Ressaca.13 - Tudo que já nadei - Letrux traduction en allemand

Ressaca.13 - Tudo que já nadei

Líquido J

Adoro quando o tempo dá indícios
De que em duas horas o cenário será outro
Agradeço se estiver calçada
E com um guarda-sol em miniatura

Preciso desovar três histórias que me rondam
Meio minhas, meio dos outros
E quando não foi assim?
Melancia boa é água com gosto
O resto, devo inventar

Assassinar a preguiça internética
Que me mostra muitas janelas
Mas poucas vistas pro mar
Sou bebê e preciso de cores para acertar o foco

Pessoas podem me paralisar
De tesão ou de tédio
T é uma letra perigosa
Toda noite espero um sonho esclarecedor

Não que eu esteja perdida
Mas dei pra crer em sonho
Portanto seria agradável
Se meu subconsciente me fornecesse
Seis números mágicos enquanto durmo

Sonho
Outro dia, enquanto conferia
O resultado da Mega-Sena
Tive tremeliques de euforia
Quando os três primeiros números
Batiam com os meus: 5, 18, 23

Depois brochei, já equivocada
Há meses consegui a quadra
Alguns míseros reais
Que pagaram uma pousadinha
Pra eu ver o mar de Búzios
É custoso fazer dar certo, ensaio

Líquido K

O trajeto da lágrima é misterioso
Ora cai no seio, ora cai no umbigo
Outro dia foi parar no ouvido
Na boca lembra mar, pelo menos
Tem dia que não cai, pior trajeto, pelo mais

Líquido L

Nunca tentei consertar a natureza
Nunca estive na selva, e pensei
Se essa folha caísse mais pra lá
Ou essa onda poderia ter quebrado
Mais pra cá, não? Não, nunca

Aceito a natureza incondicionalmente
Preciso encarar as pessoas de maneira mais natural
Mas isso não impede que os desvios ocorram
E talvez algumas naturezas
Simplesmente não combinem com a minha
Devastam

Líquido M

Ar
Lysergsäurediethylamid
LSD
Para tudo ainda tenho o bom humor
Escuta, estou aqui no centro do furacão
Que insistem em chamar de olho

Mas pra mim é mais o centro
Ou seria o cu, visto que é o fim
Se bem que é mais um rabo
Pois sim: tô no olho do furacão

E daqui enxergo todos os seres humaninhos
Voando ou tentando se agarrar num tronco
Num cano, num poste
Ninguém, absolutamente ninguém
Ri ou se entrega ao voo

Quando o absurdo chega
Eu rio ou me entrego
Não é abraçar o capeta
Eu sei

É outra coisa, é abrir a geladeira
E o bife congelado cair no meu pé
E em vez de eu colocar a culpa na Prefeitura
Nos astros ou em sei lá mais quem
Eu rio

Eu saio do corpo
Numa técnica muito difícil
Que não conseguirei explicar
Mas eu saio do corpo
Dou pause no filminho da minha vidinha

Clico rewind, volto, me vejo de fora
Hilária, gigante, desengonçada
Querendo ser bonita e pá
Um bife congelado caindo no meu pé

Eu me contorço
Chego quase a ter um metro e meio apenas
De tanto que me reduzo
É tão engraçado, estou rindo
Porque sei que não vou morrer
Tampouco perder o pé

É engraçado
Vai ficar tudo bem
Então hahaha que engraçada
Essa pose que ela-eu fiz

Kater.13 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Flüssigkeit J

Ich liebe es, wenn das Wetter Anzeichen gibt
Dass in zwei Stunden die Szenerie eine andere sein wird
Ich bin dankbar, wenn ich Schuhe trage
Und einen Miniatur-Sonnenschirm dabei habe

Ich muss drei Geschichten loswerden, die mich umkreisen
Halb meine, halb die der anderen
Und wann war es nicht so?
Gute Wassermelone ist Wasser mit Geschmack
Den Rest muss ich erfinden

Die Internet-Faulheit ermorden
Die mir viele Fenster zeigt
Aber wenige Ausblicke aufs Meer
Ich bin ein Baby und brauche Farben, um den Fokus zu finden

Menschen können mich lähmen
Vor Lust oder vor Langeweile
T ist ein gefährlicher Buchstabe
Jede Nacht erwarte ich einen erhellenden Traum

Nicht, dass ich verloren wäre
Aber ich habe angefangen, an Träume zu glauben
Daher wäre es angenehm
Wenn mein Unterbewusstsein mir liefern würde
Sechs magische Zahlen, während ich schlafe

Traum
Neulich, als ich überprüfte
Das Ergebnis der Mega-Sena
Hatte ich euphorische Zitteranfälle
Als die ersten drei Zahlen
Mit meinen übereinstimmten: 5, 18, 23

Danach war die Luft raus, schon falsch gelegen
Vor Monaten hatte ich vier Richtige
Ein paar mickrige Reais
Die eine kleine Pension bezahlten
Damit ich das Meer von Búzios sehen konnte
Es ist mühsam, es hinzubekommen, ich übe

Flüssigkeit K

Der Weg der Träne ist mysteriös
Mal fällt sie auf die Brust, mal auf den Nabel
Neulich landete sie im Ohr
Im Mund erinnert sie zumindest an Meer
An manchen Tagen fällt sie nicht, schlimmster Weg, umso mehr

Flüssigkeit L

Ich habe nie versucht, die Natur zu reparieren
Ich war nie im Dschungel und dachte
Ob dieses Blatt besser dorthin gefallen wäre
Oder diese Welle hätte brechen können
Mehr hierher, nicht? Nein, niemals

Ich akzeptiere die Natur bedingungslos
Ich muss den Menschen natürlicher begegnen
Aber das verhindert nicht, dass Abweichungen auftreten
Und vielleicht passen manche Naturen
Einfach nicht zu meiner
Sie verwüsten

Flüssigkeit M

Luft
Lysergsäurediethylamid
LSD
Für alles habe ich immer noch meinen guten Humor
Hör zu, mein Lieber, ich bin hier im Zentrum des Hurrikans
Den sie darauf bestehen, Auge zu nennen

Aber für mich ist es mehr das Zentrum
Oder wäre es der Arsch, da es das Ende ist
Obwohl es eher ein Schwanz ist
Denn ja: Ich bin im Auge des Hurrikans

Und von hier aus sehe ich all die kleinen Menschlein
Fliegend oder versuchend, sich an einem Stamm festzuklammern
An einem Rohr, an einem Pfosten
Niemand, absolut niemand
Lacht oder gibt sich dem Flug hin

Wenn das Absurde kommt
Lache ich oder gebe mich hin
Es ist nicht, den Teufel zu umarmen
Ich weiß

Es ist etwas anderes, es ist, den Kühlschrank zu öffnen
Und das gefrorene Steak fällt mir auf den Fuß
Und anstatt die Schuld der Stadtverwaltung zu geben
Den Sternen oder wer weiß wem sonst
Lache ich

Ich trete aus meinem Körper aus
Mit einer sehr schwierigen Technik
Die ich dir nicht erklären kann
Aber ich trete aus meinem Körper aus
Ich pausiere den kleinen Film meines kleinen Lebens

Ich klicke auf Zurückspulen, gehe zurück, sehe mich von außen
Urkomisch, riesig, ungeschickt
Will schön sein und so, mein Lieber
Ein gefrorenes Steak fällt mir auf den Fuß

Ich krümme mich
Ich werde fast nur noch anderthalb Meter groß
So sehr reduziere ich mich
Es ist so lustig, ich lache
Weil ich weiß, dass ich nicht sterben werde
Noch meinen Fuß verlieren werde

Es ist lustig
Alles wird gut werden
Also hahaha, wie lustig
Diese Pose, die sie-ich gemacht hat