Paroles et traduction Letrux - Ressaca.12 - Tudo que já nadei

Ressaca.12 - Tudo que já nadei

Fazendo uma conta por alto
Eu devo ir ao mar uma vez por semana
O que seriam uns 750 dias desde os 18 anos
750 mais 540, igual a 1290 dias de mar
Tenho, é pouco ainda

Agora tenho 38 anos, sou de humanas
E estou sem forças pra atualizar essa conta
A pandemia causou estragos em tudo e também
No meu cálculo pessoal de dias de água marinha
Narcisística? Sim! Desesperada? Muito!

Líquido G

Tenho muito medo de ser a única acordada
Detesto ser gado em outras circunstâncias
Mas quando todos dormem, quero dormir também
Me ajuda a ser forte dormir enquanto todos

Na cidade grande, temo menos
Os barulhos que reconheço me enganam bem
Na natureza, enlouqueço
Falam tanto que a natureza é linda, nossa amiga
Devemos respeitá-la, et ceteras mil

Mas a natureza também é opressora pra dedéu
E não é nada nossa amiga
E muitas vezes devemos desrespeitá-la
Se quisermos sobreviver

Matei aranha peludésima há quatro dias
Na casa de praia da minha avó Marphisa
Sou traumatizada pela história de uma conhecida
Que teve uma invasão auricular de aranha, pense

Mas, sim, até minha avó tem radical marinho
Porém caprina como eu
E teve filha peixes, no caso, minha mãe

Tenho grande atração por situações
Com condições mínimas
Seja pobreza ou reality show

Não é fascínio de beleza
Até porque ver um documentário na TV Comunitária
Sobre uma senhora no sertão que tem dez filhos
Não contém beleza alguma
Mas o heroísmo em conseguir me intriga

E eu termino aos prantos
Emocionada com a mulher
Com ódio do governo, fico um caco
E depois não sei por que sofro de insônia
Risos e choros

Não tenho estrutura alguma pra sobreviver
Sem as coisas a que já sobrevivo
Ridícula? Sim, um bocado!

Falando em situações com condições mínimas
Amo quando o reality show Largados e Pelado
É em lugar de praia, todos se lascam
Todos rebolam, todos acham que sabem

Fico em casa, confortável num sofá
Julgando todas as ações que todos tomam
Parece bobagem, mas aprendo bastante
Mentira

Líquido H

Gosto quando falta pouco pra chegar em casa
E os últimos sinais de trânsito
Me enchem de esperança
De quem tem ovo e pão em casa
Como se eu estivesse apertada
Caganeira súbita ou xixi além da bexiga

Vai dando meu terreno
E eu vou ficando feliz demais
Reconhecendo cada poste
E acalmando o demônio ansioso
Que mora no meu ouvido

Gosto quando falta pouco
Para molhar o pé na água
E os últimos grãos de areia úmidos
Me enchem de esperança
De quem tem ovo e pão em casa

Líquido I

Moro no Rio Comprido
Comprei uma bicicleta dobrável
Consigo levá-la no ônibus
Pego o túnel Rebouças, salto na Lagoa
Abro a bike e vou pela lagoa até a praia

No caminho, vejo uma arara
Ela parece estar presa, mas quem não está?
Não me aproximo
Mas faço uma foto com o máximo de zoom

Chegando à praia, um pinguim
Ele parece estar perdido, mas quem não está?
Não chego a fazer foto como todos
Mas me aproximo como...

Hangover.12 - Everything I've Swam

Doing a rough calculation,
I must go to the sea once a week.
Which would be about 750 days since I was 18.
750 plus 540, equals 1290 days of sea.
I have, it's still not enough.

Now I'm 38 years old, I'm from the humanities,
And I don't have the strength to update this account.
The pandemic wreaked havoc on everything, and also
On my personal calculation of aquamarine days.
Narcissistic? Yes! Desperate? Very!

Liquid G

I'm very afraid of being the only one awake.
I hate being cattle in other circumstances,
But when everyone is sleeping, I want to sleep too.
It helps me to be strong, sleeping while everyone else is.

In the big city, I fear less.
The noises I recognize deceive me well.
In nature, I go crazy.
They say so much that nature is beautiful, our friend.
We must respect it, et cetera a thousand times.

But nature is also oppressive as hell,
And it's not our friend at all.
And often we must disrespect it
If we want to survive.

I killed a very hairy spider four days ago
At my grandmother Marphisa's beach house.
I'm traumatized by the story of an acquaintance
Who had a spider ear invasion, imagine.

But, yes, even my grandmother has a marine radical,
Though capricious like me,
And had a fish daughter, in this case, my mother.

I have a great attraction to situations
With minimal conditions,
Whether it's poverty or a reality show.

It's not a fascination with beauty,
Even because watching a documentary on Community TV
About a lady in the backlands who has ten children
Contains no beauty at all.
But the heroism in getting by intrigues me.

And I end up in tears,
Moved by the woman,
With hatred for the government, I become a wreck.
And then I don't know why I suffer from insomnia,
Laughter and tears.

I have no structure whatsoever to survive
Without the things I already survive.
Ridiculous? Yes, quite a bit!

Speaking of situations with minimal conditions,
I love it when the reality show Naked and Afraid
Is in a beach location, everyone suffers,
Everyone struggles, everyone thinks they know.

I stay at home, comfortable on a sofa,
Judging every action everyone takes.
It seems silly, but I learn a lot.
Lies.

Liquid H

I like it when there's little left to get home,
And the last traffic signs
Fill me with hope,
Of someone who has eggs and bread at home,
As if I were in a hurry,
Sudden diarrhea or pee beyond the bladder.

My terrain is coming,
And I'm getting too happy,
Recognizing every pole,
And calming the anxious demon
That lives in my ear.

I like it when there's little left
To wet my feet in the water,
And the last grains of wet sand
Fill me with hope,
Of someone who has eggs and bread at home.

Liquid I

I live in Rio Comprido,
I bought a folding bike,
I can take it on the bus.
I take the Rebouças tunnel, jump off at Lagoa,
Open the bike and go by the lagoon to the beach.

On the way, I see a macaw.
It seems to be trapped, but who isn't?
I don't get close,
But I take a picture with maximum zoom.

Arriving at the beach, a penguin.
He seems lost, but who isn't?
I don't get to take a picture like everyone else,
But I get close like...