer ist das nicht?
Ich mache kein Foto wie alle anderen,
aber ich nähere mich wie...